Feuerwerk

• Par: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Paroles:

[Deutsch]

[English]

Viertel vor, verdammt, schon wieder spät dran

Quarter to, damn, I'm already running late

Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

I have to run, my train is already coming

Ja, ich weiß, es heißt: "Keiner wartet auf dich"

Yeah, I know, it means: "No one is waiting for you"

Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahr'n

We'll meet in the same place as we have for years

Erzählen uns, was für ein'n Stress wir haben

Telling each other about the stress we have

Scheiß drauf, Kopf aus, erinnerst du dich?

Screw it, turn off your head, do you remember?

Wir hab'n uns mal geschworen:

We once swore to each other:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

"Hey, we never wait for tomorrow"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

We're still the same clowns

Und Helden uns'rer Welt

And heroes of our world

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Let's live like a firework, firework, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

As if it were just for today, oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Because this moment will never come back

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Let's live like a firework, firework, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

The whole world can belong to us, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Burning like rockets piece by piece

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

And live like a firework, firework

Feuerwerk

Firework

Die Augen brenn'n, doch ich hör' auf mein Gefühl

My eyes are burning, but I listen to my feelings

Geh' noch nicht heim, weil ich nichts verpassen will

Don't go home yet, because I don't want to miss anything

Du weiß auch genau, wir hab'n das alles nur einmal

You know exactly, we only have this once

Wir hab'n uns mal geschworen:

We once swore to each other:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

"Hey, we never wait for tomorrow"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

We're still the same clowns

Und Helden uns'rer Welt

And heroes of our world

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Let's live like a firework, firework, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

As if it were just for today, oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Because this moment will never come back

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Let's live like a firework, firework, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

The whole world can belong to us, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Burning like rockets piece by piece

Und leben wie ein

And live like a

Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei

Firework and everything is over so quickly

Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

Ash and memory is what remains tomorrow

Ist egal, dann halt nochmal

It doesn't matter, then again

Da ist noch so viel mehr

There's still so much more

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Let's live like a firework, firework, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

As if it were just for today, oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Because this moment will never come back

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Let's live like a firework, firework, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

The whole world can belong to us, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Burning like rockets piece by piece

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

And live like a firework, firework

Feuerwerk

Firework

Und leben wie ein Feuerwerk

And live like a firework

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Feuerwerk /ˈfɔʏ̯ɐˌvɛʁk/ B1	noun - fireworks
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - moment
Stress /ʃtʁɛs/ B1	noun - stress
Kopf /kɔpf/ A2	noun - head
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Rakete /ʁaˈkeːtə/ B2	noun - rocket
erinnern /ɛˈʁɪnɐn/ B1	verb - to remember
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - to swear
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - morning
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - fast
verpassen /fɛʁˈpasən/ B1	verb - to miss
egal /eˈɡaːl/ A2	adjective - equal
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - ash
Erinnerung /ɛˈʁɪnɐʁʊŋ/ B2	noun - memory

Grammaire:

• Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

  ➔ Present tense for immediate actions.

  ➔ The phrase "Ich muss renn'n" indicates a necessity in the present.

• Wir hab'n uns mal geschworen: 'Ey, wir warten nie auf morgen'

  ➔ Past perfect for past promises.

  ➔ The phrase "Wir hab'n uns mal geschworen" reflects a promise made in the past.

• Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

  ➔ Imperative form for suggestions.

  ➔ The phrase "Lass uns leben" is a suggestion to live freely.

• Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

  ➔ Present tense for universal truths.

  ➔ The phrase "Dieser Augenblick kommt nie zurück" expresses a universal truth about time.

• Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

  ➔ Modal verbs for possibility.

  ➔ The phrase "Die ganze Welt kann uns gehör'n" indicates a possibility of belonging.

• Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "Feuerwerk" emphasizes the theme of living vibrantly.

• Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

  ➔ Noun phrases for abstract concepts.

  ➔ The phrase "Asche und Erinnerung" represents abstract ideas of memory and loss.