Exterminate

• 歌手: 水樹奈々

歌詞:

[日本語]

[한국어]

天高く轟け

하늘 높이 울려 퍼져라

波打つ想い束ねて

파도치는 마음 모아 내어

真実の音色はここにあるから...

진실의 음색 이곳에 있어...

...

...

震えるこの胸の痛み

떨리는 이 가슴의 아픔

幾つもの夜を駆け抜けて

수많은 밤을 뛰어넘으며

君を探していた 狂おしい程に

너를 찾아 헤맸었어, 미칠 듯이

諸刃の温もりに浮かんだ優美な夢に

양날의 온기에 떠오른 우아한 꿈에

隠した涙は空を彷徨う

감춰진 눈물은 하늘을 떠돌아다녀

眩しい旋律は (求めるたびに)

눈부신 선율은 (갈수록 더 그것을 추구하며)

幻想を (映し出すけど)

환상을 (비추지만)

今と言う瞬間がいつだって奇跡を作るから

지금 이 순간이 언제나 기적을 만들어내니까

君の為に歌いたいよ

너를 위해 노래하고 싶어

解き放てすべてを

모든 것을 해방시켜

信じる未来があるなら

믿을 수 있는 미래가 있다면

響き合う鼓動は止められないよ

울려 퍼지는 심장은 멈출 수 없어

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

가자 (함께) 손을 잡고 (어디까지든)

その微笑みは離さない

그 미소는 놓치지 않을게

交錯する記憶と希望

엇갈린 기억과 희망

閉じ込めた愛に気付かずに

닫혀 있던 사랑을 모르고서

優しさと弱さの狭間で嘆いてた

부드러움과 연약함 사이에서 탄식했던 거야

儚く散る過去を (追いかけるより)

때로는 사라지는 허무한 과거를 (쫓기보다)

自分の声に (耳を澄まして)

내 목소리에 (귀를 기울여)

本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

진정한 행복은 언제나 바로 곁에 있기 때문이야

君だけに届けたいんだ

너에게만 전하고 싶어

燃え上がれ果てなく

타올라라 끝없이

守りたいものがあるなら

지키고 싶은 것이 있다면

刻まれた誓いは誰も壊せない

새겨진 맹세는 누구도 깨뜨릴 수 없어

Love is not over... (Exterminate)

사랑은 끝나지 않아... (Exterminate)

失うことが怖くて (怖くて)

잃는 것이 두려워서 (두려워서)

知ることを遠ざけてた

아는 것을 멀리했어

初めて君が与えてくれた喜びが

처음 너가 준 기쁨이

覚悟に変わるよ

각오로 바뀌어 갈 거야

...

...

君に伝え 魂の歌

내 영혼의 노래를 너에게 전달해

解き放てすべてを

모든 것을 해방시켜

信じる未来があるなら

믿을 수 있는 미래가 있다면

響き合う鼓動は止められないよ

울려 퍼지는 심장은 멈출 수 없어

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

가자 (함께) 손을 잡고 (어디까지든)

その微笑みは離さない

그 미소는 놓치지 않을게

Exterminate

Exterminate

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
轟く (todoroku) /todoɾoku/ B2	verb - 울리다, 진동하다
束ねる (tabaneru) /tabaneɾu/ B2	verb - 묶다, 다발로 하다
震える (furu-eru) /ɸuɾueɾu/ B1	verb - 떨다, 흔들리다
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 아픔, 통증
駆ける (kakeru) /kakeɾu/ B1	verb - 달리다, 질주하다
狂おしい (kuruoshii) /kuɾoɕiː/ C1	adjective - 미칠 듯한, 열광적인
諸刃 (moroha) /moɾoha/ C1	noun - 양날의 검
温もり (nukumori) /nukumoɾi/ B2	noun - 온기
優美 (yuubi) /juːbi/ C1	adjective - 우아한, 아름다운
彷徨う (samayou) /samajoʊ/ B2	verb - 방황하다, 헤매다
眩しい (mabushii) /mabuɕiː/ B1	adjective - 눈부신
旋律 (senritsu) /senɾit͡sɯ/ B2	noun - 선율, 가락
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - 환상
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - 기적
解き放つ (tokihanatsu) /tokihaꜜnatsɯ/ B2	verb - 해방하다, 석방하다
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 고동, 심장 박동

文法:

• 真実の音色はここにあるから

  ➔ "あるから"는 동사 "ある"의 연속형 "-te"와 원인이나 이유를 나타내는 "-kara"의 결합입니다.

  ➔ 조사 「から」는 이유나 원인을 나타내기 위해 문장 끝에 사용됩니다.

• 響き合う鼓動は止められないよ

  ➔ 「止められない」는 동사 「止める」의 가능형 「-rareru」에 부정을 나타내는 「-nai」가 결합되어 능력 없음을 의미합니다.

  ➔ 가능형 "-rareru"는 동사가 능력이나 가능성을 나타내는 데 사용됩니다.

• 信じる未来があるなら

  ➔ "なら"는 사전형 뒤에 사용되어 조건이나 가정을 나타냅니다.

  ➔ 조사 「なら」는 조건이나 가정을 나타낼 때 사용됩니다.

• 本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

  ➔ "はいつだって"는 주제 조사 "は"와 함께 "언제든지"라는 의미를 강조하는 표현입니다.

  ➔ 「いつだって」는 언제든지 또는 언제라도라는 의미로, 지속성을 강조합니다.

• 刻まれた誓いは誰も壊せない

  ➔ "刻まれた"는 동사 "刻む"의 피동형으로, 맹세가 새겨졌음을 나타냅니다.

  ➔ 피동형은 동작을 받는 주체를 나타내기 위해 사용됩니다.