Gameboy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KATSEYE
• Album: A Beautiful Chaos

Paroles et Traduction

[Français]

Dis à tes amis que j'aime le drama

Fais semblant mais tu sais que c'est courant

C'est toi le seul qui appelle

Tu peux me blâmer mais je ne suis pas le problème

Toi, tu n'arrêtes pas de me chercher, c'est vrai

Avec moi, tu as monté de niveau, oui, c'est vrai

Maintenant je suis quelqu'un que tu ne veux pas perdre

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Je sors quand je veux

Je fais ma vie et ça me va

J'aime ma

J'aime ma

Être avec mes amis sur la banquette arrière

En route pour le club en taxi

Je vais bien

Oh non

Toi, tu n'arrêtes pas de me chercher, c'est vrai

Avec moi, tu as monté de niveau, oui, c'est vrai

Maintenant je suis quelqu'un que tu ne veux pas perdre

Ooh-ooh-ooh-ooh

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Dis à tes amis que j'aime le drama

Fais semblant mais tu sais que c'est courant

C'est toi le seul qui appelle

Tu peux me blâmer mais je ne suis pas le problème

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Dis à tes amis que j'aime le drama

Fais semblant mais tu sais que c'est courant

C'est toi le seul qui appelle

Tu peux me blâmer mais je ne suis pas le problème

Toi, tu n'arrêtes pas de me chercher, c'est vrai

Avec moi, tu as monté de niveau, oui, c'est vrai

Maintenant je suis quelqu'un que tu ne veux pas perdre

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

Tu n'es qu'un Gameboy

Je ne suis pas là pour jouer, mon gars

Je ne pense pas à toi

Je ne pense pas à toi

T'aimer, c'est comme un Gameboy

Je devrais le jeter, mon gars

Je ne pense pas à toi

Ooh

[Anglais]

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

I've been going out on my own time

I've been doing me but I don't mind

Love my

Love my

Being on my friends in the back seat

Headed to the club in a taxi

I'm fine

Oh no

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

Ooh-ooh-ooh-ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B2	noun - Une console de jeu vidéo portable créée par Nintendo. Dans la chanson, elle est utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un qui traite les relations comme un jeu.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Une série d'événements ou de circonstances excitantes, émotionnelles ou inattendues.
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - Faire semblant, se comporter comme si quelque chose était vrai alors qu'on sait que ce n'est pas le cas.
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - Qui se produit ou se trouve souvent; habituel.
blame /bleɪm/ B1	verb - Blâmer, dire ou penser que quelqu'un ou quelque chose est responsable de quelque chose de mauvais qui s'est produit.
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - Un problème, une question ou une situation considérée comme indésirable ou nuisible et qui doit être traitée et surmontée.
push /pʊʃ/ A2	verb - Pousser, appliquer une force à (quelque chose) pour l'éloigner de soi ou de ce qui applique la force. Dans le contexte 'pushing my buttons', cela signifie provoquer ou agacer quelqu'un.
button /ˈbʌtn/ A2	noun - Bouton, une petite molette ou un contrôle sur un appareil que l'on presse pour l'utiliser. Dans l'expression 'pushing my buttons', cela fait référence à un point sensible qui peut facilement provoquer une réaction.
level /ˈlɛvl/ B1	verb - Monter de niveau, améliorer son statut ou ses capacités, souvent dans un contexte compétitif ; passer à une étape ou un rang supérieur ('level up').
true /truː/ A2	adjective - Vrai, conforme aux faits ou à la réalité.
lose /luːz/ A2	verb - Perdre, être privé de ou cesser d'avoir ou de retenir (quelque chose).
play /pleɪ/ A1	verb - Jouer, s'engager dans une activité pour le plaisir et la récréation plutôt que dans un but sérieux ou pratique.
think /θɪŋk/ A1	verb - Penser, avoir une opinion, une croyance ou une idée particulière sur quelqu'un ou quelque chose.
love /lʌv/ A1	verb - Aimer, ressentir un attachement romantique ou sexuel profond pour (quelqu'un) ; avoir une grande affection ou un grand penchant pour (quelque chose ou quelqu'un). noun - Amour, un sentiment intense d'affection profonde.
throw /θrəʊ/ A2	verb - Lancer, propulser (quelque chose) avec force dans les airs par un mouvement du bras et de la main.
mind /maɪnd/ B1	verb - Déranger, être gêné par quelque chose ou s'y opposer. noun - Esprit, l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir; la faculté de la conscience et de la pensée.
fine /faɪn/ A2	adjective - Bien, de bonne qualité ou en bonne santé ; satisfaisant.
club /klʌb/ A2	noun - Club, un lieu (tel qu'une boîte de nuit) où les gens vont danser et boire.
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - Taxi, une voiture avec chauffeur que l'on paie pour se faire emmener quelque part.
friend /frɛnd/ A1	noun - Ami, une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle, généralement à l'exclusion des relations sexuelles ou familiales.

