Vambora – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Adriana Calcanhotto

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Entre por essa porta agora

Entre dans cette porte maintenant

E diga que me adora

Et dis que tu m’aimes

Você tem meia hora

Tu as une demi-heure

Pra mudar a minha vida

Pour changer ma vie

Vem, vam'bora

Viens, allons-y

Que o que você demora

Ce que tu mets à venir

É o que o tempo leva

C’est ce que le temps emporte

Ainda tem o seu perfume pela casa

Il y a encore ton parfum dans la maison

Ainda tem você na sala

Il y a encore toi dans le salon

Por que meu coração dispara

Pourquoi mon cœur s’accélère

Quando tem o seu cheiro

Quand je sens ton odeur

Dentro de um livro

Dans un livre

Dentro da noite veloz

Au cœur de la nuit rapide

Ainda tem o seu perfume pela casa

Il y a encore ton parfum dans la maison

Ainda tem você na sala

Il y a encore toi dans le salon

Por que meu coração dispara

Pourquoi mon cœur s’accélère

Quando tem o seu cheiro

Quand je sens ton odeur

Dentro de um livro

Dans un livre

Na cinza das horas

Dans la cendre des heures

Entre por essa porta agora

Entre dans cette porte maintenant

E diga que me adora

Et dis que tu m’aimes

Você tem meia hora

Tu as une demi-heure

Pra mudar a minha vida

Pour changer ma vie

Vem, vam'bora

Viens, allons-y

Que o que você demora

Ce que tu mets à venir

É o que o tempo leva

C’est ce que le temps emporte

Ainda tem o seu perfume pela casa

Il y a encore ton parfum dans la maison

Ainda tem você na sala

Il y a encore toi dans le salon

Por que meu coração dispara

Pourquoi mon cœur s’accélère

Quando tem o seu cheiro

Quand je sens ton odeur

Dentro de um livro

Dans un livre

Dentro da noite veloz

Au cœur de la nuit rapide

Ainda tem o seu perfume pela casa

Il y a encore ton parfum dans la maison

Ainda tem você na sala

Il y a encore toi dans le salon

Por que meu coração dispara

Pourquoi mon cœur s’accélère

Quando tem o seu cheiro

Quand je sens ton odeur

Dentro de um livro

Dans un livre

Na cinza das horas

Dans la cendre des heures

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porta /ˈpɔr.tɐ/ A2	noun -
adora /aˈdɔ.ɾɐ/ A2	verb -
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb -
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun -
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun -
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun -
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun -
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun -
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun -
cinza /ˈsi.ɲzɐ/ B2	noun -
veloz /veˈloz/ B2	adjective -

Structures grammaticales clés

• Entre por essa porta agora

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Entre" est une forme impérative, utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• Você tem meia hora

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Você tem" utilise le présent pour indiquer un état ou une situation actuelle.

• Pra mudar a minha vida

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "mudar" est à la forme infinitive, utilisée pour exprimer une action sans spécifier le sujet.

• Que o que você demora

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Que o que você demora" utilise le mode subjonctif pour exprimer l'incertitude ou un souhait.

• Ainda tem o seu perfume pela casa

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "Ainda tem" indique un état qui continue jusqu'au présent, utilisant le passé composé.

• Por que meu coração dispara

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ La phrase "Por que" est utilisée pour poser une question, indiquant une raison ou une cause.

• Dentro de um livro

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "Dentro de" est une phrase prépositionnelle indiquant un emplacement.