Estrela Da Tarde

• Por: Carlos do Carmo

Letra:

[Português]

[日本語]

Era a tarde mais longa de todas as tardes

それはすべての午後の中で最も長い午後だった

Que me acontecia

私に起こったこと

Eu esperava por ti, tu não vinhas

あなたを待っていたけど、あなたは来なかった

Tardavas e eu entardecia

遅れて、私は夕暮れになった

Era tarde, tão tarde, que a boca

遅く、あまりに遅くて、口が

Tardando-lhe o beijo, mordia

キスを待ち伏せしながら噛んだ

Quando à boca da noite surgiste

夜の口元に現れたとき

Na tarde tal rosa tardia

そんな遅いバラの午後に

Quando nós nos olhamos tardamos no beijo

私たちがお互いを見つめるとき、私たちはキスに遅れた

Que a boca pedia

口が求めていたもの

E na tarde ficamos unidos ardendo na luz

そして午後に私たちは一つになって燃え尽きた

Que morria

死にゆく光の中で

Em nós dois nessa tarde em que tanto

私たち二人の中でその午後に

Tardaste o sol amanhecia

太陽が昇るのに遅れた

Era tarde demais para haver outra noite

もう夜のために遅すぎた

Para haver outro dia

また別の夜のために

Meu amor, meu amor

私の愛、私の愛

Minha estrela da tarde

私の夕日の星

Que o luar te amanheça

月明かりがあなたを夜明けさせ

E o meu corpo te guarde

私の体があなたを守る

Meu amor, meu amor

私の愛、私の愛

Eu não tenho a certeza

確信が持てない

Se tu és a alegria ou se és a tristeza

あなたが喜びなのか悲しみなのか

Meu amor, meu amor

私の愛、私の愛

Eu não tenho a certeza

確信が持てない

Foi a noite mais bela de todas as noites

これまでで最も美しい夜だった

Que me adormeceram

私を眠らせた夜

Dos noturnos silêncios que à noite

夜の静寂に満ちた香りとキスが

De aromas e beijos se encheram

夜を満たしたその夜

Foi a noite em que os nossos dois

私たちの二つの体が

Corpos cansados não adormeceram

糸のように疲れて眠らなかった

E da estrada mais linda da noite

そして夜の最も美しい道から

Uma festa de fogo fizeram

火の祝祭を作り出した

Foram noites e noites que numa só noite

一晩だけで起こった夜と夜の出来事

Nos aconteceram

すべての夜の夜の前の

Era o dia da noite de todas as noites

夜だった

Que nos precederam

あの夜は最も明るかった

Era a noite mais clara daqueles

私たちが愛し合った夜

Que à noite amando se deram

そして夜の腕の中で多くの

E entre os braços da noite de tanto

愛を育み、生きて死んだ

Se amarem, vivendo morreram

夜の中で無限に

Meu amor, meu amor

私の愛、私の愛

Minha estrela da tarde

私の夕日の星

Que o luar te amanheça

月明かりがあなたを夜明けさせ

E o meu corpo te guarde

私の体があなたを守る

Meu amor, meu amor

私の愛、私の愛

Eu não tenho a certeza

確信が持てない

Se tu és a alegria ou se és a tristeza

あなたが喜びなのか悲しみなのか

Meu amor, meu amor

私の愛、私の愛

Eu não tenho a certeza

確信が持てない

Eu não sei, meu amor, se o que digo

わからない、私の愛、言うことが

É ternura, se é riso, ou se é pranto

優しさなのか、笑いなのか、それとも涙なのか

É por ti que adormeço e acordo

あなたのために眠り、目覚める

E acordado recordo no canto

目覚めて思い出すコーナー

Essa tarde em que tarde surgiste

あなたが遅れて現れた午後の

Dum triste e profundo recanto

悲しく深い場所で

Essa noite em que cedo nasceste despida

早く生まれた夜の

De mágoa e de espanto

悲しみと驚きの中で

Meu amor, nunca é tarde nem cedo

私の愛、決して遅すぎず、早すぎず

Para quem se quer tanto

あなたを愛する人にとって

...

...