Follia d'amore

• Par: Raphael Gualazzi

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Dire sì, dire mai

Diga sim, diga nunca

Non è facile, sai

Não é fácil, sabe

Se tutti quanti siamo in orbita nella follia

Se todos estamos na órbita da loucura

Io non so più chi sei

Não sei mais quem você é

Non mi importa chi sei

Não me importa quem você é

Mi basta perdere l'incanto di una nostalgia

Basta perder o encanto de uma nostalgia

Ma vedrai un altro me

Mas você verá outro eu

In un sogno fragile

Em um sonho frágil

Riderai come se

Você vai rir como se

Non ti avessi amato mai

Nunca tivesse amado você

Cercherai un altro me

Procurará por outro eu

Oltre all'ombra di un caffè

Além da sombra de um café

Troverai solo me

Você vai encontrar só eu

Se mi fermo un attimo io non so più chi sei

Se eu parar um instante, não sei mais quem você é

...

...

Qui si vive così

Aqui a gente vive assim

Day by day

Dia após dia

Night by night

Noite após noite

E intanto il mondo si distoglie dalla sua poesia

E enquanto isso, o mundo desvia sua poesia

Non dipingermi mai

Nunca me pinte

Non costringermi mai

Nunca me obrigue

Abbandoniamoci alla soglia della mia pazzia

Vamos nos entregar na porta da minha loucura

E vedrai un altro me

E você verá outro eu

Disarmato, fragile

Desarmado, frágil

Perché quello che sei

Porque o que você é

Non lo cambierei mai

Nunca mudaria

Neanche se fossi tu

Nem se você fosse você

Come il tempo a correr via

Como o tempo que passa rápido

Ma rimani con me

Mas fique comigo

Non mi perdo neanche un solo attimo di te

Não perco nem um instante de você

...

...

E vedrai un'altra te

E você verá outra você

Quasi invincibile

Quase invencível

Viva come non mai

Viva como nunca antes

Ed è li che tu mi avrai

E é lá que você me terá

Oltre false magie

Além de magias falsas

L'orizzonte sarai

Você será o horizonte

Splenderai

Brilhará

Splenderai

Brilhará

Splenderai

Brilharei

Splenderai

Brilharei

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
follia /foˈl.li.a/ B2	noun - loucura
nostalgia /nɒˈstæl.dʒə/ B2	noun - nostalgia
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B1	adjective - frágil
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ A2	noun - sonho
amare /aˈma.re/ A1	verb - amar
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - café
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
splendere /ˈsplɛn.de.re/ B1	verb - brilhar
invincibile /in.vinˈtʃi.bi.le/ B2	adjective - invencível
pazzia /patˈtsi.a/ B2	noun - loucura
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - mudar
vivere /ˈvi.ve.re/ A1	verb - viver
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - dia
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite

Grammaire:

• Dire sì, dire mai

  ➔ Verbos no infinitivo usados como substantivos.

  ➔ A frase usa as formas no infinitivo "dire" (dizer) para expressar ações gerais.

• Non mi importa chi sei

  ➔ Presente com negação.

  ➔ O presente "importa" (importa) é negado para expressar indiferença.

• Ma vedrai un altro me

  ➔ Futuro com verbo modal.

  ➔ O futuro "vedrai" (você verá) indica uma expectativa.

• E vedrai un'altra te

  ➔ Uso do artigo indefinido.

  ➔ A frase usa "un'altra" (outra) para se referir a uma pessoa não especificada.

• Non dipingermi mai

  ➔ Forma imperativa com negação.

  ➔ O imperativo "dipingermi" (pinte-me) é negado para expressar uma ordem de não fazer algo.

• Riderai come se

  ➔ Uso da cláusula condicional.

  ➔ A frase introduz uma situação condicional com "come se" (como se).

• Ma rimani con me

  ➔ Uso da conjunção 'ma' (mas).

  ➔ A conjunção "ma" (mas) contrasta a declaração anterior com uma nova ideia.