Frische Luft – Paroles bilingues German/Français

• Par: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis toujours le garçon des vieilles histoires

Même s'il y a tant de nouveautés dans le nord

Savoir si quelque chose change serait intéressant

Mais si je reste, je vais désespérer

Bande-moi les yeux, je me débrouille à l'aveugle

Je connais chaque recoin ici par cœur

Je me sens étranger là où est ma maison

Je ne crois pas que ça ira mieux

Je vais certainement un peu le regretter, mais il vaudrait mieux partir

J'ai besoin d'air frais pour pouvoir respirer un peu

Être quelque part où je ne suis jamais allé

Je prends ma veste et je me mets en route

J'ai besoin d'air frais pour pouvoir respirer un peu

Quand quelque chose se termine, quelque chose de nouveau commence

Il suffit d'y croire et tout ira bien

J'ai besoin d'air frais

Depuis que nous vivons ensemble, tout semble différent

Je pensais que nous vieillirions ensemble

Maintenant je suis content quand je sors un peu

Je ne sais pas si ça ira mieux

Je vais certainement un peu te regretter, mais il vaudrait mieux partir

J'ai besoin d'air frais pour pouvoir respirer un peu

Être quelque part où je ne suis jamais allé

Je prends ma veste et je me mets en route

J'ai besoin d'air frais pour pouvoir respirer un peu

Quand quelque chose se termine, quelque chose de nouveau commence

Il suffit d'y croire et tout ira bien

J'ai besoin d'air frais

...

J'ai besoin d'air frais

J'ai besoin d'air frais pour pouvoir respirer un peu

Quand quelque chose se termine, quelque chose de nouveau commence

J'ai besoin d'air frais pour pouvoir respirer un peu

Être quelque part où je ne suis jamais allé

Je prends ma veste et je me mets en route

J'ai besoin d'air frais pour pouvoir respirer un peu

Quand quelque chose se termine, quelque chose de nouveau commence

Il suffit d'y croire et tout ira bien

J'ai besoin d'air frais

...

J'ai besoin d'air frais

...

J'ai besoin d'air frais

...

[German]

Bin noch immer der Junge aus den alten Geschichten

Auch wenn's im Norden so viel Neues gibt

Ob sich was ändert, wär zwar spannend zu wissen

Doch wenn ich bleibe, dann verzweifel ich

Verbind mir die Augen, ich komm blind zurecht

Kenn jeden Winkel hier längst auswendig

Fühl mich dort fremd, wo mein Zuhause ist

Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Seitdem wir zusamm'nwohn'n, fühlt sich's anders an

Ich hab gedacht, wir werden alt zusamm'n

Jetzt bin ich froh, wenn ich mal draußen bin

Ob's wieder besser wird, weiß ich nicht

Ich werd dich sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Geschichten /ɡəˈʃɪçtn̩/ B1	noun - histoires
neues /ˈnɔɪəs/ B1	adjective - nouveau
verbind /fɛɐ̯ˈbɪnd/ B2	verb - connecter
auswendig /ˈaʊsˌvɛndɪç/ C1	adverb - par cœur
fühl /fyːl/ B1	verb - sentir
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - mieux
frische /ˈfʁɪʃə/ A2	adjective - frais
atmen /ˈaːt.mən/ A2	verb - respirer
los /lɔs/ A1	adjective - libre
bade /ˈbaːdə/ B1	verb - interdire
los /lɔs/ A1	adjective - libre

Structures grammaticales clés

• Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

  ➔ Futur avec 'werden' pour exprimer une intention ou une action future et mode conditionnel avec 'wär' (serait).

  ➔ 'werden' utilisé comme auxiliaire pour former le futur, indiquant une action prévue ou attendue.

• Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

  ➔ Discours indirect avec 'Ob's' (si cela), utilisant 'wird' au présent et 'glaub' (croire) au présent.

  ➔ 'Ob's' contracte 'ob' (si / si cela) et 's', indiquant un discours rapporté ou une incertitude.

• Nehm meine Jacke und lauf einfach los

  ➔ Forme impérative avec 'Nehm' (prends) et 'lauf' (va, cours), exprimant une instruction directe.

  ➔ 'Nehm' et 'lauf' sont des formes impératives, utilisées pour donner des ordres ou instructions directs.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Wenn' (si), avec des verbes au présent 'endet' et 'anfängt' pour exprimer cause et effet.

  ➔ 'Wenn' introduit une proposition conditionnelle, avec des verbes au présent 'endet' et 'anfängt', exprimant des actions en cours.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ Exprime une vérité générale ou un cycle naturel, avec des verbes au présent et une structure conditionnelle zéro.

  ➔ Cette phrase utilise une condition zéro, indiquant que les actions sont toujours vraies lorsque la condition est remplie.