Structures grammaticales clés

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive (introduite par 'that')

  ➔ La proposition « that I love the drama » fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe « Tell », spécifiant ce que le locuteur veut que ses amis sachent.

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ Négation Informelle ('ain't') + Conjonction de Coordination ('but')

  ➔ « Ain't » est une contraction informelle de « am not », « is not », « are not », « has not » ou « have not ». « But » relie deux propositions indépendantes contrastées.

• You, you keep on pushing my buttons, you do

  ➔ Verbe à Particule ('keep on') + Gérondif + 'do' Emphatique

  ➔ « Keep on + -ing » signifie continuer une action. L'auxiliaire « do » est utilisé ici pour l'emphase, renforçant l'affirmation.

• With me you leveled up, yeah, it's true

  ➔ Verbe à Particule (idiomatique) 'level up' + Présent Simple (état)

  ➔ « Level up » est un verbe à particule idiomatique, souvent issu du monde du jeu vidéo, signifiant s'améliorer, acquérir de l'expérience ou atteindre un statut supérieur. « It's true » utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• Now I'm somebody you don't wanna lose

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (avec pronom relatif omis) + Contraction Informelle ('wanna')

  ➔ La proposition « you don't wanna lose » modifie « somebody ». Le pronom relatif (comme « who » ou « that ») est omis car il est le complément d'objet direct du verbe « lose ». « Wanna » est une contraction informelle de « want to ».

• You’re just a Gameboy

  ➔ Métaphore + Verbe Copule ('be')

  ➔ « Gameboy » est utilisé métaphoriquement pour décrire la personne comme immature, manipulatrice ou quelqu'un qui traite les relations comme un jeu, sous-entendant qu'elle n'est pas sérieuse. « You're » (You are) est un verbe copule qui relie le sujet à son complément.

• I ain't tryna play, boy

  ➔ Négation Informelle ('ain't') + Contraction Informelle ('tryna') + Gérondif

  ➔ « Ain't » est une contraction négative informelle. « Tryna » est une contraction informelle de « trying to ». Le verbe « play » fonctionne ici comme un gérondif.

• Lovin' you's a Gameboy

  ➔ Groupe Gérondif comme Sujet + Contraction Informelle (« 's » pour « is »)

  ➔ « Lovin' you » (une manière informelle de dire « loving you ») agit comme le sujet de la phrase. Le « 's » est une contraction du verbe « is », rendant l'affirmation « loving you is a Gameboy ».

• I should throw it away, boy

  ➔ Verbe Modal (« should » pour conseil/recommandation) + Verbe à Particule (« throw away »)

  ➔ « Should » est un verbe modal utilisé pour donner des conseils ou faire une recommandation. « Throw away » est un verbe à particule signifiant jeter quelque chose.

• I've been going out on my own time

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ Ce temps décrit une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit encore ou qui s'est récemment arrêtée, en soulignant sa durée.