Follia d'amore

• Par: Raphael Gualazzi

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Dire sì, dire mai

그래, 아니라고 말하거나 아니라고 말하거나

Non è facile, sai

이건 쉽지 않아, 알지

Se tutti quanti siamo in orbita nella follia

우리 모두가 광기 속에 떠돌고 있다면

Io non so più chi sei

난 더 이상 네가 누군지 모르겠어

Non mi importa chi sei

네가 누구든 신경 쓰지 않아

Mi basta perdere l'incanto di una nostalgia

그냥 지나간 그리움의 마법을 잃는 것만으로 충분해

Ma vedrai un altro me

하지만 너는 또 다른 나를 볼 거야

In un sogno fragile

연약한 꿈 속에서

Riderai come se

마치 네가 나를 결코 사랑하지 않은 것처럼 웃을 거야

Non ti avessi amato mai

내가 널 결코 사랑하지 않은 것처럼

Cercherai un altro me

넌 다른 나를 찾을 거야

Oltre all'ombra di un caffè

커피 그림자 너머로

Troverai solo me

오직 나만 찾을 거야

Se mi fermo un attimo io non so più chi sei

잠시 멈추면 난 더 이상 네가 누군지 모르겠어

...

...

Qui si vive così

여기선 이렇게 살아

Day by day

날마다

Night by night

밤마다

E intanto il mondo si distoglie dalla sua poesia

그동안 세상은 시적 감성을 멀리하네

Non dipingermi mai

절대 날 그리지 말아줘

Non costringermi mai

절대 나를 강요하지 말아줘

Abbandoniamoci alla soglia della mia pazzia

내 미친 경계선에 우리를 맡기자

E vedrai un altro me

그러면 너는 또 다른 나를 볼 거야

Disarmato, fragile

무장 해제되고 연약한 모습으로

Perché quello che sei

왜냐면 네가 누구든

Non lo cambierei mai

난 절대 그를 바꾸지 않아

Neanche se fossi tu

네가 아니더라도

Come il tempo a correr via

시간이 지나가듯

Ma rimani con me

하지만 나와 함께 있어줘

Non mi perdo neanche un solo attimo di te

나는 네 한 순간도 놓치지 않아

...

...

E vedrai un'altra te

그리고 또 다른 너를 볼 거야

Quasi invincibile

거의 무적같이

Viva come non mai

그 어느 때보다 살아 움직이는

Ed è li che tu mi avrai

그게 바로 네가 나를 가질 그곳

Oltre false magie

거짓 마법 너머로

L'orizzonte sarai

지평선이 될 거야

Splenderai

빛날 거야

Splenderai

빛날 거야

Splenderai

빛날 거야

Splenderai

빛날 거야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
follia /foˈl.li.a/ B2	noun - 광기, 미친 상태
nostalgia /nɒˈstæl.dʒə/ B2	noun - 향수
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B1	adjective - 부서지기 쉬운
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ A2	noun - 꿈
amare /aˈma.re/ A1	verb - 사랑하다
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - 커피
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간
splendere /ˈsplɛn.de.re/ B1	verb - 빛나다
invincibile /in.vinˈtʃi.bi.le/ B2	adjective - 무적의
pazzia /patˈtsi.a/ B2	noun - 미친 상태
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 변경하다
vivere /ˈvi.ve.re/ A1	verb - 살다
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - 날
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤

Grammaire:

• Dire sì, dire mai

  ➔ 명사로 사용되는 동사 원형.

  ➔ 이 문구는 일반적인 행동을 표현하기 위해 동사 원형 "dire" (말하다)를 사용합니다.

• Non mi importa chi sei

  ➔ 부정이 있는 현재 시제.

  ➔ 현재형 "importa" (중요)가 부정되어 무관심을 표현합니다.

• Ma vedrai un altro me

  ➔ 조동사가 있는 미래 시제.

  ➔ 미래형 "vedrai" (당신은 볼 것입니다)는 기대를 나타냅니다.

• E vedrai un'altra te

  ➔ 부정관사의 사용.

  ➔ 이 문구는 특정되지 않은 사람을 지칭하기 위해 "un'altra" (다른)를 사용합니다.

• Non dipingermi mai

  ➔ 부정이 있는 명령형.

  ➔ 명령형 "dipingermi" (나를 그려라)가 부정되어 무언가를 하지 말라는 명령을 표현합니다.

• Riderai come se

  ➔ 조건절의 사용.

  ➔ 이 문구는 "come se" (마치)로 조건적 상황을 소개합니다.

• Ma rimani con me

  ➔ 접속사 'ma' (그러나)의 사용.

  ➔ 접속사 "ma" (그러나)는 이전 문장과 새로운 아이디어를 대조합니다.