がらくた

• Par: 米津玄師
• Album: LOST CORNER

Paroles:

[日本語]

[English]

どうしても僕らは上手くできなくて

No matter what, we just can't get it right

気がつけばからっぽになってしまった

Before we know it, everything's become empty

失くしても壊しても奪われたとしても

Even if I lose, break, or have it stolen away

消えないものはどこにもなかった

Nothing that won't disappear exists anywhere

眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ

Even on sleepless nights, the snooze button keeps ringing

踊り場で黙ったままいる二人

Two people standing still at the hallway's edge

何でもないと呟いて噛み締める痛みと

Whispering 'It’s nothing,' while holding back the pain

宙に浮かんでは消える鼻歌

Humming softly, floating in the air, then vanishing

30人いれば一人はいるマイノリティ

If there are thirty people, one of them is a minority

いつもあなたがその一人

And you’re always that one

僕で二人

And I am two of us

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

Even if you’re always broken, or never come back again

構わないから　僕のそばで生きていてよ

It’s okay, just live by my side

どこかで失くしたものを探しにいこう　どこにもなくっても

Let’s go find what we’ve lost somewhere— even if it’s nowhere

どこにもなかったねと　笑う二人はがらくた

Laughing, saying, 'It wasn’t there,' two people with debris

もういいかい　もういいよ　だけどもう少し

Is it okay now? Yeah, it's okay, but just a little more

長い夜を歩いていきましょう

Let’s walk through this long night

痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ

Pain, go away— fly away, fly away, fly away

明かりを消して

Switch off the lights

許せなかった何もかも全てを

I couldn't forgive anything at all

ずっとあなたを否定してきた

Always denying you

その全てを

All of that

例えばあなたが僕を忘れていても　決して思い出せなくても

Even if you forget me or can't remember at all

初めてまた会おう　そして恋をしようよ

Let’s meet again for the first time and fall in love

あなたは僕を照らした月の明かりだ　笑わせるもんか

You are the moonlight that lit up my world— I won't let it make me laugh

遠回りして帰ろう　迷い込んだっていいから

Let's take a detour home, get lost if we must

唇を噛んで滲んだ血が流れていく

Biting my lips, the blood from my wounds starts to flow

嫌いだ全部　嫌いだ

I hate everything, I hate it all

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

Even if you’re always broken, or never come back again

構わないから　僕のそばで生きていてよ

It's okay, just live by my side

どこかで失くしたものを探しにいこうか　どこにもなくっても

Shall we go search for what was lost somewhere— even if it's nowhere

どこにもなかったねと　また笑ってくれよ

Laugh again, saying 'It wasn’t there,' just like before

上手くできないままで　歌う二人はがらくた

Fumbling and singing, like the art of making something out of nothing

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
上手く (umaku) /ɯmakɯ/ B1	adverb - skillfully, well, successfully
からっぽ (karappo) /kaɾappo/ B2	adjective - empty, vacant, hollow noun - emptiness
壊す (kowasu) /koɰasu/ A2	verb - to break, to destroy
奪う (ubau) /ɯbaʊ/ B2	verb - to steal, to snatch, to deprive
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - to sleep
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - night
踊り場 (odoriba) /odoɾiba/ B2	noun - landing (of stairs)
痛み (itami) /itami/ A2	noun - pain, ache
鼻歌 (hanauta) /hanauta/ B1	noun - humming
minority (mainoriti) /minoriti/ B2	noun - minority
そば (soba) /soba/ A2	noun - near, close, beside
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - to live, to exist
探す (sagasu) /saɡasɯ/ A2	verb - to search, to look for
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - to laugh
がらくた (garakuta) /ɡaɾakɯta/ B2	noun - junk, garbage, trash
明かり (akari) /akaɾi/ A2	noun - light, illumination
否定 (hitei) /hitei/ B2	noun - negation, denial verb - to negate, to deny
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - to forget
恋 (koi) /koi/ B1	noun - love, romance
月 (tsuki) /tsɯki/ A1	noun - moon
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - lips

Grammaire:

• 気がつけばからっぽになってしまった

  ➔ Verb + てしまった used to express the completion or regret of an action

  ➔ The phrase indicates that the action has been completed possibly with a sense of regret

• 失くしても壊しても奪われたとしても

  ➔ て-form + も used in concessive clauses meaning 'even if' or 'despite'

  ➔ Indicates that even if the action of losing, breaking, or having something taken occurs, the speaker accepts it

• 長い夜を歩いていきましょう

  ➔ Verb て form + いく to indicate the continuation of an action into the future

  ➔ The phrase suggests continuing or walking through a long night, emphasizing perseverance

• 嫌いだ全部　嫌いだ

  ➔ Adjective + だ (da) used for emphasis or declaration of state there is no copula in casual speech

  ➔ Used to emphasize strong feelings or declarations, often repetitively for effect

• 歌う二人はがらくた

  ➔ Noun + は is the topic marker, and the sentence employs a subject-predicate structure

  ➔ Highlights the topic of the sentence, grouping 'the singing two people' with the metaphor 'gara-kuta' (trash or mess)

• 歌う二人はがらくた

  ➔ Noun + は is the topic marker, establishing the subject of the sentence

  ➔ Marks the sentence topic indicating that the focus is on 'the singing two people'