고추잠자리

• Par: 작은 봄

Paroles:

[한국어]

[中文]

거리에 눈이 녹아들고

街道上的雪融化

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

期盼已久的春天向我走来

그 봄은 전보다 작아서

那个春天比以往都小

꽃잎을 못 다 피울까

是否无法完全绽放花瓣

눈물을 흘렸어

我流下了眼泪

있잖아

你知道吗

창문을 닫고선

关上窗户后

고개를 돌렸어

我转过头

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

难道是以为这阵风是最后一次吗

추억은 희미해져도

即使回忆变得模糊

그때 그 따스함이 남아있어

那时那份温暖依然存在

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

在樱花飞舞的时候

내가 손을 꼭

我会紧紧地

붙잡아줄게

抓住你的手

가을 지나

秋天过去

겨울이 와도

即使冬天来临

너는 내 안에

你也会在我的心里

있을 테니까

因为你会一直都在

시들어가는 꽃잎들이

凋零的花瓣们

꼭 나한테 작별인사를 하는 듯해

好像在跟我告别一样

마치 우릴 시샘하는 듯

仿佛在嫉妒我们一样

차가운 바람이

冰冷的风

내 뺨을 스쳐가

掠过我的脸颊

있잖아

你知道吗

아직도 난 너가

我仍然觉得你

옆에 있는 거 같아

就在我的身边

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

你的痕迹一直在我脑海里挥之不去

그래도 견뎌볼게

即使这样我也会坚持下去

결국에 꽃은

因为最终花朵

다시 필 테니까

会再次绽放

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

在樱花飞舞的时候

내가 손을 꼭

我会紧紧地

붙잡아줄게

抓住你的手

가을 지나

秋天过去

겨울이 와도

即使冬天来临

너는 내 안에

你也会在我的心里

있을 테니까

因为你会一直都在

애써 웃어

勉强地笑着

보이는 게 가끔 힘들더라도

即使有时候装作没事很难

네가 해준 말 기억해

记住你对我说的话

우린 항상 아름다울 거라고

我们会一直很美好

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

在樱花飞舞的时候

내가 손을 꼭

我会紧紧地

붙잡아줄게

抓住你的手

가을 지나

秋天过去

겨울이 와도

即使冬天来临

너는 내 안에

你也会在我的心里

있을 테니까

因为你会一直都在

벚꽃이 사라진 후에도

即使樱花消失之后

여기에 있다고

我也会在这里

소리칠게

大声呼喊

겨울의 끝자락에서 널

在冬天的尾声

기다리고

等待着你

있을 테니까

因为我会一直都在

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛 noun - 雪
봄 /bom/ A1	noun - 春天
꽃잎 /kkon-nip/ A2	noun - 花瓣
눈물 /nunmul/ A2	noun - 眼泪
바람 /baram/ A2	noun - 风
추억 /chu-eok/ B1	noun - 回忆
손 /son/ A1	noun - 手
가을 /ga-eul/ A1	noun - 秋天
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - 冬天
뺨 /ppyam/ B1	noun - 脸颊
흔적 /heunjeok/ B2	noun - 痕迹
머릿속 /meo-ri-ssok/ B1	noun - 脑海中
끝자락 /kkeut-ja-rak/ B2	noun - 末端
녹다 /nok-da/ A2	verb - 融化
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - 经过

Grammaire:

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ -아/어 들다 (动词 + 들다)

  ➔ 动词后添加“-아/어 들다”表示动作的持续或加强。在这种情况下，“녹아들다”（noga-deulda）表示雪正在融化并逐渐或持续地被某物吸收。

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ -아/어서 (理由/原因)

  ➔ 语法“-아/어서”用于表达原因或理由。在这里，“작아서”（jagaseo）意思是“因为它小/更小”，表明较小的春天是其他原因的原因。

• 꽃잎을 못 다 피울까

  ➔ -ㄹ/을까 (推测/自问)

  ➔ 后缀“-ㄹ/을까”用于推测或自问可能的结果。“피울까”（piul-kka）暗示“我想知道它是否会完全绽放”或“它会完全绽放吗？”。这是一个表达担忧的反问句。

• 이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

  ➔ -던 (回忆)

  ➔ 后缀“-던”用于回忆过去的经历或状态。暗示说话者过去常常思考某事。在这里，它用于描述“생각”（saenggak - 想法） - “생각이었던 걸까”（saenggagieotdeon geolkka） - “我想知道那个想法是否是……（这阵风是最后一次）”。

• 네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

  ➔ -아/어 지다 (被动动词 - 变得)

  ➔ 虽然不直接应用于主要动词“떠나가다”（离开/消失），但语法结构对于理解潜在用法非常重要。通常-아/어 지다使动词被动或表示状态变化。“떠나가질 않아” - 使用（动词词干 + -아/어 + 지다+ -ㄹ + 않아）的否定形式来表达痕迹不会褪色或消失。

• 결국에 꽃은 다시 필 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (意图/假设，以及理由/理由)

  ➔ 后缀“-ㄹ/을 테니까”表达了一种意图或假设，并且也充当了先前声明的理由或理由。“필 테니까”（pil te니까）表示“因为它会绽放”或“它会绽放，所以……”，暗示了一种基于花朵再次绽放的确定性的充满希望的前景。