Estrela Da Tarde

• Par: Carlos do Carmo

Paroles:

[Português]

[한국어]

Era a tarde mais longa de todas as tardes

모든 오후 중 가장 긴 오후였다

Que me acontecia

내게 일어난 일

Eu esperava por ti, tu não vinhas

나는 너를 기다렸고, 너는 오지 않았다

Tardavas e eu entardecia

너는 늦었고 나는 저물어갔다

Era tarde, tão tarde, que a boca

너무 늦은 오후, 입술이

Tardando-lhe o beijo, mordia

키스를 기다리며 물어보았다

Quando à boca da noite surgiste

밤의 입구에 너가 나타났을 때

Na tarde tal rosa tardia

그 늦은 오후의 장미처럼

Quando nós nos olhamos tardamos no beijo

우리가 서로를 바라보았을 때, 키스가 늦어졌다

Que a boca pedia

입술이 요구하고 있었다

E na tarde ficamos unidos ardendo na luz

그리고 우리는 그 오후에 빛 속에서 하나가 되어 있었다

Que morria

그 빛은 사라지고 있었다

Em nós dois nessa tarde em que tanto

우리 둘에게 그 오후에 그렇게

Tardaste o sol amanhecia

너무 늦게 태양이 떠올랐다

Era tarde demais para haver outra noite

다른 밤이 있을 수 없을 만큼 너무 늦었다

Para haver outro dia

다른 날이 있을 수 없을 만큼

Meu amor, meu amor

내 사랑, 내 사랑

Minha estrela da tarde

내 오후의 별

Que o luar te amanheça

달빛이 너를 깨우길

E o meu corpo te guarde

그리고 내 몸이 너를 지키길

Meu amor, meu amor

내 사랑, 내 사랑

Eu não tenho a certeza

나는 확신이 없다

Se tu és a alegria ou se és a tristeza

너가 기쁨인지 슬픔인지

Meu amor, meu amor

내 사랑, 내 사랑

Eu não tenho a certeza

나는 확신이 없다

Foi a noite mais bela de todas as noites

모든 밤 중 가장 아름다운 밤이었다

Que me adormeceram

내게 잠이 들게 한

Dos noturnos silêncios que à noite

밤의 고요함 속에서

De aromas e beijos se encheram

향기와 키스로 가득 찼다

Foi a noite em que os nossos dois

우리 두 사람의 밤이었다

Corpos cansados não adormeceram

지친 몸이 잠들지 않았다

E da estrada mais linda da noite

밤의 가장 아름다운 길에서

Uma festa de fogo fizeram

불꽃의 축제를 만들었다

Foram noites e noites que numa só noite

하나의 밤에 여러 밤이

Nos aconteceram

우리에게 일어났다

Era o dia da noite de todas as noites

모든 밤 중 가장 특별한 날이었다

Que nos precederam

우리에게 앞서 있었던

Era a noite mais clara daqueles

가장 밝은 밤이었다

Que à noite amando se deram

밤에 사랑을 나눈 사람들 중에서

E entre os braços da noite de tanto

밤의 품에서 서로를 사랑하며

Se amarem, vivendo morreram

살아가다 죽어갔다

Meu amor, meu amor

내 사랑, 내 사랑

Minha estrela da tarde

내 오후의 별

Que o luar te amanheça

달빛이 너를 깨우길

E o meu corpo te guarde

그리고 내 몸이 너를 지키길

Meu amor, meu amor

내 사랑, 내 사랑

Eu não tenho a certeza

나는 확신이 없다

Se tu és a alegria ou se és a tristeza

너가 기쁨인지 슬픔인지

Meu amor, meu amor

내 사랑, 내 사랑

Eu não tenho a certeza

나는 확신이 없다

Eu não sei, meu amor, se o que digo

내 사랑, 내가 하는 말이

É ternura, se é riso, ou se é pranto

애정인지, 웃음인지, 아니면 눈물인지 모르겠다

É por ti que adormeço e acordo

너 때문에 잠이 들고 깨어난다

E acordado recordo no canto

그리고 깨어 있을 때 그 노래를 기억한다

Essa tarde em que tarde surgiste

너가 늦게 나타났던 그 오후

Dum triste e profundo recanto

슬프고 깊은 구석에서

Essa noite em que cedo nasceste despida

너가 일찍 태어난 그 밤은

De mágoa e de espanto

슬픔과 두려움이 없었다

Meu amor, nunca é tarde nem cedo

내 사랑, 결코 늦지도 이르지도 않다

Para quem se quer tanto

그렇게 원하는 사람에게는

...

...