Exterminate

• 歌手: 水樹奈々

歌詞:

[日本語]

[中文]

天高く轟け

在高空中轰鸣

波打つ想い束ねて

将波动的思绪编织成束

真実の音色はここにあるから...

真实的旋律就在这里...

...

...

震えるこの胸の痛み

颤抖的这颗心的痛楚

幾つもの夜を駆け抜けて

穿越无数个夜晚

君を探していた 狂おしい程に

我一直在寻找你，狂热到极点

諸刃の温もりに浮かんだ優美な夢に

在双刃的温暖中浮现出优美的梦

隠した涙は空を彷徨う

隐藏的泪水在天空中徘徊

眩しい旋律は (求めるたびに)

耀眼的旋律（每当我渴望时）

幻想を (映し出すけど)

幻象（投射出来）

今と言う瞬間がいつだって奇跡を作るから

现在的瞬间总能创造奇迹

君の為に歌いたいよ

我想为你歌唱

解き放てすべてを

释放一切吧

信じる未来があるなら

只要相信未来存在

響き合う鼓動は止められないよ

彼此共鸣的心跳无法停止

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

让我们一起走吧（手牵手）一直到天涯海角

その微笑みは離さない

我不会放开你的微笑

交錯する記憶と希望

交织的记忆与希望

閉じ込めた愛に気付かずに

没有察觉到被困的爱

優しさと弱さの狭間で嘆いてた

在温柔与脆弱的边缘感叹

儚く散る過去を (追いかけるより)

追逐那短暂凋零的过去，比如

自分の声に (耳を澄まして)

倾听自己的声音

本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

真正的幸福永远就在身边

君だけに届けたいんだ

我只想传达给你

燃え上がれ果てなく

燃烧吧，永不停歇

守りたいものがあるなら

如果有想要守护的东西

刻まれた誓いは誰も壊せない

刻下的誓言无人能破坏

Love is not over... (Exterminate)

爱还没有结束……（消灭一切）

失うことが怖くて (怖くて)

害怕失去（害怕）

知ることを遠ざけてた

疏远了去知道的事物

初めて君が与えてくれた喜びが

第一次你带来的喜悦

覚悟に変わるよ

变成了决心

...

...

君に伝え 魂の歌

向你传达，心灵之歌

解き放てすべてを

释放一切吧

信じる未来があるなら

只要相信未来存在

響き合う鼓動は止められないよ

彼此共鸣的心跳无法停止

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

让我们一起走吧（手牵手）一直到天涯海角

その微笑みは離さない

我不会放开你的微笑

Exterminate

消灭吧

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
轟く (todoroku) /todoɾoku/ B2	verb - 轰鸣，回响
束ねる (tabaneru) /tabaneɾu/ B2	verb - 捆扎，束缚
震える (furu-eru) /ɸuɾueɾu/ B1	verb - 颤抖，摇晃
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 疼痛
駆ける (kakeru) /kakeɾu/ B1	verb - 奔跑
狂おしい (kuruoshii) /kuɾoɕiː/ C1	adjective - 疯狂的，狂热的
諸刃 (moroha) /moɾoha/ C1	noun - 双刃剑
温もり (nukumori) /nukumoɾi/ B2	noun - 温暖
優美 (yuubi) /juːbi/ C1	adjective - 优美，优雅
彷徨う (samayou) /samajoʊ/ B2	verb - 徘徊，彷徨
眩しい (mabushii) /mabuɕiː/ B1	adjective - 耀眼的，炫目的
旋律 (senritsu) /senɾit͡sɯ/ B2	noun - 旋律，曲调
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - 幻想
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - 奇迹
解き放つ (tokihanatsu) /tokihaꜜnatsɯ/ B2	verb - 解放
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 心跳，脉搏

文法:

• 真実の音色はここにあるから

  ➔ 「あるから」使用动词「ある」的て形「-te」加上表示原因的助词「から」，表示因果关系。

  ➔ 助词「から」在句末用于表示解释、原因或理由。

• 響き合う鼓動は止められないよ

  ➔ 「止められない」使用动词「止める」的可能形「-rareru」加上否定形式「-nai」，表示无法做到。

  ➔ 可能形「-rareru」让动词表达能力或可能性。

• 信じる未来があるなら

  ➔ 「なら」跟在辞书形动词后，用于表达条件或假设。

  ➔ 「なら」是表示条件的助词，意思是“如果”或“以防”

• 本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

  ➔ 「はいつだって」用主题助词「は」配合「いつだって」强调“总是”或“任何时候”。

  ➔ 「いつだって」表示“任何时候”或“始终”，强调连续性或持续性。

• 刻まれた誓いは誰も壊せない

  ➔ 「刻まれた」是动词「刻む」的被动形式，表示誓言已被镌刻或铭刻。

  ➔ 被动形式“-rare(-r)”在日语中表示主体接受动作。