케이크 한 조각이면 돼 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: UJA, SESE
• Album: A piece of shortcake is enough for us

Paroles et Traduction

[Français]

Si c’est cette chanson maintenant, ne te retiens pas

Prends-moi la main comme le héros d’un film

Pour que mes gestes maladroits restent dissimulés

Pour te confier entièrement tout ce que j’ai

Dans un doux rêve

Tous les deux, dansant, en cette belle nuit

Pris à jamais

Ton éclatant

La lumière de la lune reflétée dans tes yeux

Il ne reflète que sur nous deux

Sur la scène tremblante, le rideau se lève

Quand la musique commence, retiens ton souffle

Enlace-moi toujours comme au premier jour

Plus parfait que la fin d’un conte de fées

Dans un doux rêve

Tous les deux, dansant, en cette belle nuit

Pris à jamais

Ton éclatant

La lumière de la lune reflétée dans tes yeux

Il ne reflète que sur nous deux

La chanson s’écoule vers sa fin

Tout le monde disparaît petit à petit, mais…

Je stopperai les mauvais rêves pour qu’ils ne puissent pas te tourmenter

Les lumières éblouissantes s’éteignent

Alors que ce rêve se termine, nos deux mains qui s’étaient tenues se détachent

En les lâchant doucement, un dernier adieu

Dans tes yeux qui me regardent

Promettons-nous la nuit de demain

[Coréen]

지금 이 노래라면 참지 말아 줘

영화 주인공처럼 손을 잡아 줘

서투른 내 몸짓이 감춰지도록

온전히 너에게 모든 걸 맡기도록

달콤한 꿈속에

둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에

영원히 갇힌 채

반짝이는 너의

두 눈에 담긴 달빛은

우리 둘만 비추네

떨리는 무대 위엔 막이 오르고

음악이 시작되면 숨을 참고서

언제나 처음처럼 나를 안아 줘

희어는 동화의 끝보다 완벽하게

달콤한 꿈속에

둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에

영원히 갇힌 채

반짝이는 너의

두 눈에 담긴 달빛은

우리 둘만 비추네

노랜 끝을 향해 흐르고

모두가 하나둘씩 사라져 가지만

나쁜 꿈이 그댈 괴롭히지 못하게 내가 막을 거야

화려하게 눈부시던 조명이 꺼지고

이 꿈도 끝나가 마주 잡은 두 손을

살며시 놓으며 마지막 인사를

건네는 너의 두 눈에

내일 밤을 약속해

Structures grammaticales clés

• 지금 이 노래라면 참지 말아 줘

  ➔ Impératif négatif -(으)지 말아 주세요

  ➔ L'expression ""말아 줘"" est la forme négative de l'impératif -(으)지 말아 주세요, demandant de ne pas se retenir.

• 영화 주인공처럼 손을 잡아 줘

  ➔ -아/어 주다 (faire quelque chose pour quelqu’un)

  ➔ Le verbe ""잡아 줘"" utilise -아/어 주다, signifiant ‘prends ma main, s’il te plaît’.

• 서투른 내 몸짓이 감춰지도록

  ➔ -도록 (indique le but ou le résultat)

  ➔ La forme ""감춰지도록"" utilise -도록, signifiant ‘afin que se cache’.

• 온전히 너에게 모든 걸 맡기도록

  ➔ -도록 (exprime l’intention ou le but)

  ➔ Dans ""맡기도록"", -도록 indique l’intention ‘de te confier tout’.

• 달콤한 꿈속에 둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에 영원히 갇힌 채

  ➔ -ㄴ/은 채 (l’état reste tel quel pendant …)

  ➔ ""갇힌 채"" utilise -ㄴ 채, signifiant ‘tout en restant piégé à jamais’.

• 반짝이는 너의 두 눈에 담긴 달빛은 우리 둘만 비추네

  ➔ -네 (terminaison exprimant une observation ou un sentiment)

  ➔ ""비추네"" se termine par -네, marquant l’impression ‘il/elle brille (pour nous)’.

• 떨리는 무대 위엔 막이 오르고 음악이 시작되면 숨을 참고서

  ➔ -면 (conditionnel ‘si/quand’)

  ➔ ""시작되면"" utilise -면, signifiant ‘lorsque la musique commence’.

• 나쁜 꿈이 그댈 괴롭히지 못하게 내가 막을 거야

  ➔ -게 (but/résultat) + -거야 (intention future)

  ➔ ""못하게"" utilise -게 signifiant ‘pour qu’il ne puisse pas’ et ""거야"" indique une intention future décisive ‘je vais l’arrêter’.

• 노랜 끝을 향해 흐르고 모두가 하나둘씩 사라져 가지만

  ➔ -지만 (concessif ‘mais’)

  ➔ ""가지만"" se termine par -지만, marquant une opposition ‘bien qu’ils disparaissent un à un’.