Funky Kingston

• Par: Toots & The Maytals
• Album: Funky Kingston

Paroles:

[English]

[Français]

Everybody, give it to me!

Tout le monde, donnez-le moi !

...

...

Hey, hey, hey!

Hé, hé, hé !

...

...

All right, oh yeah!

D'accord, oh ouais !

Hey, hey, hey!

Hé, hé, hé !

All right now, now give it to me!

D'accord maintenant, donne-le moi !

I want you to believe every word I say

Je veux que tu crois chaque mot que je dis

I want you to believe every thing I do

Je veux que tu crois tout ce que je fais

I said music is what I've got to give

J'ai dit que la musique est ce que j'ai à offrir

And I've got to find some way to make it

Et je dois trouver un moyen de le faire

Music is what I've got baby

La musique est ce que j'ai, bébé

I want you to come on and shake it, shake it

Je veux que tu viennes et que tu secoues, secoues-le

Shake it shake it baby!

Secoue-le, secoue-le, bébé !

Oh yeah, hey!

Oh ouais, hé !

...

...

Funky, funky, funky!

Funky, funky, funky !

Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

Funky Kingston est ce que j'ai pour toi, oh ouais

Funky Kingston, yeah, is what I've got for you

Funky Kingston, ouais, est ce que j'ai pour toi

Funky Kingston

Funky Kingston

Oh yeah!

Oh ouais !

...

...

Lemme hear your funky guitar...

Laisse-moi entendre ta guitare funky...

Yo reggae...

Yo reggae...

...

...

Hear the piano, lick it to me... lick it to me

Entends le piano, fais-le moi... fais-le moi

Oh yeah, oh now, oh yeah!

Oh ouais, oh maintenant, oh ouais !

...

...

Watch me now, you watch me now! All right!

Regarde-moi maintenant, tu me regardes maintenant ! D'accord !

Playing from east to west, now

Joue d'est en ouest, maintenant

I just play from north to south, yeah!

Je joue juste du nord au sud, ouais !

All over America

Partout en Amérique

People keep on asking me for Funky Kingston

Les gens continuent de me demander Funky Kingston

But I ain't got none

Mais je n'en ai pas

Someone take it away from me

Quelqu'un l'emporte de moi

You gotta go and fetch one

Tu dois aller en chercher un

Funky Kingston now!

Funky Kingston maintenant !

They keep on asking me

Ils continuent de me demander

But I ain't got none

Mais je n'en ai pas

Somebody take it from me

Quelqu'un le prend de moi

You gotta go and fetch one

Tu dois aller en chercher un

Funky Kingston now!

Funky Kingston maintenant !

Funky Kingston now!

Funky Kingston maintenant !

Funky Kingston now!

Funky Kingston maintenant !

Oh Lord!

Oh Seigneur !

...

...

East to west, now

D'est en ouest, maintenant

From north to south, now!

Du nord au sud, maintenant !

All over America

Partout en Amérique

People keep on asking me for Funky Kingston

Les gens continuent de me demander Funky Kingston

But I ain't got none

Mais je n'en ai pas

Somebody take it away from me

Quelqu'un l'emporte de moi

You gotta go and fetch you one

Tu dois aller en chercher un

I ain't got none

Je n'en ai pas

Funky Kingston now!

Funky Kingston maintenant !

Somebody take it away from me

Quelqu'un l'emporte de moi

You gotta go and fetch yourself one

Tu dois aller en chercher un pour toi

Funky Kingston now!

Funky Kingston maintenant !

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
say /seɪ/ A1	verb - dire
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - funky
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - piano
lick /lɪk/ B2	verb - lécher noun - courte phrase musicale
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
play /pleɪ/ A1	verb - jouer, jouer (d'un instrument)
east /iːst/ A1	noun - est
west /west/ A1	noun - ouest
north /nɔːrθ/ A1	noun - nord
south /saʊθ/ A1	noun - sud
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
take /teɪk/ A1	verb - prendre
fetch /fetʃ/ B1	verb - aller chercher

Grammaire:

• I want you to believe every word I say

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien que n'utilisant pas explicitement le subjonctif, la phrase exprime un souhait. Une version plus formelle serait 'Je veux que tu croies chaque mot que je dis', en utilisant le subjonctif directement après 'Je veux'. Ici, 'want' est suivi d'un pronom d'objet 'you' et d'une phrase infinitive 'to believe'.

• Music is what I've got to give

  ➔ Proposition relative avec "what"

  ➔ "What" fonctionne comme un pronom relatif introduisant une proposition qui agit comme l'objet du verbe 'is'. La proposition 'what I've got to give' est équivalente à 'la chose que je dois donner'.

• And I've got to find some way to make it

  ➔ Verbe modal "got to" exprimant une obligation ou une nécessité

  ➔ "Got to" est un équivalent informel de "have to" ou "must", indiquant une exigence ou une obligation. L'orateur se sent obligé de trouver un moyen de partager sa musique.

• I want you to come on and shake it, shake it

  ➔ Impératif + Infinitif

  ➔ La phrase utilise le schéma "want + objet + to + verbe" où l'objet est "you" et l'infinitif est "to come on and shake it". "Come on" est un verbe à particule utilisé pour encourager quelqu'un, tandis que "shake it" est un impératif.

• Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

  ➔ Phrase clivée avec "what"

  ➔ Cette phrase est une phrase clivée, utilisée pour mettre en évidence une information particulière. La structure "is what" met en évidence "Funky Kingston" comme la chose que l'orateur a pour l'auditeur. Une version non clivée serait "I've got Funky Kingston for you".

• Somebody take it away from me

  ➔ Phrase impérative avec un pronom indéfini

  ➔ C'est un ordre (impératif) adressé à une personne non spécifiée (somebody). La phrase "take it away from me" implique que le locuteur veut être soulagé de quelque chose, en l'occurrence, apparemment 'Funky Kingston' lui-même ou la demande qui en est faite.