Habibi

• Par: Ghali
• Album: Album

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Mi piace fumare con lei della flora

그녀와 함께 꽃 냄새 맡으며 담배 피우는 걸 좋아해

In altre città d'Europa

유럽의 다른 도시들에서

Tenerla da dietro e sbanfare l'aroma

그녀를 뒤에서 잡고 향기를 즐기며

Mentre cucina qualcosa

요리하는 동안

Di appetitoso, bere vino rosso

맛있는 것들, 레드 와인 한잔

Guardare dei documentari, eh

다큐멘터리도 보고, 응

Sull'universo e su come funziona

우주와 그 작동 원리

È la via di Carlito

칼리토의 길이야

Ma con un lieto fine

하지만 해피 엔딩으로

Come andare in paradiso

천국 가는 길처럼

Ma senza morire

죽지 않고

È una rosa senza spine

가시 없는 장미처럼

Fuck energie negative

나쁜 기운은 말아라

Tra i tuoi amici ci son delle spie

친구들 가운데 스파이도 있어

Alla faccia di chi lo va a dire

말하는 사람들 앞에서 꺼져

Ah, Willy Willy

아, Willy Willy

Ah, Nari Nari

아, Nari Nari

Fumiamo i casini

우리 문제들을 피우자

Beviamo i problemi

걱정거리도 마시고

Fammi un applauso con i piedi

발로 박수 쳐줘

Ora che sono ancora in piedi

아직도 서 있으니까

Qua non ti ascoltan quando hai sete

목마를 때는 누가 못 들어주겠지

Ti stanno addosso quando bevi

술 마실 때 따라 붙는 사람들이 있어

Habibi

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Habibi

Habibi

Scusa bras la3jouza

미안해, bras la3jouza

Ma ma se, ma ma ma ku sa

그치만, 그래도, 그래도 Ku sa

Quando torno tardi tu sei la mia scusa

늦게 돌아오면 너가 내 변명이지

Tu sei il mio rifugio se 'sta porta è chiusa

문이 잠겼을 때 내 피난처야

Volevo fare il pilota

조종사가 되고 싶었어

Stare in alta quota

높은 곳에 머무르고 싶었어

Ma in questi anni di volo

하지만 이 몇 년 간의 비행 동안

Non voglio stare da solo, no

혼자가 되고 싶지 않아, 아니

E quindi hostess

그래서 승무원

Sono sporco qui, sì

여기 더럽네, 그래

Non lasciarmi così, no

나 좀 이렇게 내버려두지 마

Davanti a tutti così, ehi

모두 앞에서 이렇게, 이이

Tu da sempre sei il mio sogno lucido

너는 언제나 내 꿈이었어

Ho da sempre voluto il tuo numero

늘 너 번호를 원했어

Che tu fossi la mia babysitter

네가 내 베이비시터인 줄

Che tu fossi la prof di recupero

보충 선생님인 줄

Sono settimane che ti provo a chiamare

몇 주 간 너에게 전화하려 했어

Fai la presa a male, posti foto col cane

아프게 잡고, 개와 사진도 올리고

Scrivi e dici che è il tuo unico amore

네가 유일한 사랑이라 말하던데

Così non vale, baby, così non vale (Non si fa così, eh)

이건 아니야, 베이비, 이건 아니야 (이건 아니야, 에이)

Ah, Willy Willy

아, Willy Willy

Ah, Nari Nari

아, Nari Nari

Fumiamo i casini

우리 문제를 피우자

Beviamo i problemi

걱정거리를 마시고

Fammi un applauso con i piedi

발로 박수 쳐줘

Ora che sono ancora in piedi

아직도 서 있어,니까

Qua non ti ascoltan quando hai sete

목마를 때는 못 들어주겠지

Ti stanno addosso quando bevi

술 마실 때 붙어 다니는 사람들

Habibi

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Habibi

Habibi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fumare /fuˈma.re/ A2	verb - 흡연하다
città /tʃitˈta/ A1	noun - 도시
vino /ˈvi.no/ A1	noun - 와인
problemi /proˈble.mi/ B1	noun - 문제
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - 꿈
amici /aˈmi.tʃi/ A2	noun - 친구들
cucina /kuˈtʃi.na/ A2	noun - 주방
rosa /ˈro.za/ A1	noun - 장미
fine /fi.ne/ B1	noun - 끝
spie /ˈspi.e/ B2	noun - 스파이
porta /ˈpor.ta/ A2	noun - 문
energia /e.neˈdʒi.a/ B2	noun - 에너지
problema /proˈble.ma/ B1	noun - 문제
applauso /apˈplau.zo/ B2	noun - 박수
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - 어린이
numero /ˈnu.me.ro/ A1	noun - 번호

Grammaire:

• Mi piace fumare con lei della flora

  ➔ 'piace'를 사용하여 무언가를 좋아한다고 표현하기.

  ➔ 'piace'는 동사 'piacere'에서 유래하며, 무언가를 좋아하거나 즐기고 있다는 것을 나타내기 위해 사용됨.

• Volevo fare il pilota

  ➔ 'Volevo'는 과거의 소망을 나타내기 위해 미완료 과거 시제에 사용됨.

  ➔ 'Volevo'는 'volere'(원하다)의 미완료 과거형으로, 과거의 의도나 욕망을 나타냄.

• Scrivi e dici che è il tuo unico amore

  ➔ 'Scrivi'와 'dici'는 현재 시제여서 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 'Scrivi'는 'scrivere' (쓰다)의 현재형이고, 'dici'는 'dire' (말하다)의 현재형으로, 모두 진행 중인 행동을 나타냄.

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ 'Stanno'는 'stare'의 현재진행형으로, 재귀 대명사와 함께 계속하는 상태를 표현함.

  ➔ 'Stanno'는 'stare'의 3인칭 복수형으로, 재귀 대명사와 함께 계속되는 상태를 나타냄.

• Fammi un applauso con i piedi

  ➔ 'Fammi'는 'fare' 동사의 명령형이며, 직접 목적어 대명사와 함께 명령이나 요청을 표현함.

  ➔ 'Fammi'는 'fare'의 명령형과 목적 대명사 'mi'를 결합하여 친근한 명령문을 만듦.

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ 'Stanno'는 'stare'의 복수형으로, 반사 구조와 함께 지속적인 상태를 묘사함.

  ➔ 'Stanno'는 'stare'의 3인칭 복수 형태로, 반사 대명사와 함께 계속적인 상태를 나타냄.