G€LD – Paroles bilingues German/Français

• Par: SEEED
• Album: BAM BAM

Paroles et Traduction

Plongez dans “G€LD” de SEEED et profitez d’une leçon ludique d’allemand : vous découvrirez des expressions argotiques, la prononciation du G‑Euro‑LD, le flow rap‑reggae et les jeux de mots autour de l’argent. Ce titre dynamique, mêlant dancehall et hip‑hop, est à la fois un hit club et une satire mordante qui rend l’apprentissage de la langue encore plus captivant.

[Français]

Ay Ay

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

L'argent n'a jamais acheté l'amour

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

C'est S-S-S-SEEED, hé! Ouais!

Grande baraque, mec, je suis riche

Gros bide, l'argent à vie

Je le dépense, j'achète de tout

Oui je l'avoue, l'argent rend libre

Mec, viens avec moi, j'ai de l'argent sur moi

Viens, je te paie ta bière, j'ai de l'argent pour deux

Entre toi et moi, une ambiance différente

99 problèmes, mais l'argent n'en est pas un

(Gros argent) J'achète l'amour, hé de l'argent pour les Thaïlandaises

J'achète la paix, je donne de l'argent à l'ennemi

Tour dans le désert, l'argent de Dubaï

Bon appétit! Frank Ribéry, veau d'or

Qui frotte la salle de bain, l'argent c'est du temps

Appartements de luxe en Suisse, ouais

L'argent, l'argent blanchit Harlem

Les jeunes achètent de la merde avec l'argent

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

Oui, je fais de l'argent en dormant

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

Mais l'argent ne peut pas acheter l'amour

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

Oui, je fais de l'argent en dormant

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

Mais l'argent ne peut pas acheter l'amour

Fifty Cent, l'argent au micro (J'ai l'argent)

Cinquante centimes, de l'argent pour l'alcool

Troisième Avent, je les plains

Du pain pour le monde, de l'argent pour le riz (gros argent)

Roi du loto, mec, il est riche (ah roi roi)

Tout est coulé, l'argent bye bye

La femme emménage chez Willi, mec tout seul

Sèche-cheveux dans la baignoire, c'est fini

Thyssenkrupp, l'argent est vieux

Robin des Bois, l'argent dans la forêt

Si quelqu'un répartit l'argent plus équitablement

Il se fait casser la gueule, cet argent est à moi

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

Oui, je fais de l'argent en dormant

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

Mais l'argent ne peut pas acheter l'amour

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

Oui, je fais de l'argent en dormant

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

Mais l'argent ne peut pas acheter l'amour

Je voyage à travers toutes vos mains, bébé, viens danser avec moi

Je me laisse volontiers gaspiller, je ne perdrai jamais mon éclat

Je voyage à travers toutes vos mains, bébé, viens danser avec moi

Je suis ton argent, oh l'argent, oh l'argent, n'aie pas peur de moi

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

L'argent, oh l'argent, oh l'argent, oh l'argent

L'argent ne peut pas acheter l'amour

...

[German]

Ay Ay

Money oh money oh money oh money

Money never bought me love

Money oh money oh money oh money

T-t-t-t-this Seeed, y'all! Yeah!

Dickes Haus, Mann ich bin reich

Dicker Bauch, money for life

Geb es aus, shop allerlei

Ja ich geb es zu, money macht frei

Dicker komm mit mir, hab money dabei

Komm ich zahl dein Bier, hab money für zwei

Zwischen Dir und mir ein anderer vibe

99 Probleme, aber money is keins

(Big money) Kaufe Liebe, hey money für Thais

Kaufe Frieden, geb money dem Feind

Turm in der Wüste, money Dubai

Bon Appetit! Frank Ribéry, goldenes Kalb

Wer schrubbt das Bad, money is Zeit

Luxusapartments in der Schweiz, yeah

Money, money macht Harlem weiss

Kids kaufen für money nur Scheiss

Money oh money oh money oh money

Ja ich mache money im Schlaf

Money oh money oh money oh money

Aber money can't buy me love

Money oh money oh money oh money

Ja ich mache money im Schlaf

Money oh money oh money oh money

Aber money can't buy me love

Fifty Cent, money am mic (I got the money)

Fünfzig cent, money für Alk

Dritter Advent, sie tun mir leid

Brot für die Welt, money für Reis (big money)

Lottoking, Manne is reich (ah king king)

Alles versenkt, money bye bye

Die Frau zieht zu Willi, Manne allein

Fön in die Wanne, aus und vorbei

Thyssenkrupp, money is alt

Robin Hood, money im Wald

Wenn einer das money gerechter verteilt

Kriegt er auf die Fresse, das money is meins

Money oh money oh money oh money

Ja ich mache money im Schlaf

Money oh money oh money oh money

Aber money can't buy me love

Money oh money oh money oh money

Ja ich mache money im Schlaf

Money oh money oh money oh money

Aber money can't buy me love

Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

Ich lasse mich gerne verschwenden, werd nie mein Glanz verliern

Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

Ich bin dein money oh money oh money, hab keine Angst vor mir

Money oh money oh money oh money

Money oh money oh money oh money

Money can't buy me love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - argent
haus /haʊs/ A2	noun - maison
reich /ʁaɪç/ B2	adjective - riche
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
leben /ˈleːbən/ A2	verb - gérer
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - espèces
love /lʌv/ A1	noun - amour
kaufen /ˈkaʊfən/ B1	verb - acheter
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B2	noun - paix
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Meister /ˈmaɪstər/ C1	noun - maître

Structures grammaticales clés

• Dickes Haus, Mann ich bin reich

  ➔ Accord de l'adjectif au cas nominatif (masculin/neutre)

  ➔ "Dickes" (gros) s'accorde avec "Haus" (maison), qui est neutre. En allemand, les adjectifs placés devant les noms doivent s'accorder en cas, genre et nombre.

• Ja ich geb es zu, money macht frei

  ➔ Infinitif sans "zu" après le verbe "machen" ayant une fonction similaire à un verbe modal

  ➔ "Macht frei" se traduit littéralement par "rend libre", mais signifie "libère". "Machen" prend souvent un infinitif sans "zu" lorsqu'il exprime une causalité ou un effet.

• 99 Probleme, aber money is keins

  ➔ Utilisation de "kein" comme pronom négatif

  ➔ "Keins" est la forme neutre de "kein" utilisé comme pronom, signifiant "aucun" ou "pas un". Il fait référence à "Probleme" (problèmes), ce qui implique que l'argent n'est pas l'un des problèmes.

• Komm ich zahl dein Bier, hab money für zwei

  ➔ Cas datif - "dein Bier"

  ➔ "Dein Bier" (ta bière) est au cas accusatif ici, car c'est l'objet direct du verbe "zahl" (payer).

• Kids kaufen für money nur Scheiss

  ➔ Ordre des mots avec l'adverbe 'nur'

  ➔ L'adverbe "nur" (seulement) vient généralement juste avant l'élément qu'il modifie. Ici, il modifie "Scheiss", ce qui signifie qu'ils n'achètent que des conneries.

• Alles versenkt, money bye bye

  ➔ Participe II comme adjectif

  ➔ "Versenkt" est le participe passé du verbe "versenken" (couler, submerger). Ici, il fonctionne comme un adjectif, décrivant le sujet implicite (tout). Signification : « Tout est coulé/submergé. »

• Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

  ➔ Verbe séparable "mit tanzen"

  ➔ "Tanz mit mir" est la forme impérative du verbe séparable "mittanzen" (danser avec). Le préfixe "mit-" est séparé et placé à la fin de la phrase.