Eternity – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alex Warren
• Album: You'll Be Alright, Kid

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Eternity' d'Alex Warren pour maîtriser l'anglais émotionnel à travers des métaphores puissantes sur le temps et le chagrin. Ses paroles introspectives, riches en expressions temporelles et en vocabulaire introspectif, offrent une leçon vivante de langage poétique, sublimée par une voix grave et une production acoustique épurée.

[Français]

J'entends l'horloge qui tourne au mur

Je perds le sommeil, je ne compte plus les larmes que je verse

Chaque goutte est une cascade

Chaque souffle est un répit dans le courant

Oh, ça fait combien de temps ? Je ne sais pas

Mais on dirait une éternité

Depuis que tu étais là avec moi

Depuis que j'ai dû apprendre à être

Quelqu'un que tu ne connais pas

Pour être avec toi au paradis

Ce que je ne sacrifierais pas

Pourquoi as-tu dû poursuivre la lumière

Quelque part où je ne peux pas aller ?

Alors que je marche seul dans ce monde

...

Alors que je marche seul dans ce monde

...

Un autre aperçu de ce qui aurait pu être (ooh)

Un autre rêve, une autre version qui n'a jamais existé

Retomber dans la nature sauvage (ooh)

Me réveiller, mettre du sel sur la plaie

Oh, ça fait combien de temps ? Je ne sais pas

Mais on dirait une éternité

Depuis que tu étais là avec moi

Depuis que j'ai dû apprendre à être

Quelqu'un que tu ne connais pas

Pour être avec toi au paradis

Ce que je ne sacrifierais pas

Pourquoi as-tu dû poursuivre la lumière

Quelque part où je ne peux pas aller ?

Alors que je marche seul dans ce monde (seul, seul)

Alors que je marche seul dans ce monde (seul, seul)

C'est une nuit sans fin, c'est un ciel sans étoiles

C'est un enfer que j'appelle ma maison (enfer que j'appelle ma maison)

C'est un long adieu de l'autre côté

De la seule vie que je connaisse

...

Et on dirait une éternité (hmm)

Depuis que tu étais là avec moi

Depuis que j'ai dû apprendre à être (hmm)

Quelqu'un que tu ne connais pas (whoa)

Pour être avec toi au paradis

Ce que je ne sacrifierais pas

Pourquoi as-tu dû poursuivre la lumière

Quelque part où je ne peux pas aller ?

Alors que je marche seul dans ce monde

Alors que je marche seul dans ce monde

...

[Anglais]

Hear the clock tickin' on the wall

Losin' sleep, losin' track of the tears I cry

Every drop is a waterfall

Every breath is a break in the riptide

Oh, how long has it been? I don't know

But it feels like an eternity

Since I had you here with me

Since I had to learn to be

Someone you don't know

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone

As I walk this world alone

Another glimpse of what could've been (ooh)

Another dream, another way that it never was

Fallin' back in the wilderness (ooh)

Wakin' up, rubbin' salt in the cut

Oh, how long has it been? I don't know

But it feels like an eternity

Since I had you here with me

Since I had to learn to be

Someone you don't know

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone (alone, alone)

As I walk this world alone (alone, alone)

It's an endless night, It's a starless sky

It's a hell that I call home (hell that I call home)

It's a long goodbye on the other side

Of the only life I know

And it feels like an eternity (hmm)

Since I had you here with me

Since I had to learn to be (hmm)

Someone you don't know (whoa)

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone

As I walk this world alone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - Éternité, un temps très long.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Seul, solitaire.
world /wɜːrld/ A1	noun - Monde, Terre.
learn /lɜːrn/ A1	verb - Apprendre.
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - Sacrifice. verb - Sacrifier.
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - Paradis.
light /laɪt/ A1	noun - Lumière.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - Chasser, poursuivre.
dream /driːm/ A2	noun - Rêve. verb - Rêver.
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - Désert, nature sauvage, contrée déserte.
hell /hel/ B1	noun - Enfer, situation pénible.
endless /ˈend.ləs/ B1	adjective - Sans fin, interminable.
starless /ˈstɑːr.ləs/ C1	adjective - Sans étoiles, obscur.
lose /luːz/ A2	verb - Perdre.
tears /tɪərz/ A2	noun - Larmes.
cry /kraɪ/ A1	verb - Pleurer.
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B1	noun - Cascade.
riptide /ˈrɪptaɪd/ C1	noun - Courant d'arrachement, ressac.
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - Aperçu, coup d'œil. verb - Apercevoir, entrevoir.
sleep /sliːp/ A1	noun - Sommeil. verb - Dormir.

Structures grammaticales clés

• Oh, how long has it been?

  ➔ Présent Perfect Simple pour la durée avec "How long..."

  ➔ Cette structure est utilisée pour interroger sur la durée d'une action ou d'un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. L'auxiliaire "has" est employé avec le participe passé "been".

• Since I had you here with me

  ➔ "Since" comme conjonction de temps (point dans le passé)

  ➔ "Since" introduit un point temporel précis dans le passé ("I had you here with me") à partir duquel l'action ou l'état principal (implicitement "it feels like an eternity") a continué ou a été vrai. Bien que souvent associé au present perfect, il peut introduire une proposition au passé simple comme point de départ.

• Someone you don't know

  ➔ Pronom relatif omis (objet)

  ➔ Le pronom relatif "who," "whom," ou "that" est omis ici. Normalement, ce serait "Someone *whom/that* you don't know." Cette omission est courante en anglais informel lorsque le pronom relatif fonctionne comme complément d'objet du verbe dans la proposition relative.

• To be with you in paradise

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La locution infinitive "To be with you in paradise" exprime le but ou la raison d'une action implicite dans les lignes précédentes (par exemple, "What I wouldn't sacrifice to be with you..."). Elle répond à la question "Pourquoi ?".

• What I wouldn't sacrifice

  ➔ Proposition nominale avec "What" / Conditionnel "wouldn't"

  ➔ "What I wouldn't sacrifice" fonctionne comme une proposition nominale, agissant comme complément d'objet d'un verbe implicite ou comme une déclaration autonome d'un sentiment fort. Le conditionnel "wouldn't sacrifice" exprime une volonté hypothétique ou un désir intense dans une situation irréelle.

• Why'd you have to chase the light

  ➔ Question avec obligation passée ("Why did you have to...")

  ➔ Cela utilise la forme contractée "Why'd" (Why did) suivie de "have to", exprimant une question sur l'obligation ou la nécessité passée d'une action. Cela demande la raison derrière un événement passé et inévitable.

• Another glimpse of what could've been

  ➔ Modaux parfaits ("could have" + participe passé)

  ➔ "Could've been" (could have been) exprime une possibilité passée ou un état alternatif qui ne s'est pas produit. Cela fait référence à quelque chose qui était possible mais qui finalement n'a pas eu lieu ou n'a pas existé.

• As I walk this world alone

  ➔ Conjonction "As" pour une action simultanée

  ➔ La conjonction "As" est utilisée ici pour indiquer que l'action de "walking this world alone" se produit en même temps que l'événement ou le sentiment principal décrit (par exemple, "it feels like an eternity"). Cela signifie "pendant que" ou "au moment où".

• It's a hell that I call home

  ➔ Proposition relative avec "that"

  ➔ La phrase "that I call home" est une proposition relative déterminative qui fournit des informations essentielles sur "a hell", spécifiant de quel "hell" il s'agit. "That" se réfère à "hell" et fonctionne comme complément d'objet du verbe "call" dans la proposition.