Great Day – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rio Da Yung Og

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais urbain en apprenant les slang, les punchlines renversantes et le flow rapide de « Great Day ». Ce titre éclatant combine un beat entraînant, des violons lisses et des 808s puissants, tout en racontant la célébration d’une réussite financière et le retour victorieux de Rio Da Yung Og – une occasion idéale d’enrichir votre vocabulaire rap tout en profitant d’une ambiance haute énergie.

[Français]

(Merci pour le cadeau, E)

C'est une super journée, j'ai fait cent mille

Je viens de vérifier mon compte en banque et j'ai fait des sauts de joie (sauts de joie)

Ce gars C vient de m'appeler avec du putain d'Act (putain d'Act)

Je ne peux pas écouter ton rap parce que c'est du pipeau

Je suis dans un Escalade V, cette bagnole est un bébé pleureur

Je suis en Louis Vuitton de la tête aux pieds, mec, j'achèterai Macy's (j'achèterai Macy's)

J'ai dit à cette meuf : "Fais la queue", elle va mourir d'attente

J'ai fait cinq "fish" avant d'aller en prison, je pourrais faire 580 (580)

Non, le 680, j'ai besoin du frigo

J'ai du Louis, mais je pourrais mettre du Rick plus tard (Rick plus tard)

La première fois que j'ai tiré avec une arme, j'étais en CM2 (CM2)

Ce gars a baisé ma meuf, il m'a rendu un grand service

Moi et J venons de boire un "deuce", on boira peut-être un "six" plus tard

Elle m'a laissé la défoncer, à 6h du mat pour me sucer la bite plus tard

Ils l'ont abattu avec une Kalach', il est devenu un gros bébé

J'ai découpé un "bateau" en huitièmes, appelez-moi Big Baby (Big Baby)

Je suis le Pac-Man (Pac-Man)

Si ma meuf ne peut pas me rendre heureux, parie que l'Act le peut (l'Act le peut)

J'ai appris de bons conseils d'un drogué de crack (drogué de crack)

Quand on veut, on peut, mais je ne suis pas un homme de piste

Elle m'a fait une pipe dans un 4x4 Urus, tandis que la lumière noire s'allumait

Je lui ai saisi la tête trop fort, maintenant sa raie a disparu

Je me concentre sur mes affaires et je dis des conneries, je ne suis pas un rappeur

J'ai juste de gros os, je ne suis pas un gros mec (pas un gros mec)

On a quatre .308 sur nous, mais je me battrai avec toi

Je l'ai mis K.O., puis j'ai bu une pinte et j'ai fait une sieste avec lui (une sieste avec lui)

Ne rappe pas sur ça, tu n'es pas un dealer de crack

Et s'il te plaît, ne dis rien sur la boisson, tu n'étais pas un buveur d'Act (buveur d'Act)

Ce gars J vient d'acheter un autre sac d'élastiques

Si je ne peux pas baiser cette meuf, je parie que mon frère peut (mon frère peut)

Si mon frère ne peut pas baiser cette meuf, je parie que mon cousin peut (mon cousin peut)

Ils ont tiré sur des gars, c'est ce que mon cousin a dit

Il a fait tomber un "quatre" au cinquième étage, on dirait Brother Man

Il va tirer avec le Glock jusqu'à le vider, il va nous sortir de ce putain de pétrin

C'est un Glock avec un "switch", il pourrait putain de s'enrayer

J'ai rencontré une gardienne, c'est comme ça que j'ai baisé en prison

Ils l'ont battu au cou, le gars a fui la queue entre les jambes

Ils l'ont touché avec un TEC, c'est comme ça qu'il est putain de tombé

J'ai du vrai anthrax, tu ferais mieux de ne pas toucher le courrier

Apporte-moi une balance corporelle, je vais payer ma caution

C'est une super journée, j'ai fait cent mille

Je viens de vérifier mon compte en banque et j'ai fait des sauts de joie

Ce gars C vient de m'appeler avec du putain d'Act

Je ne peux pas écouter ton rap parce que c'est du pipeau

Je suis dans un Escalade V, cette bagnole est un bébé pleureur

Je suis en Louis Vuitton de la tête aux pieds, mec, j'achèterai Macy's

J'ai dit à cette meuf : "Fais la queue", elle va mourir d'attente

J'ai fait cinq "fish" avant d'aller en prison, je pourrais faire 580 (580)

...

