Pelos Ares – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Adriana Calcanhotto

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não lhe peço nada

Je ne te demande rien

Mas se acaso você perguntar

Mais si jamais tu demandes

Por você não há o que eu não faça

Pour toi, je ferais tout ce que je peux

Guardo inteira em mim

Je garde tout en moi

A casa que mandei um dia pelos ares

La maison que j’ai envoyée voler un jour

E a reconstruo em todos os detalhes

Et que je reconstruis dans chaque détail

Intactos e implacáveis

Intacts et implacables

Eis aqui

Voici

Bicicleta, planta, céu

Vélo, plante, ciel

Estante, cama e eu

Étagère, lit et moi

Logo estará tudo no seu lugar

Tout sera bientôt à sa place

Eis aqui

Voici

Chocolate, gato, chão

Chocolat, chat, sol

Espelho, luz, calção

Miroir, lumière, short

No seu lugar pra ver você chegar

À ta place pour te voir arriver

...

...

Não lhe peço nada

Je ne te demande rien

Mas se acaso você perguntar

Mais si jamais tu demandes

Por você não há o que eu não faça

Pour toi, je ferais tout ce que je peux

Guardo inteira em mim

Je garde tout en moi

A casa que mandei um dia pelos ares

La maison que j’ai envoyée voler un jour

E a reconstruo em todos os detalhes

Et que je reconstruis dans chaque détail

Intactos e implacáveis

Intacts et implacables

Eis aqui

Voici

Bicicleta, planta, céu

Vélo, plante, ciel

Estante, cama e eu

Étagère, lit et moi

Logo estará tudo no seu lugar

Tout sera bientôt à sa place

Eis aqui

Voici

Chocolate, gato, chão

Chocolat, chat, sol

Espelho, luz, calção

Miroir, lumière, short

No seu lugar pra ver você chegar

À ta place pour te voir arriver

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
bicicleta /bisiˈkleta/ A1	noun - vélo
planta /ˈplɐ̃tɐ/ A1	noun - plante
céu /ˈseu/ A1	noun - ciel
chocolate /ʃokoˈlate/ A1	noun - chocolat
gato /ˈɡatu/ A1	noun - chat
luz /luz/ A1	noun - lumière
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - sol
calção /kawˈsɐ̃w/ A2	noun - shorts
reconstruir /ʁekõsˈtɾu(i)ʁ/ B1	verb - reconstruire
intacto /ĩˈtaktu/ B2	adjective - intact
implacável /ĩplaˈkavel/ B2	adjective - implacable
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A1	verb - demander
guardar /ɡwaʁˈdaʁ/ A2	verb - garder
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - lieu
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - être

Structures grammaticales clés

• Não lhe peço nada

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect 'lhe'

  ➔ 'Lhe' est un pronom personnel complément d'objet indirect. La phrase se traduit par 'Je ne te demande rien'. 'Lhe' se réfère à la personne à qui l'on parle (vous).

• Mas se acaso você perguntar

  ➔ Mode subjonctif après 'se' indiquant une condition hypothétique.

  ➔ L'utilisation de 'perguntar' (subjonctif) après 'se' (si) montre une situation hypothétique. Cela implique, 'Mais *si* par hasard tu demandais...'

• Por você não há o que eu não faça

  ➔ Proposition relative avec le mode subjonctif ('faça') après 'o que' exprimant l'incertitude ou la généralité.

  ➔ L'expression 'o que eu não faça' utilise le subjonctif ('faça') car elle se réfère à une chose générale, non spécifique. Cela signifie 'il n'y a rien que je ne ferais pas'.

• Guardo inteira em mim

  ➔ Placement de l'adverbe ('inteira') modifiant le verbe 'guardo'.

  ➔ 'Inteira' signifie 'entièrement' ou 'complètement'. Son placement met l'accent sur la totalité de l'action de garder ou de tenir quelque chose ('guardo').

• A casa que mandei um dia pelos ares

  ➔ Pronom relatif 'que' introduisant une proposition relative.

  ➔ 'Que' relie le nom 'casa' (maison) à la description 'mandei um dia pelos ares' (j'ai envoyé un jour dans les airs). Il précise à quelle maison on fait référence.

• E a reconstruo em todos os detalhes

  ➔ Pronom d'objet 'a' se référant à 'casa'.

  ➔ 'A' est un pronom d'objet, remplaçant le nom 'casa' pour éviter la répétition. La phrase se traduit par 'Et je la reconstruis dans les moindres détails'.

• Intactos e implacáveis

  ➔ Adjectifs s'accordant en genre et en nombre avec le sujet implicite (detalhes).

  ➔ 'Intactos' (intacts) et 'implacáveis' (implacables) sont des adjectifs masculins pluriels, s'accordant avec le nom masculin pluriel 'detalhes' (détails), qui est le sujet implicite décrit.