Paroles et Traduction
Plongez dans l'énergie enivrante de 'Funky Kingston' et découvrez le pouvoir des mots à travers son mélange unique de reggae, soul et funk. Apprenez des expressions jamaïcaines authentiques et des métaphores vibrantes tout en explorant un chef-d'œuvre musical qui capture l'âme résiliente d'une génération. Parfait pour étudier le rythme poétique et l'art du storytelling engagé !
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
give /ɡɪv/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A1 |
|
|
shake /ʃeɪk/ B1 |
|
|
funky /ˈfʌŋki/ B2 |
|
|
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1 |
|
|
hear /hɪər/ A1 |
|
|
piano /piˈænoʊ/ A1 |
|
|
lick /lɪk/ B2 |
|
|
watch /wɒtʃ/ A1 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
east /iːst/ A1 |
|
|
west /west/ A1 |
|
|
north /nɔːrθ/ A1 |
|
|
south /saʊθ/ A1 |
|
|
people /ˈpiːpl/ A1 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
fetch /fetʃ/ B1 |
|
Que veut dire “give” dans "Funky Kingston" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
I want you to believe every word I say
➔ Subjonctif (implicite)
➔ Bien que n'utilisant pas explicitement le subjonctif, la phrase exprime un souhait. Une version plus formelle serait 'Je veux que tu croies chaque mot que je dis', en utilisant le subjonctif directement après 'Je veux'. Ici, 'want' est suivi d'un pronom d'objet 'you' et d'une phrase infinitive 'to believe'.
-
Music is what I've got to give
➔ Proposition relative avec "what"
➔ "What" fonctionne comme un pronom relatif introduisant une proposition qui agit comme l'objet du verbe 'is'. La proposition 'what I've got to give' est équivalente à 'la chose que je dois donner'.
-
And I've got to find some way to make it
➔ Verbe modal "got to" exprimant une obligation ou une nécessité
➔ "Got to" est un équivalent informel de "have to" ou "must", indiquant une exigence ou une obligation. L'orateur se sent obligé de trouver un moyen de partager sa musique.
-
I want you to come on and shake it, shake it
➔ Impératif + Infinitif
➔ La phrase utilise le schéma "want + objet + to + verbe" où l'objet est "you" et l'infinitif est "to come on and shake it". "Come on" est un verbe à particule utilisé pour encourager quelqu'un, tandis que "shake it" est un impératif.
-
Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah
➔ Phrase clivée avec "what"
➔ Cette phrase est une phrase clivée, utilisée pour mettre en évidence une information particulière. La structure "is what" met en évidence "Funky Kingston" comme la chose que l'orateur a pour l'auditeur. Une version non clivée serait "I've got Funky Kingston for you".
-
Somebody take it away from me
➔ Phrase impérative avec un pronom indéfini
➔ C'est un ordre (impératif) adressé à une personne non spécifiée (somebody). La phrase "take it away from me" implique que le locuteur veut être soulagé de quelque chose, en l'occurrence, apparemment 'Funky Kingston' lui-même ou la demande qui en est faite.
Album: Funky Kingston
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
Saturnz Barz
Gorillaz, Popcaan
Jessica
Major Lazer, Ezra Koenig
Big Belly
Konshens, Rick Ross, Rvssian
Trumpets
Sak Noel, Salvi, Sean Paul
Election Time
Wyclef Jean
Mashup the Dance
Major Lazer, The Partysquad, Ward 21
White Sandy Beach of Hawai'i
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
Hold my hand
Sean Paul, Zaho
Watch Out for This
Major Lazer, Busy Signal, The Flexican, FS Green
Master Groove
Wizkid
Money & Love
Wizkid
Butterfly
Milky Chance
Backaz
Konshens
Ain't Got Nothin' Figured Out
MAGIC!
Hawaiʻi '78
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
Summer Paradise
Simple Plan, MKTO
Got 2 Luv U
Sean Paul, Alexis Jordan
In My Sleep
Konshens, King Kosa, Rvssian
Dreamer
K'naan
What You Deserve Is What You Get
Seeed