Estate

• Par: Negramaro

Paroles:

[English]

[Français]

In bilico tra santi e falsi dei

En équilibre entre saints et faux dieux

Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

Soutenu par une folle envie d'équilibre

E resto qui sul filo di un rasoio

Et je reste ici sur le fil d'un rasoir

Ad asciugar parole che oggi ho steso e mai dirò

À sécher des mots que j'ai posés aujourd'hui et que je ne dirai jamais

Non senti che tremo mentre canto

Tu ne sens pas que je tremble en chantant

Nascondo questa stupida allegria

Je cache cette stupide allégresse

Quando mi guardi e

Quand tu me regardes et

Non senti che tremo mentre canto

Tu ne sens pas que je tremble en chantant

È il segno di un'estate che

C'est le signe d'un été qui

Vorrei potesse non finire mai

J'aimerais qu'il ne finisse jamais

(July, July, July)

(Juillet, Juillet, Juillet)

In bilico tra tutti i miei vorrei

En équilibre entre tous mes désirs

Non sento più quell'insensata voglia di equilibrio

Je ne ressens plus cette folle envie d'équilibre

Che mi lascia qui sul filo di un rasoio

Qui me laisse ici sur le fil d'un rasoir

A disegnar capriole che a mezz'aria mai farò

À dessiner des cabrioles que je ne ferai jamais en l'air

Non senti che tremo mentre canto

Tu ne sens pas que je tremble en chantant

Nascondo questa stupida allegria

Je cache cette stupide allégresse

Quando mi guardi e

Quand tu me regardes et

Non senti che tremo mentre canto

Tu ne sens pas que je tremble en chantant

È il segno di un'estate che

C'est le signe d'un été qui

Vorrei potesse non finire mai

J'aimerais qu'il ne finisse jamais

In bilico tra santi che non pagano

En équilibre entre des saints qui ne paient pas

E tanto il tempo passa e passerai

Et le temps passe et tu passeras

Come sai tu in bilico

Comme tu le sais, en équilibre

E intanto il tempo passa e tu non passi mai

Et pendant ce temps, le temps passe et tu ne passes jamais

Nascondo questa stupida allegria

Je cache cette stupide allégresse

Quando mi guardi e

Quand tu me regardes et

Non senti che tremo mentre canto

Tu ne sens pas que je tremble en chantant

È il segno di un'estate che

C'est le signe d'un été qui

Vorrei potesse non finir

J'aimerais qu'il ne finisse pas

Vorrei potesse non finir

J'aimerais qu'il ne finisse pas

Vorrei potesse non finire mai!

J'aimerais qu'il ne finisse jamais !

(July)

(Juillet)

Finire mai

Ne jamais finir

(July)

(Juillet)

Finire mai

Ne jamais finir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
equilibrio /ekɪliˈbriːo/ B1	noun - équilibre
passa /ˈpɑːsə/ B1	verb - passer
canto /ˈkantoʊ/ A2	verb - chanter
finestra /fiˈnestra/ B1	noun - fenêtre
tremare /tremaˈre/ B2	verb - trembler
allegro /aˈlɛɡro/ B2	noun - joyeux
estate /ɪsˈteɪt/ C1	noun - domaine
filtro /ˈfɪltroʊ/ B2	noun - filtre
stupida /stuˈpiːdə/ B1	adjective - stupide
guardi /ˈɡɑːrdi/ A2	verb - regarder
finire /fiˈnire/ B2	verb - finir

Grammaire:

• In bilico tra santi e falsi dei

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une position ou un état

  ➔ Utilise la préposition "tra" pour indiquer la position ou le contraste entre deux éléments.

• Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

  ➔ Groupe de participe passé à la voix passive avec "da" indiquant le moyen ou agent

  ➔ Construction avec "da" + participe passé à la voix passive pour décrire quelque chose soutenu par quelque chose.

• Non senti che tremo mentre canto

  ➔ Discours indirect avec "che" pour introduire une proposition subordonnée

  ➔ Utilise "che" pour relier la proposition principale à la subordonnée "tremo mentre canto".

• Vorrei potesse non finire mai

  ➔ Mode subjonctif exprimé par "potesse" dans un souhait ou désir

  ➔ Utilise le subjonctif imparfait "potesse" pour exprimer un souhait que quelque chose ne finisse jamais.

• In bilico tra tutti i miei vorrei

  ➔ Utilisation de "vorrei" (je voudrais) au pluriel pour exprimer des désirs ou situations hypothétiques

  ➔ Le verbe "vorrei" au conditionnel indique des souhaits ou des situations hypothétiques.

• E resto qui sul filo di un rasoio

  ➔ Verbe au présent "resto" (je reste) avec l'adverbe "qui" (ici) et groupe prépositionnel indiquant la localisation

  ➔ Le verbe "resto" au présent indique un état ou une position actuelle, avec "qui" (ici).