Du Bleibst – Bilingual Lyrics German/English

• By: Clueso
• Album: ALBUM

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with its culture, and Clueso's 'Du Bleibst' is a perfect example. The song's clear and emotive lyrics about a long-distance relationship offer a great opportunity to learn everyday German vocabulary related to feelings and relationships. The narrative style of the song makes it easy to follow the story, and the mix of singing and 'Sprechgesang' provides a unique insight into contemporary German pop music.

[English]

I'll hold you again and let it happen

No matter where you go or what you do

You stay.

...

We were both still young,

Learning how to love.

We rarely argued, it was like peace on Earth.

So fitting that now I'm losing my breath.

Thank you for the series of wonderful years with you.

You always had the idea, I mean, you don't give up on it.

You want to see more of the world, live your dream.

I wake up with a heavy heart and hear you singing in the shower.

And I don't want to be the one taking you to the airport,

I see others hugging in line at check-in

The display board, your flight, the letters change.

People rushing, all of you will soon be gone,

I stay alone and try to smile.

I'll hold you again and let it happen.

No matter where you go or what you do,

You stay. (no matter where you go)

You stay.

Hold me again and do it like that.

No matter where you go, I let it happen,

And I'll stay.

I try to overcome the distance by writing to you.

No matter if it's phone, text, Facebook, email, or Skype

Long-distance love is the eternal game.

The less I hear from you, the crazier I get.

It's complicated, because I don't know where you are.

I've lost you to someone else, don't even know if he exists.

You're out there, a beautiful woman in another land,

Push the thoughts away, the image of you and another man.

Maybe I'm just overthinking, it hasn't been long,

Since I accused you of playing both sides.

I distract myself and tidy up my room

And stumble over a thousand memories.

I'll hold you again and let it happen.

No matter where you go or what you do,

You stay.

You stay.

Hold me again and do it like that.

No matter where you go, I let it happen

And I stay,

And I stay.

Where we once agreed,

Others start to argue.

Between us, there's a line

More than can be written in a book.

I can't explain it exactly,

But I know if it were no longer there,

I'd sit down and write a song:

This time “forgetting is so hard”

[Instrumental or outro]

[German]

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu

Ganz egal wohin du gehst und was du tust

Du bleibst.

Wir waren beide noch jung,

Mussten das Lieben erst lernen.

Wir haben uns selten gestritten, war wie der Frieden auf Erden.

So passend, dass ich jetzt den Atem verlier'.

Ich dank dir für die Serie wunderbarer Jahre mit dir.

Du hattest immer die Idee, ich meine gibst sie nicht auf.

Du willst mehr von der Welt seh'n, leb' deinen Traum.

Ich wach auf mit schweren Herzen und hör dich beim Duschen sing'n.

Und ich will nicht der sein der dich zum Flughafen bringt,

Ich seh' wie sich andre umarmen in der Schlange am Check-in

Die Anzeigetafel, dein Flug, die Buchstaben wechseln.

Menschen die hetzen, die wie du alle bald weg sind,

Ich bleibe allein und versuche zu lächeln.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

Du bleibst. (egal wohin du gehst)

Du bleibst.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu,

Und bleib.

Ich versuch die Distanz zu überwinden indem ich dir schreib.

Egal Telefon, Sms, Facebook, E-mail und Skype

Fernbeziehung ist der ewige Flot.

Man wird umso mehr verrückt je weniger man von dem anderen hört.

Es ist verzwickt, denn ich weiß nicht wo du bist.

Hab dich verloren an irgendwen, weiß nicht mal ob es ihn gibt.

Du unterwegs, ne schöne Frau im anderen Land,

Verdräng die Gedanken, das Bild, du und ein anderer Mann.

Vielleicht übertreib ich auch nur, alles gar nicht lang her,

Dass ich dir unterstell dass du gerade zweigleisig fährst.

Ich lenk mich ab und räum mein Zimmer um

Und stolper dabei über tausend Erinnerungen.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

Du bleibst.

Du bleibst.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu

Und bleib,

Und bleib.

Dort wo wir uns einig waren,

Fangen andere sich zu streiten an.

Bei uns steht zwischen einer Zeile mehr,

Als man in einem Buch schreiben kann.

Ich kann das nicht genau erklären,

Doch weiß wenn das nicht mehr wär,

Setz ich mich hin und schreib nen Song:

Diesmal "vergessen ist so schwer"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Arm /aʁm/ A1	noun - arm
bleibst /blaɪpst/ A2	verb - you stay
jung /jʊŋ/ A1	adjective - young
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - peace
Atem /ˈaːtɛm/ B1	noun - breath
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - years
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - dream
Erinnerungen /eˈʁɪnəʁʊŋən/ B2	noun - memories
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B2	adjective - crazy
verdräng /fɛʁˈdʁɛŋ/ C1	verb - to suppress
erklären /ɛʁˈklɛːʁən/ B2	verb - to explain
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - to forget