Eu não sou tão bom assim

• Par: Delacruz, Filipe Ret, Djonga
• Album: Novos Deuses

Paroles:

[Português]

[Français]

Sim, anjos cantam, eu sei

Oui, les anges chantent, je sais

E eu não sou tão bom assim

Et je ne suis pas si bon que ça

Mas tudo bem

Mais ça va

Eu também não esperava isso de mim

Je ne m'attendais pas à ça de moi non plus

Nem de ninguém, yeah

Ni de personne, ouais

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

Oui, les anges chantent, ouais, je sais

E eu não sou tão bom assim

Et je ne suis pas si bon que ça

Mas tudo bem

Mais ça va

Eu também não esperava isso de mim, yeah

Je ne m'attendais pas à ça de moi, ouais

E nem de ninguém

Et ni de personne

Nega, nessa cama eu perco um pouco a noção

Chérie, dans ce lit, je perds un peu la notion

Nessa cama, nega, eu só te quero bem, vem

Dans ce lit, chérie, je veux juste que tu ailles bien, viens

Nessa posição, contigo eu vou além

Dans cette position, avec toi, je vais au-delà

É que o tempo sempre voa quando eu tô no bem, bom

C'est que le temps passe toujours vite quand je suis bien, bon

No ar-condicionado, tamo usando edredom

Dans la climatisation, on utilise une couette

E quando eu tô contigo, eu vou até o fim

Et quand je suis avec toi, j'irai jusqu'au bout

Vamo ver aquele filme, trouxe aquele verdin'

On va voir ce film, j'ai apporté ce petit vert

Mas nem tudo são flores, não é bem assim, não

Mais tout n'est pas rose, ce n'est pas si simple, non

Olha nóis de novo aqui, fugindo dos fã

Regarde-nous encore ici, fuyant les fans

Amor, eu sou bandi

Amour, je suis bandi

Tenho o pé no chão, não acredito no hype

J'ai les pieds sur terre, je ne crois pas au buzz

Tô tipo o Mano Brown, no Boogie Naipe romântico

Je suis comme Mano Brown, dans un Boogie Naipe romantique

Distante, oi, numa margem avante

Loin, salut, sur une marge en avant

Hmm, eu te amo

Hmm, je t'aime

É nóis no futuro, rindo do passado

C'est nous dans le futur, riant du passé

Até morrer dormindo, tenho o que precisamos

Jusqu'à mourir en dormant, j'ai ce qu'il nous faut

Anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

Les anges chantent (les anges chantent), je sais (je sais)

E eu não sou tão bom assim (não sou)

Et je ne suis pas si bon que ça (je ne suis pas)

Tudo bem (tudo bem)

Tout va bien (tout va bien)

Também não esperava isso de mim (não, não, não)

Je ne m'attendais pas à ça de moi (non, non, non)

E nem de ninguém

Et ni de personne

Disse que me quer do jeito que eu puder

Elle a dit qu'elle me veut comme je peux

E eu quero ela, de preferência sem roupa

Et je la veux, de préférence sans vêtements

Laranja é bom sem casca, o que tá dentro importa

L'orange est bonne sans écorce, ce qui compte, c'est l'intérieur

Se eu tô dentro é o que importa

Si je suis à l'intérieur, c'est ce qui compte

Deixa eu provar o doce da sua boca

Laisse-moi goûter le doux de ta bouche

Me entreguei e tu nem me disse merci

Je me suis donné et tu ne m'as même pas dit merci

Representei, pô, eu juro que eu mereci

J'ai représenté, je jure que je le mérite

Fiel a mim e leal a quem amo

Fidèle à moi et loyal envers ceux que j'aime

Me abandonou porque apaixonei com todas que eu conheci, yeah

Tu m'as abandonné parce que je suis tombé amoureux de toutes celles que j'ai connues, ouais

