Fa La La

• Par: Justin Bieber, Boyz II Men
• Album: Under The Mistletoe

Paroles:

[English]

[Français]

This is the time of year we can give it, give it, give it, give it all

C'est la période de l'année où nous pouvons tout donner, tout donner, tout donner

One through ten on your list you can get it, get it, get it, get it all

Un à dix sur ta liste, tu peux tout avoir, tout avoir, tout avoir

Make your wish tonight, when you open your eyes

Fais ton vœu ce soir, quand tu ouvriras les yeux

When the lights go bright, girl, I'll be right there

Quand les lumières brillent, fille, je serai juste là

Baby you deserve everything you want, it's your night, oh

Bébé, tu mérites tout ce que tu veux, c'est ta nuit, oh

Wanna put my ear to your chest girl

Je veux mettre mon oreille sur ta poitrine, fille

Baby, I hear melodies when your heart beats

Bébé, j'entends des mélodies quand ton cœur bat

Baby it sings to me like (fa la la, fa la la)

Bébé, ça me chante comme (fa la la, fa la la)

Baby, I hear melodies when your heart beats

Bébé, j'entends des mélodies quand ton cœur bat

Baby it sings to me like (fa la la, fa la la)

Bébé, ça me chante comme (fa la la, fa la la)

Know that it's Christmastime

Sache que c'est le temps de Noël

You got on my favourite dress

Tu es en robe préférée

You're looking, looking, looking, good

Tu es belle, belle, belle

Snow falling on your hair, and I don't, I don't wanna get it off

La neige tombe sur tes cheveux, et je ne, je ne veux pas l'enlever

Even the stars in the sky can't outshine your eyes

Même les étoiles dans le ciel ne peuvent pas éclipser tes yeux

I wanna be your biggest gift

Je veux être ton plus grand cadeau

Baby, you deserve everything you want

Bébé, tu mérites tout ce que tu veux

It's your night, oh

C'est ta nuit, oh

I wanna put my ear to your chest, now

Je veux mettre mon oreille sur ta poitrine, maintenant

Baby, I hear melodies when your heart beats

Bébé, j'entends des mélodies quand ton cœur bat

Baby it sings to me like (fa la la, fa la la)

Bébé, ça me chante comme (fa la la, fa la la)

Baby, I hear melodies when your heart beats

Bébé, j'entends des mélodies quand ton cœur bat

Baby it sings to me (fa la la, fa la la)

Bébé, ça me chante (fa la la, fa la la)

Know that it's Christmastime

Sache que c'est le temps de Noël

I'll deck your heart with boughs of holly

Je décorerai ton cœur avec des branches de houx

(Fa la la, la la la, la, la, la, la)

(Fa la la, la la la, la, la, la, la)

Baby 'cause you're the reason to be jolly

Bébé, parce que tu es la raison d'être joyeux

Fa la la, fa la la (baby girl) la la la

Fa la la, fa la la (bébé) la la la

I hear melodies when your heart beats

J'entends des mélodies quand ton cœur bat

Baby it sings to me like (fa la la, fa la la)

Bébé, ça me chante comme (fa la la, fa la la)

Baby, I hear melodies when your heart beats

Bébé, j'entends des mélodies quand ton cœur bat

Baby it sings to me like (fa la la, fa la la)

Bébé, ça me chante comme (fa la la, fa la la)

Know that it's Christmastime

Sache que c'est le temps de Noël

Fa la la, fa la la

Fa la la, fa la la

Like Christmas, oh oh oh

Comme Noël, oh oh oh

Know that it's Christmastime (fa la la, fa la la)

Sache que c'est le temps de Noël (fa la la, fa la la)

La la la la la

La la la la la

Know that it's Christmastime

Sache que c'est le temps de Noël

Yeah, yeah, baby, oh

Ouais, ouais, bébé, oh

Oh, yeah

Oh, ouais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
give /ɡɪv/ A2	verb - donner
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - mélodie
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
outshine /aʊtˈʃaɪn/ C1	verb - éclipser
deck /dɛk/ B2	verb - décorer
reason /ˈriːzn/ B2	noun - raison
jolly /ˈdʒɒl.i/ C1	adjective - joyeux

Grammaire:

• This is the time of year we can give it, give it, give it, give it all.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "C'est le moment de l'année" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• Make your wish tonight, when you open your eyes.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Faites votre vœu" est à l'impératif, donnant un ordre ou une demande.

• Baby, I hear melodies when your heart beats.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "J'entends des mélodies quand ton cœur bat" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Know that it's Christmastime.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Sachez que c'est le temps de Noël" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• You're looking, looking, looking good.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Tu as l'air bien" utilise le présent continu pour décrire un état actuel.

• I wanna be your biggest gift.

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "Je veux être" est une contraction informelle de "Je veux être".

• I'll deck your heart with boughs of holly.

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Je décorerai votre cœur" utilise le futur simple pour exprimer une intention future.