Exterminate

• Par: 水樹奈々

Paroles:

[日本語]

[Français]

天高く轟け

Que le ciel résonne haut dans le vent

波打つ想い束ねて

Rassemblant ces sentiments ondulants

真実の音色はここにあるから...

Car ici se trouve la véritable mélodie...

...

...

震えるこの胸の痛み

La douleur qui fait trembler mon cœur

幾つもの夜を駆け抜けて

J'ai traversé de nombreuses nuits

君を探していた 狂おしい程に

Je t'ai cherché si intensément, presque fou

諸刃の温もりに浮かんだ優美な夢に

Sur l'étreinte brûlante de cette douce chaleur, un rêve élégant qui s'élève

隠した涙は空を彷徨う

Les larmes dissimulées vagabondent dans le ciel

眩しい旋律は (求めるたびに)

La mélodie éclatante (chaque fois que je la recherche)

幻想を (映し出すけど)

Projette des illusions (qui reflètent)

今と言う瞬間がいつだって奇跡を作るから

Parce que le moment présent crée toujours un miracle

君の為に歌いたいよ

Je veux chanter pour toi

解き放てすべてを

Libère tout

信じる未来があるなら

Si un avenir en quoi croire existe

響き合う鼓動は止められないよ

Le battement de cœur qui vibre ne peut s'arrêter

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

Allons-y (ensemble), en se tenant la main (vers l'infini)

その微笑みは離さない

Je ne te laisserai pas partir avec ce sourire

交錯する記憶と希望

Les souvenirs et espoirs croisés

閉じ込めた愛に気付かずに

Sans remarquer l'amour enfermé en moi

優しさと弱さの狭間で嘆いてた

Me lamentant entre douceur et faiblesse

儚く散る過去を (追いかけるより)

Plutôt que de poursuivre un passé éphémère qui disparaît

自分の声に (耳を澄まして)

Écoute ta propre voix (avec attention)

本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

Car le vrai bonheur est toujours juste à côté

君だけに届けたいんだ

Je veux te le transmettre seul à toi

燃え上がれ果てなく

Brûle sans fin

守りたいものがあるなら

Si tu veux protéger quelque chose

刻まれた誓いは誰も壊せない

Les vœux gravés ne peuvent être brisés par personne

Love is not over... (Exterminate)

L'amour n'est pas fini... (Exterminer)

失うことが怖くて (怖くて)

Peur de perdre (peur de)

知ることを遠ざけてた

Je me suis tenu éloigné de la connaissance

初めて君が与えてくれた喜びが

La joie que tu m'as donnée pour la première fois

覚悟に変わるよ

Se transforme en détermination

...

...

君に伝え 魂の歌

Chant de l'âme que je veux transmettre à toi

解き放てすべてを

Libère tout

信じる未来があるなら

Si un avenir en quoi croire existe

響き合う鼓動は止められないよ

Le battement de cœur qui vibre ne peut s'arrêter

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

Allons-y (ensemble), en se tenant la main (vers l'infini)

その微笑みは離さない

Je ne te laisserai pas partir avec ce sourire

Exterminate

Exterminer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
轟く (todoroku) /todoɾoku/ B2	verb - tonner, résonner
束ねる (tabaneru) /tabaneɾu/ B2	verb - lier, attacher
震える (furu-eru) /ɸuɾueɾu/ B1	verb - trembler, frissonner
痛み (itami) /itami/ A2	noun - douleur
駆ける (kakeru) /kakeɾu/ B1	verb - courir
狂おしい (kuruoshii) /kuɾoɕiː/ C1	adjective - frénétique, fou
諸刃 (moroha) /moɾoha/ C1	noun - épée à double tranchant
温もり (nukumori) /nukumoɾi/ B2	noun - chaleur
優美 (yuubi) /juːbi/ C1	adjective - gracieux, élégant
彷徨う (samayou) /samajoʊ/ B2	verb - errer, vagabonder
眩しい (mabushii) /mabuɕiː/ B1	adjective - éblouissant, éclatant
旋律 (senritsu) /senɾit͡sɯ/ B2	noun - mélodie, air
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - illusion, fantasie
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - miracle
解き放つ (tokihanatsu) /tokihaꜜnatsɯ/ B2	verb - libérer, relâcher
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - battement de coeur, pouls

Grammaire:

• 真実の音色はここにあるから

  ➔ "あるから" utilise la forme "-tearu" combinée avec "kara" pour indiquer une cause ou une raison.

  ➔ "-ka" à la fin d'une phrase indique une explication, une cause ou une raison.

• 響き合う鼓動は止められないよ

  ➔ "止められない" utilise la forme potentiale "-rareru" du verbe "止める" combinée avec "-nai" pour exprimer l'incapacité.

  ➔ La forme potentiale "-rareru" permet aux verbes d'exprimer la capacité ou la possibilité.

• 信じる未来があるなら

  ➔ "なら" après la forme dictionnaire de "信じる" est utilisé pour exprimer une condition ou une supposition.

  ➔ "なら" est une particule conditionnelle exprimant "si" ou "au cas où".

• 本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

  ➔ "はいつだって" met en valeur "toujours" ou "à tout moment" en utilisant la particule de sujet "は" avec "いつだって".

  ➔ "いつだって" signifie "à tout moment" ou "n'importe quand", en insistant sur la continuité ou la constance.

• 刻まれた誓いは誰も壊せない

  ➔ "刻まれた" est la forme passive de "刻む" indiquant que la promesse a été gravée ou inscrite.

  ➔ La forme passive en japonais "-rare(-r)" indique que le sujet subit l'action.