deja vu – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: SOUR

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ Balades en voiture vers Malibu ♪

♪ Glace à la fraise ♪

♪ Une cuillère pour deux ♪

♪ Échanger nos vestes ♪

♪ Rire de voir comme elle est petite sur toi ♪

♪ (Ha, ha, ha, ha - Ha, ha, ha) ♪

♪ Regarder les rediffusions de Glee ♪

♪ Être pénible ♪

♪ Chanter en harmonie ♪

♪ Je parie qu'elle se vante ♪

♪ À toutes ses amies - Disant que tu es si unique ♪

♪ Alors quand vas-tu lui dire ♪

♪ Qu'on a fait ça aussi ♪

♪ Elle croit que c'est spécial ♪

♪ Mais tout est réutilisé ♪

♪ C'était notre endroit - Je l'ai trouvé en premier ♪

♪ J'ai inventé les blagues - Que tu lui racontes ♪

♪ Quand elle est avec toi ♪

♪ As-tu un déjà-vu ? ♪

♪ Quand elle est avec toi ♪

♪ As-tu un déjà-vu ? ♪

♪ As-tu un déjà-vu ? ♪

♪ ♪

♪ L'appelles-tu ♪

♪ Dire presque mon nom ♪

♪ Soyons honnêtes ♪

♪ On se ressemble un peu ♪

♪ Une autre actrice ♪

♪ Je déteste penser - Que j'étais juste ton genre ♪

♪ ♪

♪ Je parie qu'elle connaît Billy Joel ♪

♪ Parce que tu lui as passé "Uptown Girl" ♪

♪ Vous le chantez ensemble ♪

♪ Maintenant tu dois même lui dire ♪

♪ Que tu l'aimes ♪

♪ Entre le refrain et le couplet ♪

♪ ♪

♪ Alors quand vas-tu lui dire ♪

♪ Qu'on a fait ça aussi ♪

♪ Elle croit que c'est spécial ♪

♪ Mais tout est réutilisé ♪

♪ C'était la série ♪

♪ Dont on parlait ♪

♪ Je t'ai fait écouter ♪

♪ La chanson qu'elle reprend ♪

♪ Quand elle est avec toi ♪

♪ As-tu un déjà-vu ? ♪

♪ Quand elle est avec toi ♪

♪ As-tu un déjà-vu ? ♪

♪ ♪

♪ As-tu un déjà-vu ? ♪

♪ Glace à la fraise à Malibu ♪

♪ Ne fais pas comme si - On n'avait pas fait ça aussi ♪

♪ Vous échangez les vestes - Comme on le faisait ♪

♪ Ouais, tout est réutilisé ♪

♪ Jouer son piano - Mais elle ne sait pas ♪

♪ Que c'est moi qui t'ai appris - Billy Joel ♪

♪ Une autre fille maintenant - Mais rien de nouveau ♪

♪ Je sais que tu as un déjà-vu ♪

♪ ♪

♪ Je sais que tu as un déjà-vu ♪

♪ ♪

♪ Je sais que tu as un déjà-vu ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ Car rides to Malibu  ♪

♪ Strawberry ice cream  ♪

♪ One spoon for two  ♪

♪ And trading jackets  ♪

♪ Laughing ‘bout how small It looks on you  ♪

♪ ( Ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha ) ♪

♪ Watching reruns of Glee  ♪

♪ Being annoying  ♪

♪ Singing in harmony  ♪

♪ I bet she’s bragging  ♪

♪ To all her friends Saying you’re so unique  ♪

♪ So when you gonna tell her  ♪

♪ That we did that too  ♪

♪ She thinks it’s special  ♪

♪ But it’s all reused  ♪

♪ That was our place  I found it first  ♪

♪ I made the jokes  You tell to her  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu? ♪

♪ Do you get deja vu? ♪

♪ ♪

♪ Do you call her  ♪

♪ Almost say my name  ♪

♪ ‘Cause let’s be honest  ♪

♪ We kinda do sound the same  ♪

♪ Another actress  ♪

♪ I hate to think That I was just your type  ♪

♪ ♪

♪ I bet that she knows Billy Joel  ♪

♪ ‘Cause you played her “Uptown Girl”  ♪

♪ You’re singing it together  ♪

♪ Now I bet you even tell her  ♪

♪ How you love her  ♪

♪ In between the chorus And the verse  ♪

♪ ♪

♪ So when you gonna tell her  ♪

♪ That we did that too  ♪

♪ She thinks it’s special  ♪

♪ But it’s all reused  ♪

♪ That was the show  ♪

♪ We talked about  ♪

♪ Played you the song  ♪

♪ She’s singing now  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ Strawberry ice cream in Malibu  ♪

♪ Don’t act like we didn’t Do that shit too  ♪

♪ You’re trading jackets Like we used to do  ♪

♪ Yeah everything is all reused  ♪

♪ Play her piano But she doesn’t know  ♪

♪ That I was the one Who taught you Billy Joel  ♪

♪ A different girl now But there’s nothing new  ♪

♪ I know you get deja vu  ♪

♪ ♪

♪ I know you get deja vu   ♪

♪ ♪

♪ I know you get deja vu  ♪

Structures grammaticales clés

• Car rides to Malibu

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'to Malibu' est une locution prépositionnelle agissant comme un adverbe, indiquant la direction.

• One spoon for two

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ 'For two' est une locution prépositionnelle indiquant le but ou le bénéficiaire.

• Laughing ‘bout how small It looks on you

  ➔ Contraction et Proposition Adjectivale

  ➔ '‘Bout' est une contraction de 'about', et 'how small it looks on you' est une proposition adjectivale décrivant l'apparence.

• I bet she’s bragging To all her friends

  ➔ Présent Continu

  ➔ 'She’s bragging' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• That we did that too

  ➔ Emphase avec 'That'

  ➔ L'utilisation de 'that' avant 'we did that too' ajoute de l'emphase à l'action répétée.

• Do you get deja vu?

  ➔ Formation des Questions

  ➔ C'est une question directe formée en inversant le verbe auxiliaire 'do' avec le sujet 'you'.

• Don’t act like we didn’t Do that shit too

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ 'Don’t act' est un impératif négatif, ordonnant à l'auditeur de ne pas se comporter d'une certaine manière.

• That I was the one Who taught you Billy Joel

  ➔ Pronom Relatif

  ➔ 'That' et 'who' sont des pronoms relatifs introduisant des propositions qui décrivent l'antécédent.