[Anglais]

(Thanks for the gift, E)

It's a great day, I made a hunnid racks

I just checked my bank account and did jumpin' jacks (jumpin' jacks)

This nigga C just called me with some fuckin' Act (fuckin' Act)

I can't listen to your rap 'cause it's a bunch of cap

I'm in an Escalade V, this bitch a crybaby

I'm goin' Louis head to toe, nigga, I'll buy Macy's (I'll buy Macy's)

I told the bitch, "Stand in line," she gon' die waitin'

I did five fish before I went to prison, might go 580 (580)

No, the 680, I need the 'frigerator

I got Louis on, but I might just put on Rick later (Rick later)

First time I shot a gun, I was a sixth grader (grader)

This nigga fucked my bitch, did me a big favor

Me and J just drunk a deuce, might drink a six later

She let me bust her down, 6 a.m. to suck my dick later

They shot him with a K, turned to a big baby

Bust a boat down to all eighth, call me Big Baby (Big Baby)

I'm the Pac-Man (Pac-Man)

If my bitch can't make me happy, bet the Act can (Act can)

I learned some good advice from a crack head (crack head)

If there's a will, it's a way, but I'm not track man

She gave me head in a Urus truck, while the black lit

I grabbed her head too hard, now her track missin'

I stand on business and talk shit, I'm not a rap nigga

I just got some big bones, I'm not a fat nigga (not a fat nigga)

We got four .308s on us, but I'll scrap with you

Knocked his ass out, then drank a pint and took a nap wit' him (nap wit' him)

Don't rap about that shit, you not a crack dealer

And please don't say shit about no drink, you wasn't an Act sipper (Act sipper)

This nigga J just bought another bag of rubber bands

If I can't fuck the bitch, I bet my brother can (brother can)

If bro can't fuck the bitch, I bet my cousin can (my cousin can)

They shot some niggas up, that's what my cousin said

He dropped a four on the fifth floor, feel like Brother Man

He gon' shoot the Glocky dry, he gon' get us out that fuckin' jam

This a Glock with a switch, it might fuckin' jam

I bumped into a female CO, that's how I fucked in jail

They beat him in the neck, nigga tucked his tail

They hit him with a TEC, that's how he fuckin' fell

I got real anthrax, you better not touch the mail

Bring me a body scale, I'm finna bust a bail

It's a great day, I made a hunnid racks

I just checked my bank account and did jumpin' jacks

This nigga C just called me with some fuckin' Act

I can't listen to your rap 'cause it's a bunch of cap

I'm in an Escalade V, this bitch a crybaby

I'm goin' Louis head to toe, nigga, I'll buy Macy's

I told the bitch, "Stand in line," she gon' die waitin'

I did five fish before I went to prison, might go 580 (580)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
racks /ræks/ C1	noun - (argot) de grosses sommes d'argent, typiquement par liasses de 1 000 dollars.
Act /ækt/ C1	noun - (argot) Désigne Actavis, une marque de sirop contre la toux contenant de la codéine et de la prométhazine, souvent consommée à des fins récréatives (lean ou "purple drank").
cap /kæp/ C1	noun - (argot) Un mensonge, une fausseté ou une exagération. "To cap" signifie mentir.
crybaby /ˈkraɪˌbeɪbi/ B2	noun - Une personne qui pleure ou se plaint beaucoup, surtout sans bonne raison.
fish /fɪʃ/ C1	noun - (argot) Un kilogramme de drogues, typiquement de la cocaïne.
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - Un bâtiment où les criminels sont détenus en guise de punition ou en attendant leur procès.
deuce /duːs/ C1	noun - (argot) Une certaine quantité, typiquement deux onces de lean (drogue).
bust /bʌst/ B2	verb - Casser ou briser quelque chose. verb - (argot) Avoir des relations sexuelles avec quelqu'un. verb - (argot) Convertir une grande quantité de drogues en unités plus petites et vendables.
crack /kræk/ C1	noun - (argot) Une forme puissante et addictive de cocaïne, généralement fumée.
jam /dʒæm/ B1	noun - Une situation difficile ou un embarras. verb - Se bloquer ou devenir inopérant, notamment une arme à feu.
scrap /skræp/ B2	verb - Se battre, en particulier de manière informelle ou impromptue. noun - Matériau de rebut, en particulier du métal recyclable.
pint /paɪnt/ B1	noun - Une unité de mesure de liquide, typiquement utilisée ici pour une quantité de lean.
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - Une personne ou une entreprise qui achète et vend des marchandises. Dans ce contexte, un trafiquant de drogue.
bands /bændz/ C1	noun - (argot) De l'argent, en particulier en grandes quantités, faisant souvent référence à des liasses attachées par des élastiques.
shoot /ʃuːt/ A2	verb - Tirer avec une arme, en particulier une arme à feu.
Glocky /ˈɡlɒki/ C2	noun - (argot) Un pistolet Glock.
switch /swɪtʃ/ C1	noun - (argot) Un dispositif qui peut être ajouté à une arme à feu semi-automatique pour la faire tirer automatiquement, la transformant essentiellement en mitrailleuse.
CO /ˌsiː ˈəʊ/ B2	noun - Abréviation de "Correctional Officer" (agent correctionnel), une personne qui travaille dans une prison ou un centre de détention et est responsable de la garde, de la sécurité et du bien-être des détenus.
bail /beɪl/ B1	noun - La libération temporaire d'une personne accusée en attendant son procès, parfois à condition qu'une somme d'argent soit déposée pour garantir sa comparution devant le tribunal. verb - Libérer quelqu'un de détention en payant une caution.
anthrax /ˈænθræks/ C2	noun - Une maladie infectieuse grave des ovins et bovins, causée par Bacillus anthracis, qui peut également affecter les humains. Elle a été utilisée comme arme biologique.

