Forever My Moment

• Par: Tee Grizzley
• Album: Forever My Moment

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We ain't let that money change us

Tiền bạc không làm ta thay đổi

Ooh, they was the only ones who changed up

Chỉ có bọn nó là trở mặt thôi

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

Chúng nó nghĩ mình tịt ngòi nên bỏ cuộc

Now they want somethin' after how they played us

Giờ lại muốn gì đó sau những gì đã làm với mình

Bro, I told you, these niggas ain't the same as us

Mày à, tao nói rồi, bọn này khác xa mình

They weren't out here thuggin' in the rain with us

Đâu có cùng mình dãi dầu mưa gió

Riskin' they life, puttin' in pain with us

Đâu cùng mình mạo hiểm, chịu đựng đắng cay

Can't let my guard down, that's too dangerous

Không thể lơ là, nguy hiểm lắm

Young nigga from the bottom havin' motion

Thằng nhóc từ đáy xã hội vươn lên

Chain platinum, name golden

Dây chuyền bạch kim, tên tuổi lẫy lừng

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

Tiêu tiền ngu khi mới có, chả biết gì

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit

Năm tháng lăn lộn, chưa bao giờ chơi bẩn

'Mеmber we was children, brodiе, we them niggas now

Nhớ hồi còn bé, giờ anh em mình là nhất rồi

Used to want a million, I want to be richer now

Xưa muốn triệu đô, giờ muốn giàu hơn nữa

Protectin' healers, yes, I know you hear me God

Bảo vệ những người chữa lành, Chúa nghe thấy con mà

First nigga play dumb, first nigga gettin' popped

Đứa nào giả ngơ, đứa đó lãnh đủ đầu tiên

Had to stop passin' out money and get rid of my distractions

Phải ngừng phát tiền và loại bỏ những thứ gây xao nhãng

(Free my boy)

(Tự do cho anh em)

See how niggas act when you say you ain't got it

Xem bọn nó thế nào khi mày nói không có gì

Tried to bring niggas together, push 'em forward, they went backwards

Định kéo bọn nó lại, đẩy chúng nó lên, ai ngờ chúng nó thụt lùi

Save my city, all the ones that was in front of me, I lapped 'em

Cứu lấy thành phố, ai ngáng đường tao đều vượt mặt hết

(Bitch-ass niggas)

(Lũ chó má)

I might have a million every month, this shit just gettin' greater

Có khi mỗi tháng tao kiếm cả triệu đô, càng ngày càng ngon

(Just goin' up)

(Cứ thế mà lên thôi)

Told brodie manifestation, can't fuck a prayer (Amen)

Dặn anh em phải tin vào điều ước, không đùa với lời cầu nguyện (Amen)

Can't have my son around everybody, I want him safer

Không cho con trai gần ai lung tung, muốn nó được an toàn

If he see the same shit I saw, how he gon' turn out greater? (My boy)

Nếu nó thấy những thứ tao thấy, làm sao mà hơn người được? (Con trai tao)

And I be stayin' out the way 'cause you just never know (Never know)

Và tao tránh xa mọi chuyện vì đâu biết trước được (Không biết trước được)

I rather travel with the family, take 'em coast to coast (We gone)

Thà đi du lịch với gia đình, đi khắp mọi miền (Đi thôi)

Whenever I'm in the trenches, I gotta move low

Mỗi khi về khu ổ chuột, tao phải cẩn trọng

'Cause I have a nigga immediate family front row (The fuck)

Vì có khi cả gia đình thằng nào đó ngồi ngay hàng ghế đầu (Vãi cả đái)

They say the weakest the loudest, why you think I've been quiet?

Người ta bảo kẻ yếu thường hay lớn tiếng, nên mày thấy tao im hơi lặng tiếng đấy thôi

(I be quiet)

(Tao im lặng)

Don't fuck with too many rappers 'cause I ain't shit like 'em

Không chơi với nhiều rapper vì tao khác bọn nó

(I ain't like 'em)

(Tao không như bọn nó)

I look up, they either clout chasin' or dick ridin'

Tao nhìn lên thì thấy toàn bọn câu fame hoặc liếm đít

Wish I ain't know it 'cause I used to want to be just like 'em

Ước gì mình đừng biết, vì xưa tao cũng muốn được như chúng nó

Fake tough niggas, get some money with yo' worthless ass

Mấy thằng tỏ ra cứng rắn, kiếm tiền đi đồ vô dụng

I could go and spend an M right now and it won't hurt the stash

Tao có thể tiêu cả triệu đô ngay giờ mà không hề hấn gì đến tiền tiết kiệm

Bro'nem measure weed, he roll it up right off the turkey bag

Anh em cân cỏ, cuốn ngay trên bao gà tây

I ain't goin' back and forth with niggas, we'll murk they ass

Tao không đôi co với ai, giết hết lũ đó

(We'll kill 'em)

(Giết hết)

Courtside at the Pistons game, boy, I run this bitch (Run this bitch)

Ngồi ghế VIP ở trận đấu Pistons, tao làm chủ nơi này (Làm chủ nơi này)

Rolls-Royce electrical, AP at 300 strip (300)

