Funky Kingston

• Par: Toots & The Maytals
• Album: Funky Kingston

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Everybody, give it to me!

Mọi người ơi, cho tôi xin nào!

...

...

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

...

...

All right, oh yeah!

Tuyệt vời, oh yeah!

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

All right now, now give it to me!

Được rồi, cho tôi xin nào!

I want you to believe every word I say

Tôi muốn bạn tin vào từng lời tôi nói

I want you to believe every thing I do

Tôi muốn bạn tin vào mọi điều tôi làm

I said music is what I've got to give

Tôi nói âm nhạc là những gì tôi có để trao

And I've got to find some way to make it

Và tôi phải tìm cách để tạo ra nó

Music is what I've got baby

Âm nhạc là tất cả những gì em có, cưng à

I want you to come on and shake it, shake it

Tôi muốn em đến đây và lắc lư, lắc lư đi

Shake it shake it baby!

Lắc lư đi em yêu!

Oh yeah, hey!

Oh yeah, hey!

...

...

Funky, funky, funky!

Funky, funky, funky!

Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

Funky Kingston là những gì tôi dành cho bạn, oh yeah

Funky Kingston, yeah, is what I've got for you

Funky Kingston, yeah, là những gì tôi dành cho bạn

Funky Kingston

Funky Kingston

Oh yeah!

Oh yeah!

...

...

Lemme hear your funky guitar...

Cho tôi nghe tiếng guitar funky của bạn đi...

Yo reggae...

Yo reggae...

...

...

Hear the piano, lick it to me... lick it to me

Nghe tiếng piano kìa, chơi cho tôi nghe đi... chơi cho tôi nghe đi

Oh yeah, oh now, oh yeah!

Oh yeah, oh nào, oh yeah!

...

...

Watch me now, you watch me now! All right!

Nhìn tôi này, nhìn tôi này! Được rồi!

Playing from east to west, now

Chơi từ đông sang tây này

I just play from north to south, yeah!

Tôi chỉ chơi từ bắc xuống nam thôi, yeah!

All over America

Trên khắp nước Mỹ

People keep on asking me for Funky Kingston

Mọi người cứ hỏi tôi về Funky Kingston

But I ain't got none

Nhưng tôi chẳng có cái nào

Someone take it away from me

Ai đó lấy nó đi khỏi tôi đi

You gotta go and fetch one

Bạn phải đi và lấy một cái

Funky Kingston now!

Funky Kingston ngay bây giờ!

They keep on asking me

Họ cứ hỏi tôi mãi

But I ain't got none

Nhưng tôi chẳng có cái nào

Somebody take it from me

Ai đó lấy nó khỏi tôi đi

You gotta go and fetch one

Bạn phải đi và lấy một cái

Funky Kingston now!

Funky Kingston ngay bây giờ!

Funky Kingston now!

Funky Kingston ngay bây giờ!

Funky Kingston now!

Funky Kingston ngay bây giờ!

Oh Lord!

Ôi Chúa ơi!

...

...

East to west, now

Từ đông sang tây này

From north to south, now!

Từ bắc xuống nam này!

All over America

Trên khắp nước Mỹ

People keep on asking me for Funky Kingston

Mọi người cứ hỏi tôi về Funky Kingston

But I ain't got none

Nhưng tôi chẳng có cái nào

Somebody take it away from me

Ai đó lấy nó đi khỏi tôi đi

You gotta go and fetch you one

Bạn phải đi và tự lấy một cái

I ain't got none

Tôi chẳng có cái nào

Funky Kingston now!

Funky Kingston ngay bây giờ!

Somebody take it away from me

Ai đó lấy nó đi khỏi tôi đi

You gotta go and fetch yourself one

Bạn phải đi và tự lấy một cái

Funky Kingston now!

Funky Kingston ngay bây giờ!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, ước muốn
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, tin tưởng
say /seɪ/ A1	verb - nói
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
find /faɪnd/ A1	verb - tìm, tìm thấy
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - thuộc thể loại funk, có phong cách funk
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - đàn piano
lick /lɪk/ B2	verb - liếm noun - đoạn nhạc ngắn
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem, theo dõi
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, diễn tấu
east /iːst/ A1	noun - phía đông
west /west/ A1	noun - phía tây
north /nɔːrθ/ A1	noun - phía bắc
south /saʊθ/ A1	noun - phía nam
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người, mọi người
take /teɪk/ A1	verb - cầm, lấy
fetch /fetʃ/ B1	verb - đi lấy, mang về

Grammaire:

• I want you to believe every word I say

  ➔ Mệnh lệnh thức gián tiếp (yêu cầu/mong muốn)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng "that" và dạng nguyên thể của động từ, cấu trúc "I want you to + infinitive" thể hiện một mong muốn hoặc yêu cầu. Nó ngụ ý một yếu tố giả định tinh tế vì hành động được mong muốn, không nhất thiết là thực tế. Một phiên bản trang trọng hơn có thể là "I want that you believe...", sử dụng trực tiếp hơn thức giả định. Trình độ B2-C1 nên hiểu các sắc thái của việc diễn đạt mong muốn một cách gián tiếp.

• Music is what I've got to give

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ 'What' giới thiệu một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là một danh từ. Ở đây, "what I've got" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "to". Đây là một cấu trúc phổ biến đối với trình độ C1-C2.

• I've got to find some way to make it

  ➔ "Have got to" (nghĩa vụ/sự cần thiết)

  ➔ "Have got to" là một cách diễn đạt không trang trọng về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, tương tự như "have to" hoặc "must". Ở trình độ B2, học sinh nên quen thuộc với cấu trúc này, trong khi trình độ C1-C2 sẽ sử dụng nó một cách tự nhiên.

• Lemme hear your funky guitar...

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "Lemme" (Let me)

  ➔ "Lemme" là một dạng rút gọn rất không trang trọng của "let me." Nó thường thấy trong lời nói thông tục và lời bài hát. Hiểu và sử dụng các dạng rút gọn không trang trọng một cách thích hợp là một kỹ năng được mong đợi ở trình độ B2 trở lên.

• Somebody take it away from me

  ➔ Câu mệnh lệnh với chủ ngữ ngụ ý

  ➔ Câu ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Chủ ngữ "you" được ngụ ý. Ở trình độ B2 trở lên, học sinh nên sử dụng và hiểu các câu mệnh lệnh một cách thoải mái.

• You gotta go and fetch one

  ➔ "Gotta" (dạng rút gọn không trang trọng của "got to") + "go and" (thành ngữ)

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng khác. "Go and" theo sau là một động từ (fetch) là một cách thành ngữ phổ biến để chỉ mục đích của sự di chuyển. Điều này kết hợp hai yếu tố không trang trọng, đòi hỏi sự hiểu biết vững chắc về tiếng Anh giao tiếp ở trình độ C1-C2.