Gotta Be Somebody

• Par: Nickelback

Paroles:

[English]

[中文]

This time, I wonder what it feels like

這次，我想知道是什麼感覺

To find the one in this life

在這茫茫人海中找到唯一

The one we all dream of

我們夢寐以求的那個人

But dreams just aren't enough

但光有夢想還不夠

So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

所以我會等待真愛的出現，我會用心去感受

The moment when we're meeting

我們相遇的那一刻

Will play out like a scene

會像電影情節一樣

Straight off the silver screen

直接從銀幕上跳出來

So I'll be holding my breath, right up 'til the end

所以我會屏住呼吸，直到最後

Until that moment when I find the one that I'll spend forever with

直到我找到那個能與我共度一生的人

'Cause nobody wants to be the last one there

因為沒人想成為最後一個孤單的人

'Cause everyone wants to feel like someone cares

因為每個人都想感受到被關懷

Someone to love with my life in their hands

一個可以讓我用生命去愛的人

There's gotta be somebody for me like that

一定會有這樣一個人屬於我

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

因為沒人想獨自一人 (獨自一人)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

而且每個人都想知道自己不是孤單的 (不是孤單的)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

在某個地方，還有人有同樣的感受 (同樣的感受)

There's gotta be somebody for me out there

一定會有一個人在那裡等著我

Tonight, out on the street, out in the moonlight

今晚，在街上，在月光下

And dammit, this feels too right

該死，這種感覺太對了

It's just like déjà vu

簡直就像似曾相識

Me, standing here with you

我和你，站在這裡

So I'll be holding my breath, could this be the end?

所以我會屏住呼吸，這會是結局嗎？

Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with?

這會是我找到那個能與我共度一生的人的時刻嗎？

'Cause nobody wants to be the last one there

因為沒人想成為最後一個孤單的人

'Cause everyone wants to feel like someone cares

因為每個人都想感受到被關懷

Someone to love with my life in their hands

一個可以讓我用生命去愛的人

There's gotta be somebody for me like that

一定會有這樣一個人屬於我

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

因為沒人想獨自一人 (獨自一人)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

而且每個人都想知道自己不是孤單的 (不是孤單的)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

在某個地方，還有人有同樣的感受 (同樣的感受)

There's gotta be somebody for me out there

一定會有一個人在那裡等著我

...

...

Ooh, you can't give up

噢，你不能放棄

(When you're looking for) a diamond in the rough

(當你在尋找) 粗糙中的鑽石

('Cause you never know) when it shows up

(因為你永遠不知道) 它什麼時候出現

(Make sure you're holding on) 'cause it could be the one

(確保你緊緊抓住) 因為那可能就是你的唯一

The one you're waiting on

你一直在等待的那個人

'Cause nobody wants to be the last one there

因為沒人想成為最後一個孤單的人

And everyone wants to feel like someone cares

而且每個人都想感受到被關懷

Someone to love with my life in their hands

一個可以讓我用生命去愛的人

There's gotta be somebody for me, oh

一定會有這樣一個人屬於我，哦

Nobody wants to go it on their own (on their own)

沒人想獨自一人 (獨自一人)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

而且每個人都想知道自己不是孤單的 (不是孤單的)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

在某個地方，還有人有同樣的感受 (同樣的感受)

There's gotta be somebody for me out there

一定會有一個人在那裡等著我

Nobody wants to be the last one there (when you're looking for)

沒人想成為最後一個孤單的人 (當你在尋找)

'Cause everyone wants to feel like someone cares ('cause you never know)

因為每個人都想感受到被關懷 (因為你永遠不知道)

There's somebody else that feels the same somewhere (make sure you're holding on)

在某個地方，還有人有同樣的感受 (確保你緊緊抓住)

There's gotta be somebody for me out there

一定會有一個人在那裡等著我

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - 某人
last /læst/ A2	adjective - 最后的
care /kɛr/ B1	verb - 关心
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 时刻
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
spend /spɛnd/ B1	verb - 花费
street /striːt/ A1	noun - 街道
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 钻石
right /raɪt/ A2	adjective - 正确的

Grammaire:

• This time, I wonder what it feels like To find the one in this life

  ➔ 间接疑问

  ➔ “I wonder what it feels like” 这个短语引入了一个间接疑问句。 它没有直接问“What does it feel like?”（感觉如何？），而是嵌入在“I wonder”（我想知道）的陈述中。

• But dreams just aren't enough

  ➔ 带有否定缩写的简单现在时

  ➔ “aren't” 是 “are not” 的缩写，是现在时动词“to be”的否定形式。 它陈述了一个普遍的真理：梦想通常本身是不够的。

• So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

  ➔ 将来进行时和带有 'by' 的一般将来时

  ➔ “I'll be waiting”（将来进行时）表示将来正在进行的动作。“I'll know it by the feeling” 使用 “by” 来表示知道的方式或方法。

• 'Cause nobody wants to be the last one there

  ➔ 一般现在时（普遍真理）

  ➔ 这句话表达了关于人性的普遍感受或真理。 一般现在时表明这通常是正确的。

• 'Cause everyone wants to feel like someone cares

  ➔ 情态动词 'wants to' + 'like' 表示相似

  ➔ “wants to” 表示渴望。“Feel like someone cares” 使用 “like” 来表明所需的感受类似于被关心的感觉。

• Someone to love with my life in their hands

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语“to love”表达了拥有“某人”的目的。 它阐明了说话者为什么希望这个人出现在他们的生活中。

• There's gotta be somebody for me like that

  ➔ 口语化的 'gotta' (got to) 表达确定性或义务

  ➔ “Gotta” 是 “got to” 的口语缩写，表示强烈的信念或期望。 在这里，它表达了说话者坚信有这样的人为他们存在。

• And everyone wants to know they're not alone

  ➔ 一般现在时，带有 'they're' 的间接陈述

  ➔ “wants to know” 表示一种渴望。“they're not alone” 是一个间接陈述，最初是 “they are not alone”，使用缩写形式缩短为 “they're”。

• It's just like déjà vu Me, standing here with you

  ➔ 为强调而省略

  ➔ 第二行“Me, standing here with you”是一个省略句。 为了强调，省略了动词，从而创造出更直接和更具冲击力的图像。

• You can't give up (When you're looking for) a diamond in the rough

  ➔ 用于禁止的情态动词 'can't' 和省略

  ➔ “can't” 是表示禁止的情态动词。 括号中的短语是省略的一个例子，其中省略了单词，因为可以从上下文中理解它们。