Estrela Da Tarde

• Por: Carlos do Carmo

Letra:

[Português]

[中文]

Era a tarde mais longa de todas as tardes

那是最长的下午

Que me acontecia

发生在我身上

Eu esperava por ti, tu não vinhas

我在等你，你却不来

Tardavas e eu entardecia

你迟到了，我也渐渐入夜

Era tarde, tão tarde, que a boca

天已晚了，太晚了，连嘴唇

Tardando-lhe o beijo, mordia

为你的吻迟缓，便咬了咬

Quando à boca da noite surgiste

当你出现在夜的边缘

Na tarde tal rosa tardia

那像晚开的玫瑰

Quando nós nos olhamos tardamos no beijo

当我们凝望对方，吻犹豫

Que a boca pedia

等待着嘴唇的呼唤

E na tarde ficamos unidos ardendo na luz

我们在下午相依，燃烧在光里

Que morria

那光渐渐消逝

Em nós dois nessa tarde em que tanto

在我们两人之间，那天的下午

Tardaste o sol amanhecia

太阳升起太迟

Era tarde demais para haver outra noite

太晚了，已没有别的夜晚

Para haver outro dia

也没有其他的白天

Meu amor, meu amor

我的爱，我的爱

Minha estrela da tarde

你的下午之星

Que o luar te amanheça

愿月光迎你而晨

E o meu corpo te guarde

愿我的身体守护你

Meu amor, meu amor

我的爱，我的爱

Eu não tenho a certeza

我不确定

Se tu és a alegria ou se és a tristeza

你是快乐还是悲伤

Meu amor, meu amor

我的爱，我的爱

Eu não tenho a certeza

我不确定

Foi a noite mais bela de todas as noites

那是所有夜中最美的夜晚

Que me adormeceram

让我入眠的夜

Dos noturnos silêncios que à noite

夜的寂静中

De aromas e beijos se encheram

充满了香味与吻

Foi a noite em que os nossos dois

那一夜，我们两人的身体

Corpos cansados não adormeceram

疲惫却未入睡

E da estrada mais linda da noite

在夜最美的路上

Uma festa de fogo fizeram

点燃了一场火焰盛会

Foram noites e noites que numa só noite

无数个夜晚，在同一夜

Nos aconteceram

发生在我们身上

Era o dia da noite de todas as noites

那是所有夜之前的夜

Que nos precederam

最灿烂的夜

Era a noite mais clara daqueles

那夜最明亮

Que à noite amando se deram

彼此深情相爱

E entre os braços da noite de tanto

在夜的怀抱中，彼此

Se amarem, vivendo morreram

深爱着，直到生命终结

Meu amor, meu amor

我的爱，我的爱

Minha estrela da tarde

你的下午之星

Que o luar te amanheça

愿月光迎你而晨

E o meu corpo te guarde

愿我的身体守护你

Meu amor, meu amor

我的爱，我的爱

Eu não tenho a certeza

我不确定

Se tu és a alegria ou se és a tristeza

你是快乐还是悲伤

Meu amor, meu amor

我的爱，我的爱

Eu não tenho a certeza

我不确定

Eu não sei, meu amor, se o que digo

我不知道，亲爱的，我所说的是

É ternura, se é riso, ou se é pranto

是温柔，是笑声，还是眼泪

É por ti que adormeço e acordo

因为你我入睡与醒来

E acordado recordo no canto

醒着时在角落里

Essa tarde em que tarde surgiste

回忆那你迟到的下午

Dum triste e profundo recanto

在一个悲伤而深邃的角落

Essa noite em que cedo nasceste despida

你早早出生的夜晚

De mágoa e de espanto

带着忧伤和惊异

Meu amor, nunca é tarde nem cedo

我的爱，永远不是太迟也不是太早

Para quem se quer tanto

只为那深爱着你的人

...

...