Feuerwerk

• Par: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Viertel vor, verdammt, schon wieder spät dran

벌써 15분 전, 젠장, 또 늦었어

Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

뛰어야 해, 저 앞에 내 차가 오잖아

Ja, ich weiß, es heißt: "Keiner wartet auf dich"

그래, 알아, 다들 "아무도 널 기다리지 않아"라고 하지

Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahr'n

몇 년 동안 그래왔듯이 똑같은 가게에서 만나

Erzählen uns, was für ein'n Stress wir haben

서로 얼마나 스트레스 받는지 얘기해

Scheiß drauf, Kopf aus, erinnerst du dich?

젠장, 다 잊어, 기억나?

Wir hab'n uns mal geschworen:

우린 예전에 맹세했잖아:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

"야, 우린 절대 내일을 기다리지 않아"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

우린 여전히 똑같은 광대들이잖아

Und Helden uns'rer Welt

그리고 우리 세상의 영웅들

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

불꽃놀이처럼 살자, 불꽃놀이, 오 오

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

마치 오늘 하루뿐인 것처럼, 오 오

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

이 순간은 다시 오지 않아

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

불꽃놀이처럼 살자, 불꽃놀이, 오 오

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

온 세상이 우리 것이 될 수 있어, 오 오

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

로켓처럼 조각조각 타버리자

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

그리고 불꽃놀이처럼 살자, 불꽃놀이

Feuerwerk

불꽃놀이

Die Augen brenn'n, doch ich hör' auf mein Gefühl

눈은 타는 듯하지만 내 느낌을 따라

Geh' noch nicht heim, weil ich nichts verpassen will

아직 집에 가지 않아, 놓치고 싶지 않으니까

Du weiß auch genau, wir hab'n das alles nur einmal

너도 알잖아, 우리에게 이 모든 건 단 한 번뿐이야

Wir hab'n uns mal geschworen:

우린 예전에 맹세했잖아:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

"야, 우린 절대 내일을 기다리지 않아"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

우린 여전히 똑같은 광대들이잖아

Und Helden uns'rer Welt

그리고 우리 세상의 영웅들

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

불꽃놀이처럼 살자, 불꽃놀이, 오 오

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

마치 오늘 하루뿐인 것처럼, 오 오

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

이 순간은 다시 오지 않아

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

불꽃놀이처럼 살자, 불꽃놀이, 오 오

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

온 세상이 우리 것이 될 수 있어, 오 오

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

로켓처럼 조각조각 타버리자

Und leben wie ein

그리고 불꽃처럼

Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei

불꽃놀이, 모든 게 너무 빨리 지나가

Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

잿더미와 기억만이 내일에 남겠지

Ist egal, dann halt nochmal

상관 없어, 그럼 다시 한번 더

Da ist noch so viel mehr

아직 훨씬 더 많은 게 있어

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

불꽃놀이처럼 살자, 불꽃놀이, 오 오

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

마치 오늘 하루뿐인 것처럼, 오 오

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

이 순간은 다시 오지 않아

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

불꽃놀이처럼 살자, 불꽃놀이, 오 오

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

온 세상이 우리 것이 될 수 있어, 오 오

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

로켓처럼 조각조각 타버리자

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

그리고 불꽃놀이처럼 살자, 불꽃놀이

Feuerwerk

불꽃놀이

Und leben wie ein Feuerwerk

그리고 불꽃놀이처럼 살자

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Feuerwerk /ˈfɔʏ̯ɐˌvɛʁk/ B1	noun - 불꽃놀이
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - 순간
Stress /ʃtʁɛs/ B1	noun - 스트레스
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 머리
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Rakete /ʁaˈkeːtə/ B2	noun - 로켓
erinnern /ɛˈʁɪnɐn/ B1	verb - 기억하다
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - 맹세하다
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - 아침
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - 빠른
verpassen /fɛʁˈpasən/ B1	verb - 놓치다
egal /eˈɡaːl/ A2	adjective - 같은
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - 재
Erinnerung /ɛˈʁɪnɐʁʊŋ/ B2	noun - 기억

Grammaire:

• Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

  ➔ 즉각적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich muss renn'n"라는 문구는 현재의 필요성을 나타냅니다.

• Wir hab'n uns mal geschworen: 'Ey, wir warten nie auf morgen'

  ➔ 과거의 약속을 위한 과거완료형.

  ➔ "Wir hab'n uns mal geschworen"라는 문구는 과거에 한 약속을 반영합니다.

• Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

  ➔ 제안을 위한 명령형.

  ➔ "Lass uns leben"라는 문구는 자유롭게 살 것을 제안합니다.

• Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

  ➔ 보편적인 진리를 위한 현재 시제.

  ➔ "Dieser Augenblick kommt nie zurück"라는 문구는 시간에 대한 보편적인 진리를 표현합니다.

• Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

  ➔ 가능성을 위한 조동사.

  ➔ "Die ganze Welt kann uns gehör'n"라는 문구는 소속의 가능성을 나타냅니다.

• Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "Feuerwerk"의 반복은 활기찬 삶의 주제를 강조합니다.

• Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

  ➔ 추상 개념을 위한 명사구.

  ➔ "Asche und Erinnerung"라는 문구는 기억과 상실의 추상적인 아이디어를 나타냅니다.