Mas amor só com você, nega

Mais l'amour, c'est seulement avec toi, chérie

Se o assunto é fogo, a gente não nega

Si le sujet est le feu, on ne nie pas

Quero te ouvir gritando: me pega

Je veux t'entendre crier : prends-moi

Eu pego de jeito

Je prends avec soin

Cê passa a marcha, nóis a..., nóis acelera

Tu passes la vitesse, nous... nous accélérons

Sou famoso e elas me gritam quando eu passo

Je suis célèbre et elles me crient quand je passe

Cê só grita se eu tô por cima, yeah

Tu cries seulement si je suis au-dessus, ouais

Me disse que eu sou seu herói

Tu m'as dit que je suis ton héros

E sua bunda me dá mais onda que heroína

Et ton derrière me donne plus de sensations que l'héroïne

Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

Regarde-nous baisant le monde, comme Zeus et Héra

Ela não obedece homem, é Iansã com Atena

Elle n'obéit pas aux hommes, c'est Iansã avec Athéna

Derrubei titãs, porra, eu sou seu deus da guerra

J'ai renversé des titans, putain, je suis ton dieu de la guerre

Volta, nega, eu prometo que vai valer a pena

Reviens, chérie, je promets que ça en vaudra la peine

E olha nóis fudendo o mundo só de sacanagem

Et regarde-nous baisant le monde juste pour le plaisir

Anarquista, pô, prezo pela minha liberdade

Anarchiste, putain, je tiens à ma liberté

E olha nóis contando grana num motel de luxo

Et regarde-nous comptant de l'argent dans un motel de luxe

Deita e fecha os olhos, que vai começar a massagem, yeah

Allonge-toi et ferme les yeux, ça va commencer le massage, ouais

É, e os anjos cantam, e eu sei

Oui, et les anges chantent, et je sais

Vai, geme, que eu gosto assim

Vas-y, gémis, j'aime ça comme ça

Mas tudo bem, é hoje só

Mais ça va, c'est juste aujourd'hui

Sei que tu não é de mim, yeah

Je sais que tu n'es pas à moi, ouais

E nem de ninguém

Et ni de personne

Obrigado por estar aqui

Merci d'être ici

Não abandonar o barco

Ne pas abandonner le navire

Viver bem, isso me faz feliz

Vivre bien, ça me rend heureux

Sempre bom no nosso quarto

Toujours bien dans notre chambre

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

Oui, les anges chantent, ouais, je sais

E eu não sou tão bom assim

Et je ne suis pas si bon que ça

Mas tudo bem

Mais ça va

E também não esperava isso de mim, yeah

Et je ne m'attendais pas à ça de moi, ouais

E nem de ninguém

Et ni de personne

Sim, anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

Oui, les anges chantent (les anges chantent), je sais (je sais)

E eu não sou tão bom assim (não sou)

Et je ne suis pas si bon que ça (je ne suis pas)

Mas tudo bem (tudo bem)

Mais ça va (tout va bien)

Eu também não esperava isso de mim (não, não, não)

Je ne m'attendais pas à ça de moi (non, non, non)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
anjos /ˈɐ̃ʒuz/ A1	noun - anges
bom /bõ/ A1	adjective - bon
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - lit
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
fogo /ˈfoɡu/ B1	noun - feu
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - monde
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - liberté
famoso /faˈmozu/ B2	adjective - célèbre
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ B2	verb - crier
sacanagem /sakaˈnaʒẽj/ C1	noun - malice
prometer /pɾomeˈteʁ/ C1	verb - promettre
morrer /moˈʁeʁ/ C2	verb - mourir

Grammaire:

• E eu não sou tão bom assim

  ➔ Présent du verbe 'être' (sou) pour exprimer l'identité.

  ➔ La phrase "Je ne suis pas si bon" utilise le verbe "être" pour définir la perception de soi du locuteur.

• Nessa cama eu perco um pouco a noção

  ➔ Présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "Dans ce lit, je perds un peu la notion" indique un état actuel de perte de conscience.

• Quero te ouvir gritando: me pega

  ➔ Forme de verbe à l'infinitif pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "Je veux t'entendre crier : prends-moi" utilise l'infinitif pour exprimer un désir.

• Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

  ➔ Présent continu pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "Regarde-nous baiser le monde, comme Zeus et Héra" indique une action en cours.

• Obrigado por estar aqui

  ➔ Participe passé utilisé dans les expressions de gratitude.

  ➔ La phrase "Merci d'être ici" utilise le participe passé pour exprimer la gratitude.