Frische Luft

• Par: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Bin noch immer der Junge aus den alten Geschichten

Ainda sou o garoto das antigas histórias

Auch wenn's im Norden so viel Neues gibt

Mesmo que no norte haja tantas novidades

Ob sich was ändert, wär zwar spannend zu wissen

Se algo mudar, seria interessante saber

Doch wenn ich bleibe, dann verzweifel ich

Mas se eu ficar, vou me desesperar

Verbind mir die Augen, ich komm blind zurecht

Amarre meus olhos, eu me viro bem cego

Kenn jeden Winkel hier längst auswendig

Conheço cada canto aqui de cor

Fühl mich dort fremd, wo mein Zuhause ist

Me sinto estranho onde é minha casa

Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

Se vai melhorar, não acredito

Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

Com certeza vou sentir falta, mas seria melhor ir

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Preciso de ar fresco, para poder respirar um pouco

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Estar em algum lugar onde nunca estive

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Pego minha jaqueta e simplesmente vou

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Preciso de ar fresco, para poder respirar um pouco

Wenn was endet, fängt was Neues an

Quando algo termina, algo novo começa

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Só preciso acreditar e então tudo ficará bem

Ich brauch frische Luft

Preciso de ar fresco

Seitdem wir zusamm'nwohn'n, fühlt sich's anders an

Desde que começamos a morar juntos, tudo parece diferente

Ich hab gedacht, wir werden alt zusamm'n

Eu pensei que ficaríamos velhos juntos

Jetzt bin ich froh, wenn ich mal draußen bin

Agora fico feliz quando estou lá fora

Ob's wieder besser wird, weiß ich nicht

Se vai melhorar, não sei

Ich werd dich sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

Com certeza vou sentir falta de você, mas seria melhor ir

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Preciso de ar fresco, para poder respirar um pouco

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Estar em algum lugar onde nunca estive

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Pego minha jaqueta e simplesmente vou

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Preciso de ar fresco, para poder respirar um pouco

Wenn was endet, fängt was Neues an

Quando algo termina, algo novo começa

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Só preciso acreditar e então tudo ficará bem

Ich brauch frische Luft

Preciso de ar fresco

...

...

Ich brauch frische Luft

Preciso de ar fresco

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Preciso de ar fresco, para poder respirar um pouco

Wenn was endet, fängt was Neues an

Quando algo termina, algo novo começa

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Preciso de ar fresco, para poder respirar um pouco

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Estar em algum lugar onde nunca estive

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Pego minha jaqueta e simplesmente vou

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Preciso de ar fresco, para poder respirar um pouco

Wenn was endet, fängt was Neues an

Quando algo termina, algo novo começa

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Só preciso acreditar e então tudo ficará bem

Ich brauch frische Luft

Preciso de ar fresco

...

...

Ich brauch frische Luft

Preciso de ar fresco

...

...

Ich brauch frische Luft

Preciso de ar fresco

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Geschichten /ɡəˈʃɪçtn̩/ B1	noun - histórias
neues /ˈnɔɪəs/ B1	adjective - novo
verbind /fɛɐ̯ˈbɪnd/ B2	verb - conectar
auswendig /ˈaʊsˌvɛndɪç/ C1	adverb - de cor
fühl /fyːl/ B1	verb - sentir
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - melhor
frische /ˈfʁɪʃə/ A2	adjective - fresco
atmen /ˈaːt.mən/ A2	verb - respirar
los /lɔs/ A1	adjective - solto
bade /ˈbaːdə/ B1	verb - proibir
los /lɔs/ A1	adjective - solto

Grammaire:

• Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

  ➔ Futuro com 'werden' para expressar intenção ou ação futura, e modo condicional com 'wär' (seria).

  ➔ 'werden' é um auxiliar usado para formar o futuro, indicando uma ação planejada ou esperada.

• Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

  ➔ Discurso indireto com 'Ob's' (se), usando 'wird' no presente e 'glaub' no presente.

  ➔ 'Ob's' é uma contração de 'ob' (se) e 's', indicando discurso indireto ou incerteza.

• Nehm meine Jacke und lauf einfach los

  ➔ Forma imperativa com 'Nehm' (pegue) e 'lauf' (corra/ande), indicando uma instrução direta.

  ➔ 'Nehm' e 'lauf' são formas imperativas, usadas para dar ordens diretas ou instruções.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ Frase condicional com 'Wenn' (se), com verbos no presente 'endet' e 'anfängt' para expressar causa e efeito.

  ➔ 'Wenn' introduz uma cláusula condicional, com os verbos 'endet' e 'anfängt' no presente, indicando ações contínuas.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ Expressa uma verdade geral ou ciclo natural, usando verbos no presente e estrutura condicional zero.

  ➔ Esta frase usa o condicional zero, indicando que as ações são sempre verdadeiras quando a condição é satisfeita.