Keinen Zentimeter – Bilingual Lyrics German/English

• By: Clueso

Lyrics & Translation

[English]

And we walk, to meet each other

With our eyes closed from talking

Free and still relaxed

And we believe, baptized on still warm paths

The night seems superior

Free and yet tense

Free and still tense

I don't want another centimeter between us

A spot without a contour

I want a new beginning with more depth, more background

An end without censorship

And we lie, not far from our lives

I can read in your eyes

Free and still relaxed

And we love, heading toward the bright day

Open and shy

Free and yet tense

So free and still relaxed

I don't want another centimeter between us

A spot without a contour

I want a new beginning with more depth, more background

An end without censorship

...

I'd like to do more with you

So much more

To do more with you

...

I'd like to do more with you

So much more

To do more with you

...

I don't want another centimeter between us

A spot without a contour

I want a new beginning with more depth, more background

An end without censorship

I don't want another centimeter between us

A spot without a contour

I want a new beginning with more depth, more background

An end without censorship

I don't want another centimeter between us

A spot without a contour

I want a new beginning with more depth, more background

An end without censorship

...

[German]

Und wir laufen, um uns zu begegnen

Die Augen zu vom reden

Frei und noch entspannt

Und wir glauben, getauft auf noch warmen Wegen

Die Nacht wirkt überlegen

Frei und doch gespannt

Frei und noch gespannt

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Und wir liegen, nicht weit von unserm Leben

Ich kann in deinen Augen lesen

Frei und noch entspannt

Und wir lieben, dem hellen Tag entgegen

Offen und verlegen

Frei und doch gespannt

So frei und noch entspannt

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Ich würd' gern mit dir mehr

Viel mehr

Mit dir mehr unternehmen

Ich würd' gern mit dir mehr

Viel mehr

Mit dir mehr unternehmen

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Ein Ende ohne Zensur

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - to run
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B1	verb - to meet, to encounter
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - eyes
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - to talk, to speak
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - free
entspannt /ɛntˈʃpannt/ B1	adjective - relaxed
glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ A2	verb - to believe
Nacht /naxt/ A1	noun - night
wirken /ˈvɪʁkn̩/ B1	verb - to seem, to appear
gespannt /ɡəˈʃpant/ B2	adjective - tense, excited
Zentimeter /t͡sɛntiˈmeːtɐ/ B1	noun - centimeter
Fleck /flɛk/ B1	noun - spot, stain
Kontur /kɔnˈtuːɐ̯/ C1	noun - contour, outline
Anfang /ˈanˌfaŋ/ A2	noun - beginning
Tiefe /ˈtiːfə/ B2	noun - depth
Hintergrund /ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/ B2	noun - background
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - end
Zensur /t͡sɛnˈzuːɐ̯/ C1	noun - censorship
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - to love
hell /hɛl/ A2	adjective - bright, light
Tag /taːk/ A1	noun - day
offen /ˈɔfn̩/ A2	adjective - open
verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡən/ B2	adjective - shy, embarrassed
unternehmen /ˌʊntɐˈneːmən/ B1	verb - to undertake, to do something

Key Grammar Structures

• Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns.

  ➔ Negation with 'kein' (no/none) and 'mehr' (more).

  ➔ The phrase expresses a desire for no distance between the speaker and the other person.

• Ich kann in deinen Augen lesen.

  ➔ Modal verb 'kann' (can) indicating ability.

  ➔ This line suggests that the speaker can understand the feelings of the other person through their eyes.

• Ein Ende ohne Zensur.

  ➔ Noun phrase with 'ohne' (without) indicating absence.

  ➔ This phrase expresses a desire for an ending that is free from censorship.

• Ich würd' gern mit dir mehr unternehmen.

  ➔ Conditional form 'würde' (would) indicating desire.

  ➔ This line expresses a wish to do more activities together with the other person.