Figure 8 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: This Is Why

Paroles et Traduction

[Français]

M’a vidé jusqu'à la dernière goutte

Des perles aux cochons, toutes les fleurs fanent

J’ai puisé dans la dernière bonne veine

Je ne sais pas comment l'arrêter

Ouais, une fois que tu me mets en route

Je ne sais pas comment m’arrêter, je ne sais pas comment m’arrêter

Une fois que tu me mets en route

Je ne sais pas comment m’arrêter, je ne sais pas comment

Tout pour toi

Je suis devenu ce que je hais

Je me suis perdu

Tournant dans un huit sans fin

...

Je ne regretterai pas ce sentiment

Ma colonne frêle, mon esprit insouciant

Je ne faisais que être gentil

Mais tu m’as pris pour un faible

Et une fois que je me lance, hmmm

Je ne sais pas comment m’arrêter, je ne sais pas comment m’arrêter

En marche

Je ne sais pas comment m’arrêter, je ne sais pas comment

Tout pour toi

Je suis devenu ce que je hais

Je me suis perdu

Tournant dans un huit sans fin

...

Lueur de bougie, lueur de bougie

Brûlant jusqu'à la lumière du jour

Lueur de bougie, lueur de bougie

Brûlant des deux bouts ce soir

Comment ai-je pu ? Comment ai-je pu ?

Si je suis fait de glace fine

Comment ai-je pu ? Comment ai-je pu ?

Tu serais sage si tu y réfléchissais deux fois

Tout pour toi

Je suis devenu ce que je hais

Je me suis perdu

Tournant dans une figure sans fin

Qu’est-ce qui reste ?

Et maintenant je crois que je perds ma forme

Pas une trace

Pas de fin et pas de commencement, huit

...

[Anglais]

Drained me dry down to the last drop

Pearls before swine, all flowers die

Tapped the last good vein

Don't know how to shut it off

Yeah, once you get me going

I don't know how to stop, I don't know how to stop

Once you get me going

I don't know how to stop, I don't know how to

All for your sake

Became the very thing that I hate

I lost my way

Spinning in an endless figure eight

I won't miss the feeling

My flimsy spine, unsuspicious mind

I was only being kind

But you mistook me for weak

And once I get going, hmmm

I don't know how to stop, I don't know how to stop

Going

I don't know how to stop, I don't know how to

All for your sake

Became the very thing that I hate

I lost my way

Spinning in an endless figure eight

Candlelight, candlelight

Burning 'til broad daylight

Candlelight, candlelight

Burning at both ends tonight

How could I? How could I?

If I'm made of thin ice

How could I? How could I?

You'd be wise if you thought twice

All for your sake

Became the very thing that I hate

I lost my way

Spinning in an endless figure

What remains?

And now I think I'm losing my shape

Not a trace

No end and no beginning, figure eight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drained dreɪnd B1	verb - épuiser
pearls pɜːrls A1	noun - perles
swine swaɪn A2	noun - cochon
tapped tæpt B1	verb - taper légèrement
vein veɪn B1	noun - veine
spinning spɪnɪŋ A2	verb - tourner rapidement
endless ˈɛndləs A2	adjective - sans fin
figure ˈfɪɡjər A1	noun - chiffre noun - forme
candlelight ˈkændlˌlaɪt A1	noun - lumière de bougie
broad brɔːd A1	adjective - large
daylight ˈdeɪˌlaɪt A1	noun - lumière du jour
burning ˈbɜːrnɪŋ A2	verb - brûler
wise waɪz A1	adjective - sage
trace treɪs A2	noun - trace
shape ʃeɪp A1	noun - forme