ごめんね

• Par: BiSH

Paroles:

[日本語]

[Français]

チクチク　いたいんだ

Ça pique, ça fait mal

チクチク

Ça pique

言わなきゃよかったよ

J'aurais pas dû le dire

チクチク

Ça pique

夕陽も僕を責めてて

Le soleil rouge me reproche aussi

僕だってわかってるよ

Je comprends aussi

悲しい顔した君を見て

En voyant ton visage triste

僕は何もいえなかったんだ

Je n'ai rien pu dire

ごめんね

Désolé

また明日君に会えたらいいな

J'espère qu'on pourra se revoir demain

すぐ言えたらよかった

J'aurais juste voulu le dire tout de suite

ごめんね

Désolé

また明日また遊べるといいな

J'espère qu'on pourra jouer à nouveau demain

その時はちゃんと言うよ

Je le dirai correctement cette fois

昨日はごめんね

Désolé pour hier

ドキドキ　言えるかな？

Le cœur bat la chamade, je peux le dire ?

ごめんね

Désolé

歩く足遅くなる

Mes pas ralentissent en marchant

ドキドキ

Cœur qui bat

突然出てきた言葉

Les mots sortis soudainement

なぜ言ったかわからないし

Je ne sais pas pourquoi je les ai dits

後悔しててもしょうがないけどさ

Je ne peux rien y faire même si je regrette

何もできずひどかったんだ

Je n'ai rien pu faire, c'était horrible

ごめんね

Désolé

また明日君に会えたらいいな

J'espère qu'on pourra se revoir demain

すぐ言えたらよかった

J'aurais juste voulu le dire tout de suite

ごめんね

Désolé

また明日また遊べるといいな

J'espère qu'on pourra jouer à nouveau demain

その時はちゃんと言うよ

Je le dirai correctement cette fois

昨日はごめんね

Désolé pour hier

ごめんね

Désolé

また明日君に会えたらいいな

J'espère qu'on pourra se revoir demain

すぐ言えたらよかった

J'aurais juste voulu le dire tout de suite

ごめんね

Désolé

また明日また遊べるといいな

J'espère qu'on pourra jouer à nouveau demain

その時はちゃんと言うよ

Je le dirai correctement cette fois

昨日はごめんね

Désolé pour hier

昨日はごめんね

Désolé pour hier

後悔しないように

Pour ne pas avoir de regrets

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
チクチク /chiku chiku/ B1	onomatopoeia - son d'une horloge qui fait tic-tac
いたい /itai/ A2	adjective - douloureux
夕陽 /yūhi/ B1	noun - coucher de soleil
責める /semeru/ B2	verb - blâmer
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
顔 /kao/ A1	noun - visage
言える /ieru/ B1	verb - pouvoir dire
ドキドキ /doki doki/ B1	onomatopoeia - son d'un battement de cœur
後悔 /kōkai/ B2	noun - regret
足 /ashi/ A1	noun - pied
遅く /osoku/ A2	adverb - lentement
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot
突然 /totsuzen/ B1	adverb - soudainement

Grammaire:

• 言わなきゃよかったよ

  ➔ Forme conditionnelle de 'dire' (言う) avec なきゃ (négation + 'devoir') + よかった (passé de 'bon')

  ➔ Utilisé pour exprimer une obligation hypothétique ou irréaliste qu'il aurait mieux valu ne pas faire.

• また明日君に会えたらいいな

  ➔ 〜たら (si) + いいな (souhait ou espoir)

  ➔ Exprime un souhait ou un espoir que quelque chose se produise dans une condition donnée.

• 後悔しないように

  ➔ ように (pour indiquer un objectif ou afin d'assurer que quelque chose se passe ou ne se passe pas)

  ➔ Utilisé pour exprimer un souhait ou une aspiration que quelque chose ne se produise pas ou pour garantir qu'un résultat donné se produise.

• 歩く足遅くなる

  ➔ Verbe à la forme dictionnaire + なる (devenir) + modification adverbiale (遅く)

  ➔ Décrit le processus de devenir lent ou de voir ses jambes se déplacer plus lentement.

• 昨日はごめんね

  ➔ Phrase avec ‘は’ comme marqueur de thème + ‘ごめんね’ (désolé)

  ➔ Marque le sujet et exprime des excuses ou des regrets concernant le moment évoqué.

• 昨日はごめんね

  ➔ Répétition pour l'emphase ou l'effet poétique; identique à la précédente

  ➔ Répétition soulignant le regret et la sincérité.