Gnarly – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KATSEYE

Paroles et Traduction

[Français]

Je peux tout exprimer en un seul mot

Tu sais

C'est comme ça

Bubble tea (Gnarly)

Tesla (Gnarly)

Poulet frit (Gnarly)

Une fête dans les Hollywood Hills

Cette chanson (Gnarly)

Mon Dieu, ce nouveau beat (Complètement gnarly)

Wouah, c'est vraiment réel ? (Tout est gnarly)

Oh, ce soir on est en session gang gang

Oh, ce soir on va s'amuser gang gang

C'est vrai, cette chanson est trop cool, félicitations

Toi aussi t'es dans le gang maintenant

Gang gang gang gang gang

(Gnarly)

(Gnarly)

Tout est (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Tout est (gnarly)

C'est chaud, c'est chaud

Comme un paquet de Takis

Je suis au top

Je suis au top

C'est évident, c'est évident

Tout le monde va vouloir imiter

Je suis au top

Je suis au top

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Je suis au top

Je suis au top

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Je suis au top

Je suis au top

(Gnarly)

Fais un beat pour les ennuyeux idiots

Complètement gnarly (Gnarly)

Ne m'adresse même pas la parole

T'es vraiment incroyable

Moi, non (C'est une vibe gnarly)

Mon manoir te rend jaloux ?

Ouais, la vue est vraiment

(Gnarly)

(Gnarly)

Tout est (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

(Tout est gnarly)

C'est chaud, c'est chaud

Comme un paquet de Takis

Je suis au top

Je suis au top

(Gnarly)

C'est évident, c'est évident

Tout le monde va vouloir imiter

Je suis au top

Je suis au top

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Je suis au top

Je suis au top

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Je suis au top

Je suis au top

(Tout est gnarly)

[Coréen]

모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

있잖아

이런 거야

버블티 (Gnarly)

테슬라 (Gnarly)

프라이드치킨 (Gnarly)

할리우드 힐스에서의 파티

이 노래 (Gnarly)

맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

세상에, 이거 진짜야? (모든 게 gnarly)

오, 오늘 밤 우린 세션에 있어 gang gang

오, 오늘 밤 즐기러 갈 거야 gang gang

아 진짜, 이 노래 너무 멋져, 축하해

너도 이제 gang

Gang gang gang gang gang

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

모든 게 (gnarly)

핫해 핫해

한 봉지의 Takis 처럼

난 최고야

난 최고야

뻔해 뻔해

다들 따라 하려 하겠지

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

(Gnarly)

지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

완전 gnarly (Gnarly)

말도 걸지 마

너 진짜 대박이야

난 아냐 (이건 gnarly 느낌)

내 저택이 부럽니?

맞아 뷰가 정말

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

(모든 게 gnarly)

핫해 핫해

한 봉지의 Takis 처럼

난 최고야

난 최고야

(Gnarly)

뻔해 뻔해

다들 따라 하려 하겠지

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

(모든 게 gnarly)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gnarly /ˈnɑːrli/ B2	adjective - très bon ou impressionnant; cool
최고야 /tɕʰe̞.ɡo.ja/ A2	adjective - le meilleur
핫해 /ɦa̠t̚.ɦe̞/ A2	adjective - chaud
버블티 /bʌbəl.tʰi/ A1	noun - thé aux perles
테슬라 /tɛsla/ A1	noun - Tesla (marque de voitures)
프라이드치킨 /pɹaɪd.tɕʰi.kʰin/ A1	noun - poulet frit
할리우드 /hali.wud/ A1	noun - Hollywood
비트 /bit̚/ B1	noun - battement (musique)
멋져 /mʌt̚.tɕʌ/ A2	adjective - cool
뻔해 /pʌn.ɦe̞/ B1	adjective - évident
따라 /tta.ra/ A2	verb - suivre
느낌 /nɯ.kɯm/ A2	noun - sentiment
저택 /tɕʌ.tɕʌk/ B1	noun - manoir
뷰 /byu/ A1	noun - vue
세션 /se̞.sʌn/ B1	noun - session

Structures grammaticales clés

• 모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

  ➔ **Pouvoir + infinitif**

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité. Le verbe à l'infinitif est combiné avec 'pouvoir'. Dans cette phrase, cela signifie 'Je peux exprimer tout en un mot'.

• 이런 거야

  ➔ **Être + nom/pronom** (informel)

  ➔ Façon informelle de dire 'c'est' ou 'voici'. 'C'est comme ça'.

• 맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

  ➔ Interjection exclamative + Adjectif

  ➔ "Mon dieu !" est une interjection exprimant la surprise. "Complètement gnarly" utilise "complètement" pour intensifier l'adjectif.

• 너도 이제 gang

  ➔ **Sujet + Adverbe + Maintenant + Nom**

  ➔ "Toi aussi" (sujet), "maintenant" (adverbe), "gang" (nom). Indique que l'auditeur fait maintenant partie du groupe.

• 지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

  ➔ **Pour + nom/infinitif**

  ➔ Indique un but ou une raison. "Pour les idiots ennuyeux".

• 내 저택이 부럽니?

  ➔ **... ?** (question informelle)

  ➔ Terminaison de question informelle. Similaire à '... ?', mais avec une nuance de familiarité. 'Tu envies ma maison ?'