Fico Assim Sem Você – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Adriana Calcanhotto

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Avião sem asa

Avion sans aile

Fogueira sem brasa

Feu sans braise

Sou eu, assim, sem você

C'est moi, ainsi, sans toi

Futebol sem bola

Football sans ballon

Piu-piu sem Frajola

Piu-piu sans Frajola

Sou eu, assim, sem você...

C'est moi, ainsi, sans toi...

Porque é que tem que ser assim?

Pourquoi ça doit être ainsi ?

Se o meu desejo não tem fim

Si mon désir n'a pas de fin

Eu te quero a todo instante

Je te veux à chaque instant

Nem mil auto-falantes

Même mille haut-parleurs

Vão poder falar por mim...

Ne pourront parler pour moi...

Amor sem beijinho

Amour sans bisou

Buchecha sem Claudinho

Buchecha sans Claudinho

Sou eu, assim, sem você

C'est moi, ainsi, sans toi

Circo sem palhaço

Cirque sans clown

Namoro sem amasso

Rendez-vous sans câlin

Sou eu, assim, sem você...

C'est moi, ainsi, sans toi...

Tô louca pra te ver chegar

Je suis folle d'envie de te voir arriver

Tô louca pra te ter nas mãos

Je suis folle d'envie de t'avoir dans mes bras

Deitar no teu abraço

Me blottir dans ton étreinte

Retomar o pedaço

Retrouver le morceau

Que falta no meu coração...

Qui manque dans mon cœur...

Eu não existo longe de você

Je n'existe pas loin de toi

E a solidão, é o meu pior castigo

Et la solitude, c'est ma pire punition

Eu conto as horas pra poder te ver

Je compte les heures pour pouvoir te voir

Mas o relógio tá de mal comigo...

Mais l'horloge est en colère contre moi...

Por que? Por que?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Neném sem chupeta

Bébé sans tétine

Romeu sem Julieta

Roméo sans Juliette

Sou eu, assim, sem você

C'est moi, ainsi, sans toi

Carro sem estrada

Voiture sans route

Queijo sem goiabada

Fromage sans goiabada

Sou eu, assim, sem você...

C'est moi, ainsi, sans toi...

Porque é que tem que ser assim?

Pourquoi ça doit être ainsi ?

Se o meu desejo não tem fim

Si mon désir n'a pas de fin

Eu te quero a todo instante

Je te veux à chaque instant

Nem mil auto-falantes

Même mille haut-parleurs

Vão poder falar por mim...

Ne pourront parler pour moi...

Eu não existo longe de você

Je n'existe pas loin de toi

E a solidão, é o meu pior castigo

Et la solitude, c'est ma pire punition

Eu conto as horas pra poder te ver

Je compte les heures pour pouvoir te voir

Mas o relógio tá de mal comigo...

Mais l'horloge est en colère contre moi...

Eu não existo longe de você

Je n'existe pas loin de toi

E a solidão, é o meu pior castigo

Et la solitude, c'est ma pire punition

Eu conto as horas pra poder te ver

Je compte les heures pour pouvoir te voir

Mas o relógio tá de mal comigo...

Mais l'horloge est en colère contre moi...

...

...