Pelos Ares – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Adriana Calcanhotto

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne te demande rien

Mais si jamais tu demandes

Pour toi, je ferais tout ce que je peux

Je garde tout en moi

La maison que j’ai envoyée voler un jour

Et que je reconstruis dans chaque détail

Intacts et implacables

Voici

Vélo, plante, ciel

Étagère, lit et moi

Tout sera bientôt à sa place

Voici

Chocolat, chat, sol

Miroir, lumière, short

À ta place pour te voir arriver

...

Je ne te demande rien

Mais si jamais tu demandes

Pour toi, je ferais tout ce que je peux

Je garde tout en moi

La maison que j’ai envoyée voler un jour

Et que je reconstruis dans chaque détail

Intacts et implacables

Voici

Vélo, plante, ciel

Étagère, lit et moi

Tout sera bientôt à sa place

Voici

Chocolat, chat, sol

Miroir, lumière, short

À ta place pour te voir arriver

...

[Portugais]

Não lhe peço nada

Mas se acaso você perguntar

Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim

A casa que mandei um dia pelos ares

E a reconstruo em todos os detalhes

Intactos e implacáveis

Eis aqui

Bicicleta, planta, céu

Estante, cama e eu

Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui

Chocolate, gato, chão

Espelho, luz, calção

No seu lugar pra ver você chegar

Não lhe peço nada

Mas se acaso você perguntar

Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim

A casa que mandei um dia pelos ares

E a reconstruo em todos os detalhes

Intactos e implacáveis

Eis aqui

Bicicleta, planta, céu

Estante, cama e eu

Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui

Chocolate, gato, chão

Espelho, luz, calção

No seu lugar pra ver você chegar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
bicicleta /bisiˈkleta/ A1	noun - vélo
planta /ˈplɐ̃tɐ/ A1	noun - plante
céu /ˈseu/ A1	noun - ciel
chocolate /ʃokoˈlate/ A1	noun - chocolat
gato /ˈɡatu/ A1	noun - chat
luz /luz/ A1	noun - lumière
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - sol
calção /kawˈsɐ̃w/ A2	noun - shorts
reconstruir /ʁekõsˈtɾu(i)ʁ/ B1	verb - reconstruire
intacto /ĩˈtaktu/ B2	adjective - intact
implacável /ĩplaˈkavel/ B2	adjective - implacable
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A1	verb - demander
guardar /ɡwaʁˈdaʁ/ A2	verb - garder
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - lieu
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - être

Structures grammaticales clés

• Não lhe peço nada

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect 'lhe'

  ➔ 'Lhe' est un pronom personnel complément d'objet indirect. La phrase se traduit par 'Je ne te demande rien'. 'Lhe' se réfère à la personne à qui l'on parle (vous).

• Mas se acaso você perguntar

  ➔ Mode subjonctif après 'se' indiquant une condition hypothétique.

  ➔ L'utilisation de 'perguntar' (subjonctif) après 'se' (si) montre une situation hypothétique. Cela implique, 'Mais *si* par hasard tu demandais...'

• Por você não há o que eu não faça

  ➔ Proposition relative avec le mode subjonctif ('faça') après 'o que' exprimant l'incertitude ou la généralité.

  ➔ L'expression 'o que eu não faça' utilise le subjonctif ('faça') car elle se réfère à une chose générale, non spécifique. Cela signifie 'il n'y a rien que je ne ferais pas'.

• Guardo inteira em mim

  ➔ Placement de l'adverbe ('inteira') modifiant le verbe 'guardo'.

  ➔ 'Inteira' signifie 'entièrement' ou 'complètement'. Son placement met l'accent sur la totalité de l'action de garder ou de tenir quelque chose ('guardo').

• A casa que mandei um dia pelos ares

  ➔ Pronom relatif 'que' introduisant une proposition relative.

  ➔ 'Que' relie le nom 'casa' (maison) à la description 'mandei um dia pelos ares' (j'ai envoyé un jour dans les airs). Il précise à quelle maison on fait référence.

• E a reconstruo em todos os detalhes

  ➔ Pronom d'objet 'a' se référant à 'casa'.

  ➔ 'A' est un pronom d'objet, remplaçant le nom 'casa' pour éviter la répétition. La phrase se traduit par 'Et je la reconstruis dans les moindres détails'.

• Intactos e implacáveis

  ➔ Adjectifs s'accordant en genre et en nombre avec le sujet implicite (detalhes).

  ➔ 'Intactos' (intacts) et 'implacáveis' (implacables) sont des adjectifs masculins pluriels, s'accordant avec le nom masculin pluriel 'detalhes' (détails), qui est le sujet implicite décrit.