Feel So Numb – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rob Zombie

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
numb /nʌm/ A2	adjective - incapable de ressentir des sensations physiques ou émotionnelles
blacken /ˈblækən/ B1	verb - rendre quelque chose noir ou plus sombre
acrobat /ˈækrəbæt/ B1	noun - un artiste qui fait de la gymnastique ou des cascades
reflect /rɪˈflekt/ B2	verb - réfléchir attentivement à quelque chose
revolutionize /ˌrɛvəˈluʃəˌnaɪz/ C1	verb - changer complètement quelque chose de manière soudaine et efficace
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - continuer à vivre ou à exister après une situation difficile ou dangereuse
project /prəˈdʒɛkt/ B1	verb - planifier ou proposer quelque chose pour l'avenir
brainiac /ˈbreɪniˌæk/ B2	noun - une personne très intelligente
drag /dræɡ/ A2	verb - tirer quelque chose avec force
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - une boîte pour enterrer un cadavre
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - minuit
slip /slɪp/ A2	verb - glisser hors de position ou tomber
porn /pɔːrn/ B2	noun - matériel sexuel explicite
nail /neɪl/ A1	noun - un petit clou en métal utilisé pour fixer des choses
trash /træʃ/ A2	noun - choses sans valeur ou non désirées
wake /weɪk/ A2	verb - arrêter de dormir

Structures grammaticales clés

• I feel so good, I feel so numb, yeah

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "feel" est au présent simple pour décrire un état actuel : "I "feel" so good..."

• Where everybody's slippin', everybody survive

  ➔ Contraction + Gérondif (présent progressif familier)

  ➔ "everybody's" est la contraction de "everybody is" et "slippin'" omet le "g" pour former le gérondif. "everybody "survive"" reste au présent simple.

• Radio talk show, try to project

  ➔ Mode impératif (sujet implicite)

  ➔ "try" est une injonction ; le sujet "tu" est implicite : "(Tu) try to project".

• Well, everything you need when you gotta connect

  ➔ "gotta" (avoir besoin de) + infinitif

  ➔ "gotta" est la forme familière de "have to"; il est suivi de l’infinitif "connect".

• Blacken the sun

  ➔ Verbe à l’impératif

  ➔ "Blacken" est une injonction : "(Tu) blacken the sun".

• What have I done?

  ➔ Question au présent parfait

  ➔ "have" + participe passé "done" constitue le présent parfait ; l’inversion crée la question : "What have I done?"

• Gotta wake it up 'cause I don't wanna dream

  ➔ "gotta" + infinitif; Contraction "'cause"; "don't wanna" (négation + infinitif)

  ➔ "gotta" = have to, suivi de "wake" ; "'cause" = because ; "don't wanna" = do not want to.

• Look into forever, revolutionize

  ➔ Impératif + infinitif sans "to" (commandes parallèles)

  ➔ "Look" et "revolutionize" sont deux impératifs ; l’infinitif s’emploie sans "to" après un impératif.

• Where do I run?

  ➔ Question avec l’auxiliaire "do"

  ➔ "do" est placé avant le sujet pour former une question au présent simple : "Where do I run?"