Gita – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Raul Seixas

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu que já andei

Moi qui ai déjà parcouru

Pelos quatro cantos do mundo procurando

Les quatre coins du monde à la recherche

Foi justamente num sonho

C'est justement dans un rêve

Que ele me falou

Qu'il m'a parlé

Às vezes, você me pergunta

Parfois, tu me demandes

Por que é que eu sou tão calado

Pourquoi je suis si silencieux

Não falo de amor quase nada

Je parle presque pas d'amour

Nem fico sorrindo ao teu lado

Ni ne souris quand je suis près de toi

Você pensa em mim toda hora

Tu penses à moi tout le temps

Me come, me cospe e me deixa

Tu me dévore, me crache et me laisse

Talvez você não entenda

Peut-être que tu ne comprends pas

Mas hoje eu vou lhe mostrar

Mais aujourd'hui je vais te montrer

Eu sou a luz das estrelas

Je suis la lumière des étoiles

Eu sou a cor do luar

Je suis la couleur de la lune

Eu sou as coisas da vida

Je suis les choses de la vie

Eu sou o medo de amar

Je suis la peur d'aimer

Eu sou o medo do fraco

Je suis la peur du faible

A força da imaginação

La force de l'imagination

O blefe do jogador

Le bluff du joueur

Eu sou, eu fui, eu vou

Je suis, j'ai été, je vais être

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou o seu sacrifício

Je suis ton sacrifice

A placa de contramão

Le panneau à contre-sens

O sangue no olhar do vampiro

Le sang dans le regard du vampire

E as juras de maldição

Et les vœux de malédiction

Eu sou a vela que acende

Je suis la bougie qui s'allume

Eu sou a luz que se apaga

Je suis la lumière qui s'éteint

Eu sou a beira do abismo

Je suis au bord du gouffre

Eu sou o tudo e o nada

Je suis le tout et le rien

...

...

Por que você me pergunta?

Pourquoi tu me demandes ?

Perguntas não vão lhe mostrar

Les questions ne te montreront pas

Que eu sou feito da terra

Que je suis fait de terre

Do fogo, da água e do ar

De feu, d'eau et d'air

Você me tem todo dia

Tu m'as tous les jours

Mas não sabe se é bom ou ruim

Mais tu ne sais pas si c'est bien ou mal

Mas saiba que eu estou em você

Mais sache que je suis en toi

Mas você não está em mim

Mais tu n'es pas en moi

Das telhas eu sou o telhado

Des tuiles, je suis le toit

A pesca do pescador

La pêche du pêcheur

A letra A tem meu nome

La lettre A porte mon nom

Dos sonhos eu sou o amor

Des rêves, je suis l'amour

Eu sou a dona de casa

Je suis la maîtresse de maison

Nos pegue-pagues do mundo

Au fil de l'eau du monde

Eu sou a mão do carrasco

Je suis la main du bourreau

Sou raso, largo, profundo

Je suis peu profonde, large, profonde

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou a mosca na sopa

Je suis la mouche dans la soupe

E o dente do tubarão

Et la dent du requin

Eu sou os olhos do cego

Je suis les yeux du aveugle

E a cegueira da visão

Et la cécité de la vision

Ê, mas eu sou o amargo da língua

Oh, mais je suis l'amertume de la langue

A mãe, o pai e o avô

La mère, le père et le grand-père

O filho que ainda não veio

L'enfant encore à venir

O início, o fim e o meio

Le début, la fin et le milieu

O início, o fim e o meio

Le début, la fin et le milieu

Eu sou o início, o fim e o meio

Je suis le début, la fin et le milieu

Eu sou o início, o fim e o meio

Je suis le début, la fin et le milieu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - force
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B1	noun - sang
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve
pergunta /peʁˈɡũtɐ/ B1	noun - question
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - yeux
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - montrer
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - jouer
telhado /teˈʎadu/ B1	noun - toit

Structures grammaticales clés

• Eu que já andei pelos quatro cantos do mundo procurando

  ➔ Utilisation du passé composé pour des actions terminées dans le passé avec un lien avec le présent.

  ➔ "déjà parcouru" montre une action achevée avec une relation au présent.

• Às vezes, você me pergunta

  ➔ Utilisation du présent "demande" pour exprimer une action habituelle ou en cours.

  ➔ Le verbe "demande" au présent indique une action en cours ou habituelle.

• Eu sou a luz das estrelas

  ➔ Utilisation du présent "suis" pour décrire une caractéristique ou identité.

  ➔ "suis" (je suis) définit l'identité ou la caractéristique de la personne.

• Eu sou o medo do fraco

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer un concept universel ou métaphorique.

  ➔ "suis" de la peur du faible utilise le présent pour décrire métaphoriquement une idée universelle.

• O início, o fim e o meio

  ➔ Utilisation des articles définis avec les noms pour préciser des concepts dans une liste ou un ensemble.

  ➔ La phrase "le début, la fin et le milieu" utilise des articles définis "le" pour préciser des parties particulières dans une séquence.

• Eu sou a força da imaginação

  ➔ Utilisation de l'article défini "la" avec des noms abstraits pour exprimer une caractéristique.

  ➔ "la force de l'imagination" utilise l'article défini "la" pour préciser une qualité abstraite.