Esquadros – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Adriana Calcanhotto

Paroles et Traduction

[Français]

Je parcours le monde en faisant attention

À des couleurs dont j'ignore le nom

Couleurs d'Almodóvar

Couleurs de Frida Kahlo, couleurs

Je me promène dans l'obscurité

En prêtant beaucoup d'attention à ce qu'écoute ma sœur

Et comme une seconde peau, un cor, une carapace

Une capsule protectrice

Ah, ah, je veux arriver avant

Pour signaler l'état de chaque chose

Filtrer leurs degrés

Je parcours le monde en amusant les gens

En pleurant au téléphone

Et en voyant la faim faire mal aux enfants qui ont faim

Par la fenêtre de la chambre

Par la fenêtre de la voiture

Par l'écran, par la fenêtre

Qui est-elle ? Qui est-elle ?

Je vois tout encadré

Télécommande

Je parcours le monde

Et les automobiles courent vers quoi ?

Les enfants courent vers où ?

Je transite entre deux côtés, d'un côté

J'aime les opposés

J'expose ma manière, je me montre

Je chante pour qui ?

Par la fenêtre de la chambre

Par la fenêtre de la voiture

Par l'écran, par la fenêtre

Qui est-elle ? Qui est-elle ?

Je vois tout encadré

Télécommande

Je parcours le monde et mes amis, où sont-ils ?

Ma joie, ma fatigue

Mon amour, où es-tu, où es-tu ?

Je me suis réveillée

Il n'y a personne à mes côtés

Par la fenêtre de la chambre

Par la fenêtre de la voiture

Par l'écran, par la fenêtre

Qui est-elle ? Qui est-elle ?

Je vois tout encadré

Télécommande

Je parcours le monde et mes amis, où sont-ils ?

Ma joie, ma fatigue

Mon amour, où es-tu, où es-tu ?

Je me suis réveillée

Il n'y a personne à mes côtés

Par la fenêtre de la chambre

Par la fenêtre de la voiture

Par l'écran, par la fenêtre

Qui est-elle ? Qui est-elle ?

Je vois tout encadré

Télécommande

Je me suis réveillée, il n'y a personne

...

[Portugais]

Eu ando pelo mundo prestando atenção

Em cores que eu não sei o nome

Cores de Almodóvar

Cores de Frida Kahlo, cores

Passeio pelo escuro

Com muita atenção no que minha irmã ouve

E como uma segunda pele, um calo, uma casca

Uma cápsula protetora

Ah, ah, eu quero chegar antes

Pra sinalizar o estar de cada coisa

Filtrar seus graus

Eu ando pelo mundo divertindo gente

Chorando ao telefone

E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo

E os automóveis correm para quê?

As crianças correm para onde?

Transito entre dois lados, de um lado

Eu gosto de opostos

Exponho meu modo, me mostro

Eu canto para quem?

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

Minha alegria, meu cansaço

Meu amor, cadê, cadê você?

Eu acordei

Não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

Minha alegria, meu cansaço

Meu amor, cadê, cadê você?

Eu acordei

Não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu acordei, não tem ninguém

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pelo /ˈpe.lo/ A2	preposition - par, à travers
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - fenêtre
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
cores /ˈkɔ.ʁis/ A2	noun (plural) - couleurs
andando /ɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - marcher, avancer
andor /ˈɐ̃.du/ B2	noun - promenade
palavra /paˈla.vɾɐ/ A2	noun - mot
andamento /ɐ̃ˈdɐ.tʃi.nu/ B2	noun - déroulement, rythme
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - gens
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Eu ando pelo mundo prestando atenção Em cores que eu não sei o nome

  ➔ Propositions relatives avec 'que'

  ➔ La proposition "que eu não sei o nome" est une proposition relative qui modifie "cores". "Que" agit comme le pronom relatif, signifiant 'que/lequel'. Cette ligne illustre comment un pronom relatif connecte une proposition subordonnée à un nom.

• Pra sinalizar o estar de cada coisa

  ➔ Infinitif substantivé (o estar)

  ➔ Ici, "estar" (être) est précédé de l'article défini "o", qui transforme le verbe en un nom. Cela signifie 'l'être' ou 'l'état d'être'. Cela démontre la nominalisation des verbes.

• Eu ando pelo mundo divertindo gente Chorando ao telefone E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

  ➔ Gérondifs exprimant des actions simultanées

  ➔ Les gérondifs "divertindo", "chorando" et "vendo" indiquent des actions se produisant simultanément avec "ando" (je marche). Ils décrivent comment elle marche à travers le monde : divertir les gens, pleurer au téléphone et voir les douleurs de la faim des enfants affamés. L'utilisation de gérondifs ajoute de la fluidité et de l'immédiateté à la description.

• Quem é ela?

  ➔ Pronoms interrogatifs

  ➔ "Quem" est un pronom interrogatif signifiant "qui". Cette simple question est grammaticalement correcte et utilisée pour s'enquérir de l'identité de quelqu'un.

• E os automóveis correm para quê?

  ➔ Préposition 'para' avec 'quê' (pour quoi/pourquoi)

  ➔ La combinaison "para quê" signifie "dans quel but ?" ou simplement "pourquoi ?". La préposition "para" indique un but ou une direction, et elle précède le pronom interrogatif "quê".

• Minha alegria, meu cansaço Meu amor, cadê, cadê você?

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de "cadê" (où est) intensifie le sentiment de nostalgie et de recherche. L'orateur ne se contente pas de demander où est son amour, mais exprime avec emphase l'absence de ces éléments essentiels de sa vie.