Get 'Em Up

• Par: Nickelback
• Album: No Fixed Address

Paroles:

[English]

[日本語]

His driver's license said James, he went by Jim

運転免許証にはジェームズ、普段はジムって呼ばれてた

A gangster wannabe, yeah, baby, that was him

ギャング気取り、ああ、まさにそいつのことさ

He stole his uncle's .44 last Friday night

先週の金曜の夜に叔父さんの44口径を盗んだ

Said if I wanted in, we'd have to plan this thing just right

俺も仲間に入りたきゃ、完璧に計画を立てる必要があるって言った

We'll need the gloves, we'll need the bags, a couple masks

手袋と、バッグ、それから覆面もいくつか必要だ

We'll need to steal a car with windows tinted black

窓が真っ黒にスモークされた車を盗む必要がある

We picked the nearest bank on Main and 17th

一番近い銀行を選んだ、メインストリートと17丁目の

We wrote down every line from every movie that we'd seen

今まで観てきた映画のセリフを全部書き出した

Screamin'-

叫ぶんだ -

"This is a robbery, now get down on the floor

「これは強盗だ、床に伏せろ！

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

お前らがいらなくなったものを全部もらいに来たんだ (イェー)

We want your cash, open the safe, get off your phone

現金をよこせ、金庫を開けろ、携帯をしまうんだ

Don't be a hero, and you might just make it home"

英雄気取りはやめろ、そうすれば無事に家に帰れるかもな」

Get 'em up

手を上げろ

And get down

そしてうつ伏せ

Reach for the sky

天に手を伸ばし

Then go ahead and kiss the ground

地面にキスしろ

Get 'em up

手を上げろ

And get down

そしてうつ伏せ

Reach for the sky

天に手を伸ばし

Then go ahead and kiss the ground

地面にキスしろ

Get 'em up

手を上げろ

Get 'em, get 'em up

手を上げろ、手を上げろ

A freshly stolen Mustang small block 302

盗んだばかりのマスタング、スモールブロック302エンジン

Drove past the bank a dozen times this afternoon

今日、銀行の前を12回も走り回った

The only parking spot was half a block away

唯一の駐車スペースは半ブロック先だった

Gave us time to practice just exactly what to say

おかげで言うことを正確に練習できた

Screamin'-

叫ぶんだ -

"This is a robbery now, get down on the floor

「これは強盗だ、床に伏せろ！

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

お前らがいらなくなったものを全部もらいに来たんだ (イェー)

We want your cash, open the safe, get off your phone

現金をよこせ、金庫を開けろ、携帯をしまうんだ

Don't be a hero, and you might just make it home"

英雄気取りはやめろ、そうすれば無事に家に帰れるかもな」

Get 'em up

手を上げろ

And get down

そしてうつ伏せ

Reach for the sky

天に手を伸ばし

Then go ahead and kiss the ground

地面にキスしろ

Get 'em up

手を上げろ

And get down

そしてうつ伏せ

Reach for the sky

天に手を伸ばし

Then go ahead and kiss the ground

地面にキスしろ

Get 'em up

手を上げろ

(Get 'em, get 'em up)

(手を上げろ、手を上げろ)

(Get 'em, get 'em up)

(手を上げろ、手を上げろ)

The only thing I wish that one of us had known

俺たちが誰か一人が知っていればよかったのは

That it was Sunday and the god-damn bank was closed

日曜日で、くそったれ銀行が閉まってたってことだ

Too bad we didn't see the cops across the street

残念ながら、通りの向かいに警官がいるのに気づかなかった

We dropped our guns and tried to run and there went all our dreams of screamin'-

銃を落として逃げようとしたら、叫ぶ夢は全部消えちまった -

"This is a robbery, now get down on the floor

「これは強盗だ、床に伏せろ！

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

お前らがいらなくなったものを全部もらいに来たんだ (イェー)

We wanted easy street and now we'll never know

楽な生活を夢見てたけど、もう二度と叶わない

Somebody call my mom and tell her I ain't coming home

誰か母さんに電話して、もう帰れないって伝えてくれ

Get 'em up

手を上げろ

And get down

そしてうつ伏せ

Reach for the sky

天に手を伸ばし

Then go ahead and kiss the ground

地面にキスしろ

Get 'em up

手を上げろ

And get down

そしてうつ伏せ

Reach for the sky

天に手を伸ばし

Then go ahead and kiss the ground

地面にキスしろ

Get 'em up

手を上げろ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - 免許
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャング
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - 強盗
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 英雄
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
mask /mæsk/ A2	noun - マスク
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
cops /kɒps/ A2	noun - 警察
afternoon /ˌɑːf.təˈnuːn/ A2	noun - 午後
time /taɪm/ A1	noun - 時間