Rolls-Royce điện, AP ở khu 300 (Khu 300)

Richest niggas come off Joy Road, free my brothers, bitch

Dân giàu nhất xuất thân từ Joy Road, tự do cho anh em tao

Show these boys my pictures, let 'em see who they ain't fuckin' with

Cho bọn này xem ảnh tao, để chúng nó biết không nên dây vào ai

(Let 'em see)

(Để chúng nó biết)

I forgot to put the Rollie on, I'm in a rush today

Quên không đeo Rollie, hôm nay hơi vội

Car foreign, Maybach, gun foreign, Russian K (Grrah)

Xe ngoại, Maybach, súng ngoại, K của Nga (Grrah)

Wash my hands 'fore I touch the kids, I've been touchin' pape'

Rửa tay trước khi chạm vào con, tao vừa sờ tiền xong

Niggas see me, don't know what the fuck to say

Bọn kia thấy tao thì không biết nói gì

Put niggas on, it ain't my fault they fucked they run up

Tao giúp bọn nó, không phải lỗi của tao khi chúng nó làm lỡ dở

Gave niggas loans, it ain't my fault they fucked they funds up

Cho bọn nó vay tiền, không phải lỗi của tao khi chúng nó tiêu hết

They know 'bout the road, I'm the one that lifted the hood up

Chúng nó biết con đường này, tao là người vực cả khu lên

Icy ass stones, you can reach, but pussy, good luck, bitch

Kim cương lạnh lẽo, muốn với thì chúc may mắn nhé

(Good luck, nigga)

(Chúc may mắn)

We ain't let that money change us, nigga (We didn't)

Tiền bạc không làm ta thay đổi

They was the only ones who changed up (Like bitch-ass)

Chỉ có bọn nó là trở mặt thôi

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

Chúng nó nghĩ mình tịt ngòi nên bỏ cuộc

(They ain't make it)

(Chúng nó tịt ngòi)

Now they want somethin' after how they played us (Nigga, fuck 'em)

Giờ lại muốn gì đó sau những gì đã làm với mình (Kệ mẹ chúng nó)

Bro, I'm tellin' you, these niggas ain't the same as us (They not)

Mày à, tao nói rồi, bọn này khác xa mình (Không giống)

They weren't out here thuggin' in the rain with us (They wasn't)

Đâu có cùng mình dãi dầu mưa gió (Đâu có)

Riskin' they life, puttin' in pain with us

Đâu cùng mình mạo hiểm, chịu đựng đắng cay

Can't let my guard down, that's too dangerous

Không thể lơ là, nguy hiểm lắm

Young nigga from the bottom havin' motion, huh (Havin' motion)

Thằng nhóc từ đáy xã hội vươn lên

Chain platinum, name golden (Name gold)

Dây chuyền bạch kim, tên tuổi lẫy lừng

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

Tiêu tiền ngu khi mới có, chả biết gì

(I ain't know shit)

(Chả biết gì)

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit, nigga (Ah)

Năm tháng lăn lộn, chưa bao giờ chơi bẩn

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, sản xuất
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - người bảo vệ verb - bảo vệ
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - chuyển động
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - những đứa trẻ
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
prayer /preər/ B1	noun - lời cầu nguyện
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
weed /wiːd/ B1	noun - cỏ dại
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vã verb - vội vã

Grammaire:

• We ain't let that money change us

  ➔ Phủ định với 'ain't' để diễn tả sự từ chối hoặc phủ nhận.

  ➔ Câu "ain't" là một dạng thông tục của 'không phải' hoặc 'không phải là', được sử dụng ở đây để nhấn mạnh rằng tiền không thay đổi tính cách của họ.

• They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'was' trong ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là 'họ không nghĩ rằng chúng tôi sẽ thành công', nhưng việc sử dụng không chính thức phản ánh phong cách thoải mái.

• Can't let my guard down, that's too dangerous

  ➔ Sử dụng viết tắt 'can't' để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu 'can't let my guard down' có nghĩa là người nói cảm thấy họ phải giữ cảnh giác và thận trọng.

• I might have a million every month, this shit just gettin' greater

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'might' để diễn tả khả năng.

  ➔ Việc sử dụng 'might' chỉ ra rằng người nói đang xem xét khả năng có một triệu mỗi tháng.

• I could go and spend an M right now and it won't hurt the stash

  ➔ Sử dụng điều kiện 'could' để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Câu 'I could go and spend an M' gợi ý rằng người nói có khả năng tài chính để chi tiêu một số tiền lớn mà không lo lắng.

• They say the weakest the loudest, why you think I've been quiet?

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh 'the weakest the loudest'.

  ➔ Câu này gợi ý rằng những người yếu thường tạo ra nhiều tiếng ồn nhất, ngụ ý rằng người nói thích giữ im lặng.

• I ain't going back and forth with niggas, we'll murk they ass

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng 'ain't' và 'murk'.

  ➔ Câu 'going back and forth' có nghĩa là tham gia vào một cuộc tranh cãi hoặc tranh luận, trong khi 'murk' là tiếng lóng để chỉ việc giết hoặc đánh bại ai đó.