Golden – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SOHYANG
• Album: KPop Demon Hunters (Cover)

Paroles et Traduction

Apprenez le coréen avec Golden de SOHYANG ! Cette version K‑pop dynamique vous permet de découvrir des expressions clés comme I was a ghost, I was alone, le refrain accrocheur We’re goin’ up, up, up et même la phrase coréenne 영원히 깨질 수 없는. Grâce à ses harmonies vocales impressionnantes et son message d’émancipation, le titre est idéal pour enrichir votre vocabulaire, travailler votre prononciation et ressentir l’énergie d’une montée en puissance musicale.

[Français]

J'étais un fantôme, j'étais seule, hah

Dans le chemin assombri, hah, qui m'attendait (Ah)

Le trône m'a été donné, je ne savais pas, hah

Comment croire que j'étais la reine que je devais être

J'ai vécu deux vies, essayé de jouer sur les deux tableaux

Mais je n'arrivais pas à trouver ma propre place

On me traitait d'enfant terrible parce que je devenais trop sauvage

Mais maintenant c'est comme ça que je suis payée

J'ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme je suis née pour être

Nous avons de grands rêves, nous avons parcouru un si long chemin, maintenant je crois

Nous nous élevons, élevons, élevons, c'est notre moment

Tu sais qu'ensemble nous brillons

Nous serons, nous serons dorés

Oh, nous nous élevons avec nos voix

Tu sais qu'ensemble nous sommes dorés

Nous serons, nous serons dorés

Oh, j'ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme je suis née pour être

Oh, c'est notre heure, pas de peurs, pas de mensonges

C'est ce que nous sommes nés pour être

J'ai attendu si longtemps pour faire tomber ces murs

Pour me réveiller et me sentir moi-même

Maintenant, je mets toutes ces habitudes derrière moi

Et enfin vivre comme la fille qu'ils voient tous

Fini de me cacher, je brillerai

Comme je suis née pour être

Car nous sommes des chasseurs, nos voix sont fortes, et je sais que je crois

Nous nous élevons, élevons, élevons, c'est notre moment

Tu sais qu'ensemble nous brillons

Nous serons, nous serons dorés

Oh, nous nous élevons avec nos voix

Tu sais qu'ensemble nous sommes dorés

Nous serons, nous serons dorés

Oh, j'ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme je suis née pour être

Oh, c'est notre heure, pas de peurs, pas de mensonges

C'est ce que nous sommes nés pour être

Tu sais que nous sommes

Nous serons, nous serons dorés

Nous allons être, allons être

Nés pour être, nés pour briller

Nous qui brillons de mille feux

Tu sais que c'est notre heure, pas de peurs, pas de mensonges

C'est ce que nous sommes nés pour être

[Anglais]

I was a ghost, I was alone, hah

Eoduwojin, hah, apgil soge (Ah)

Given the throne, I didn't know, hah

How to believe, I was the queen that I'm meant to be

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place

Called a problem child 'cause I got too wild

But now that's how I'm getting paid

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far, now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

You know together we're golden

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

No more hiding, I'll be shining

Like I'm born to be

'Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

You know together we're golden

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're

Gonna be, gonna be golden

We're gonna be, gonna be

Born to be, born to be glowin'

Bal-kke bit-na-neuin u-ri

You know that it's our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré; en or; excellent, précieux
born /bɔːrn/ A2	verb - né; inné
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillant, reluisant; éclatant
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - se cachant, cachant; dissimulant
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - brillant, lumineux; rayonnant, enthousiaste
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment, instant
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix; opinion, expression
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs, craintes; inquiétudes
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges, faussetés
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme, spectre; ombre, vestige
throne /θroʊn/ B2	noun - trône; pouvoir royal
queen /kwiːn/ A2	noun - reine; la meilleure, la plus remarquable
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage; incontrôlable, indiscipliné; excitant
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problème, difficulté
break /breɪk/ A2	verb - casser, briser; interrompre
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs; barrières
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - chasseurs; chercheurs
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort, puissant; résistant
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul; solitaire

Structures grammaticales clés

• I was a ghost, I was alone, hah

  ➔ Passé Simple (Verbe 'être')

  ➔ Le "Passé Simple" est utilisé pour décrire des actions ou des états terminés qui se sont produits à un moment précis dans le passé. Ici, "I was" décrit des états passés.

• Given the throne, I didn't know, hah

  ➔ Clause Passive Réduite (Participe Passé)

  ➔ "Given the throne" est une "clause passive réduite" où le sujet et le verbe auxiliaire (par ex., "When I was given...") sont omis, impliquant "Quand le trône m'a été donné...". Elle décrit un événement passé qui est la condition de la clause principale.

• How to believe, I was the queen that I'm meant to be

  ➔ "How to + Infinitif" & "Be meant to be" + Proposition Subordonnée Relative

  ➔ "How to + infinitif" est utilisé pour exprimer la connaissance ou la capacité liée à l'accomplissement d'une action (par ex., "how to do something"). "Be meant to be" exprime le destin ou le but. "That I'm meant to be" est une "proposition subordonnée relative" modifiant "the queen".

• But I couldn't find my own place

  ➔ Verbe Modal 'couldn't' (Incapacité Passée)

  ➔ "Couldn't" est la forme négative passée de "can", un "verbe modal" utilisé pour exprimer un manque de capacité ou de possibilité dans le passé. Ici, cela indique que l'orateur était incapable de trouver sa place.

• I'm done hidin', now I'm shinin'

  ➔ 'Be done + Gérondif' & Présent Continu

  ➔ "Be done + -ing" est une expression idiomatique informelle signifiant avoir terminé une activité ou ne plus vouloir la faire. "I'm shinin'" (shining) utilise le "Présent Continu" pour décrire une action ou un état en cours.

• Like I'm born to be

  ➔ 'Like' (Conjonction) + 'Be born to be' (Destinée)

  ➔ "Like" est utilisé ici comme une "conjonction" signifiant "comme si" ou "de la manière dont". "Be born to be" est une expression idiomatique décrivant la destinée naturelle, le but ou l'aptitude d'une personne pour un rôle particulier.

• Waited so long to break these walls down

  ➔ Infinitif de But

  ➔ "To break these walls down" est un "infinitif de but", expliquant la raison ou l'objectif de l'attente. Il répond à la question "Pourquoi ai-je attendu ?".

• No more hiding, I'll be shining

  ➔ 'No more + Gérondif' & Futur Continu

  ➔ "No more + gérondif" indique l'arrêt d'une activité (par ex., "no more hiding" signifie ne plus se cacher). "I'll be shining" utilise le "Futur Continu" pour décrire une action qui sera en cours à un moment donné dans le futur.

• Gonna be, gonna be golden

  ➔ 'Going to' (Intention/Prédiction Future)

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer des intentions, des plans ou des prédictions futures basées sur des preuves actuelles. Ici, elle signifie un résultat futur fort.

• That's who we're born to be

  ➔ 'That's who' (Identification de Personne/Rôle) + 'Born to be' (Destinée)

  ➔ "That's who" est une expression courante utilisée pour identifier une personne ou, dans ce contexte, la véritable identité ou le rôle auquel quelqu'un est destiné. "Born to be" souligne cette destinée innée.