Structures grammaticales clés

• It's a great day, I made a hunnid racks

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe "made" est au passé simple, indiquant une action qui a été achevée à un moment défini dans le passé.

• I just checked my bank account and did jumpin' jacks

  ➔ Utilisation de "just" avec le Passé Simple

  ➔ L'adverbe "just" est utilisé avec les verbes au passé simple "checked" et "did" pour souligner que ces actions se sont produites très récemment.

• I can't listen to your rap 'cause it's a bunch of cap

  ➔ Conjonction Informelle et Idiome

  ➔ 'cause" est une contraction informelle de "because", indiquant la raison. "a bunch of cap" est une expression idiomatique argotique moderne signifiant beaucoup de mensonges ou d'exagération.

• I'm goin' Louis head to toe, nigga, I'll buy Macy's

  ➔ Futur Simple pour les Intentions et Expression Idiomatique

  ➔ "I'll buy" (I will buy) exprime une forte intention ou détermination future. "head to toe" est une expression idiomatique décrivant le fait d'être entièrement couvert ou vêtu de quelque chose.

• I told the bitch, 'Stand in line,' she gon' die waitin'

  ➔ Discours Direct et Prédiction Future Informelle

  ➔ 'Stand in line'" est un exemple de discours direct, montrant les mots exacts prononcés. "gon' die waitin'" est une contraction informelle de "going to die waiting", indiquant une prédiction future négative forte et presque certaine.

• I did five fish before I went to prison, might go 580

  ➔ Passé Simple et Verbe Modal de Possibilité

  ➔ "did" est au passé simple, indiquant une action achevée avant un autre événement passé ("went to prison"). "might go" utilise le verbe modal "might" pour exprimer une possibilité ou une action future moins certaine.

• First time I shot a gun, I was a sixth grader

  ➔ Proposition Adverbiale de Temps

  ➔ La phrase "First time I shot a gun" agit comme une proposition adverbiale, modifiant la proposition principale en spécifiant *quand* le sujet "I" était en sixième année. Elle utilise un groupe nominal suivi d'une proposition relative (sous-entendu "when" ou "that").

• This nigga fucked my bitch, did me a big favor

  ➔ Expression Idiomatique Ironique

  ➔ L'expression "did me a big favor" est utilisée ironiquement ici. Grammaticalement, c'est un complément d'objet direct ("me") et un complément d'objet indirect ("a big favor") après le verbe "did", mais le sens est l'opposé d'une faveur littérale dans ce contexte.

• If my bitch can't make me happy, bet the Act can

  ➔ Premier Conditionnel (Implicite) et Usage Informel

  ➔ Cette phrase utilise une structure de premier conditionnel implicite. La proposition "if" établit une condition, et "bet the Act can" agit comme le résultat probable, avec "bet" signifiant informellement "je suis sûr" ou "je garantis".

• Don't rap about that shit, you not a crack dealer

  ➔ Impératif Négatif Informel et Omission du Verbe 'to be'

  ➔ "Don't rap" est un impératif négatif informel. "you not a crack dealer" est une omission familière du verbe 'are' (correctement : 'you're not' ou 'you are not'), courante dans le langage informel.

• If I can't fuck the bitch, I bet my brother can

  ➔ Premier Conditionnel et Verbe Modal de Capacité/Possibilité

  ➔ C'est une phrase au premier conditionnel ('If... then'). "can't" exprime l'incapacité, tandis que "can" dans la proposition principale exprime la capacité ou la possibilité, renforcée par "bet" pour la certitude.