Gameboy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KATSEYE
• Album: A Beautiful Chaos

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B2	noun - Une console de jeu vidéo portable créée par Nintendo. Dans la chanson, elle est utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un qui traite les relations comme un jeu.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Une série d'événements ou de circonstances excitantes, émotionnelles ou inattendues.
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - Faire semblant, se comporter comme si quelque chose était vrai alors qu'on sait que ce n'est pas le cas.
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - Qui se produit ou se trouve souvent; habituel.
blame /bleɪm/ B1	verb - Blâmer, dire ou penser que quelqu'un ou quelque chose est responsable de quelque chose de mauvais qui s'est produit.
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - Un problème, une question ou une situation considérée comme indésirable ou nuisible et qui doit être traitée et surmontée.
push /pʊʃ/ A2	verb - Pousser, appliquer une force à (quelque chose) pour l'éloigner de soi ou de ce qui applique la force. Dans le contexte 'pushing my buttons', cela signifie provoquer ou agacer quelqu'un.
button /ˈbʌtn/ A2	noun - Bouton, une petite molette ou un contrôle sur un appareil que l'on presse pour l'utiliser. Dans l'expression 'pushing my buttons', cela fait référence à un point sensible qui peut facilement provoquer une réaction.
level /ˈlɛvl/ B1	verb - Monter de niveau, améliorer son statut ou ses capacités, souvent dans un contexte compétitif ; passer à une étape ou un rang supérieur ('level up').
true /truː/ A2	adjective - Vrai, conforme aux faits ou à la réalité.
lose /luːz/ A2	verb - Perdre, être privé de ou cesser d'avoir ou de retenir (quelque chose).
play /pleɪ/ A1	verb - Jouer, s'engager dans une activité pour le plaisir et la récréation plutôt que dans un but sérieux ou pratique.
think /θɪŋk/ A1	verb - Penser, avoir une opinion, une croyance ou une idée particulière sur quelqu'un ou quelque chose.
love /lʌv/ A1	verb - Aimer, ressentir un attachement romantique ou sexuel profond pour (quelqu'un) ; avoir une grande affection ou un grand penchant pour (quelque chose ou quelqu'un). noun - Amour, un sentiment intense d'affection profonde.
throw /θrəʊ/ A2	verb - Lancer, propulser (quelque chose) avec force dans les airs par un mouvement du bras et de la main.
mind /maɪnd/ B1	verb - Déranger, être gêné par quelque chose ou s'y opposer. noun - Esprit, l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir; la faculté de la conscience et de la pensée.
fine /faɪn/ A2	adjective - Bien, de bonne qualité ou en bonne santé ; satisfaisant.
club /klʌb/ A2	noun - Club, un lieu (tel qu'une boîte de nuit) où les gens vont danser et boire.
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - Taxi, une voiture avec chauffeur que l'on paie pour se faire emmener quelque part.
friend /frɛnd/ A1	noun - Ami, une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle, généralement à l'exclusion des relations sexuelles ou familiales.

Structures grammaticales clés

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive (introduite par 'that')

  ➔ La proposition « that I love the drama » fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe « Tell », spécifiant ce que le locuteur veut que ses amis sachent.

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ Négation Informelle ('ain't') + Conjonction de Coordination ('but')

  ➔ « Ain't » est une contraction informelle de « am not », « is not », « are not », « has not » ou « have not ». « But » relie deux propositions indépendantes contrastées.

• You, you keep on pushing my buttons, you do

  ➔ Verbe à Particule ('keep on') + Gérondif + 'do' Emphatique

  ➔ « Keep on + -ing » signifie continuer une action. L'auxiliaire « do » est utilisé ici pour l'emphase, renforçant l'affirmation.

• With me you leveled up, yeah, it's true

  ➔ Verbe à Particule (idiomatique) 'level up' + Présent Simple (état)

  ➔ « Level up » est un verbe à particule idiomatique, souvent issu du monde du jeu vidéo, signifiant s'améliorer, acquérir de l'expérience ou atteindre un statut supérieur. « It's true » utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• Now I'm somebody you don't wanna lose

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (avec pronom relatif omis) + Contraction Informelle ('wanna')

  ➔ La proposition « you don't wanna lose » modifie « somebody ». Le pronom relatif (comme « who » ou « that ») est omis car il est le complément d'objet direct du verbe « lose ». « Wanna » est une contraction informelle de « want to ».

• You’re just a Gameboy

  ➔ Métaphore + Verbe Copule ('be')

  ➔ « Gameboy » est utilisé métaphoriquement pour décrire la personne comme immature, manipulatrice ou quelqu'un qui traite les relations comme un jeu, sous-entendant qu'elle n'est pas sérieuse. « You're » (You are) est un verbe copule qui relie le sujet à son complément.

• I ain't tryna play, boy

  ➔ Négation Informelle ('ain't') + Contraction Informelle ('tryna') + Gérondif

  ➔ « Ain't » est une contraction négative informelle. « Tryna » est une contraction informelle de « trying to ». Le verbe « play » fonctionne ici comme un gérondif.

• Lovin' you's a Gameboy

  ➔ Groupe Gérondif comme Sujet + Contraction Informelle (« 's » pour « is »)

  ➔ « Lovin' you » (une manière informelle de dire « loving you ») agit comme le sujet de la phrase. Le « 's » est une contraction du verbe « is », rendant l'affirmation « loving you is a Gameboy ».

• I should throw it away, boy

  ➔ Verbe Modal (« should » pour conseil/recommandation) + Verbe à Particule (« throw away »)

  ➔ « Should » est un verbe modal utilisé pour donner des conseils ou faire une recommandation. « Throw away » est un verbe à particule signifiant jeter quelque chose.

• I've been going out on my own time

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ Ce temps décrit une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit encore ou qui s'est récemment arrêtée, en soulignant sa durée.