好彩分手

• Par: 農夫

Paroles:

[中文]

[Español]

喂 唔駛咁愁喎朋友 一段感情梗有佢完嘅時候架

Oye, no te preocupes tanto, amigo, toda relación llega a su fin en algún momento

佢肯同你分手 你應該走夾唔抖喇

Si él decidió terminar contigo, deberías irte sin miedo

咁嘅人都有 簡直係禽獸 我明架

Hay personas así, son como animales, lo entiendo

你能夠忍嘅都忍夠 你等佢變

Todo lo que puedes soportar, ya soportaste, solo espera a que cambie

佢冇理過你感受 佢洗你錢

No le interesaron tus sentimientos, solo te usó para su dinero

佢cut你線 佢落你面

Cortó tus líneas, te humilló

你對佢仁至義盡啦 佢仲想你點？

Ya hiciste todo por él, ¿qué más quieres?

記住今日佢飛你係佢唔識貨

Recuerda que hoy, él te dejó porque no valoraba

呢種人你咪當從來無識過

No vuelvas a confiar en alguien así

但你只係信錯衰人一個

Solo aprendiste a confiar en la persona equivocada

咪唔信愛情係會有好結果

No confíes en que el amor tendrá un buen final

你個ex擺明係賤人 係廢人

Tu ex claramente es un tonto, un inútil

你咪為佢費神 你當為己為人

No gastes energías en él, hazlo por ti y por los demás

你有冇聽聞得饒人處且饒人

¿Has oído eso de perdonar y seguir adelante?

佢仲喺instagram處寫條文

Y aún escribe cosas en Instagram

你話佢扮咩 扮咩受害者

Dices que finge, que se hace la víctima

佢話佢比你仲傷 其實你係你俾佢中傷

Dice que te lastima más que tú a él, pero en realidad, tú fuiste quien sufrió por sus heridas

呢啲咪趟着都要中槍 邊有人分手趙完仲唱

Son cosas así, y aún así, la gente termina siendo dañada, ¿quién termina cantando después de terminar?

人生流流長 總會遇到幾條

La vida pasa rápido, y en el camino, encontramos varios

好彩諗起嗰一次你有分手

Por suerte, recuerda esa vez que terminaste y estabas triste

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

La más frustrada, ya no soportas más, si no hubieras terminado, te seguirías dañando

終於搵到嗰一對美滿雙手

Finalmente, encontraste una pareja perfecta, con manos de felicidad

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

Eras tan feliz que perdiste amigos, las primeras que jugaron contigo, esperaron el destino para ti

係 我知你未放得低

Lo sé, aún no puedes olvidarlo

但係呢個人冇資格影響你一世

Pero esa persona no tiene derecho a influir en toda tu vida

喊啦 即管喊出黎

Llora, suelta las lágrimas

少少眼淚 咪當交少少學費

Lágrimas solo son una pequeña tarifa para aprender

你唔想拍拖拍到似上戰場

No quieres que tu relación parezca una guerra

但係佢次次傷害你嘅方法都唔一樣

Pero cada vez que te lastima, lo hace de diferente manera

講大話佢太擅長 朋友你太善良

Es muy hábil mintiendo, amigo, tú eres demasiado buena

你點對人 唔等於人地會點對你

Lo que hagas con los demás, no determinará cómo te tratarán

學識呢個道理 獲益嘅係你自己

Aprende esta lección, tú misma te beneficiarás

或者呢段感情係有啲苦澀味

Quizá esta relación tenga un sabor amargo

不過你應該慶幸 呢個人冇同你走到結尾

Pero deberías agradecer, esa persona no llegó al final contigo

你個ex擺明呢一生呢一世

Tu ex claramente en esta vida

你都會憎佢做嘅一切 你後悔同佢一齊

Seguirá odiándote por todo lo que hiciste, lamentarás estar con él

正所謂自古人生誰冇死

Como dice el dicho, “en la vida, nadie muere sin razón”

其實你想佢嗰日早啲嚟

En realidad, deseabas que hubiera llegado antes

你仲要扮咩 扮咩偉大啫

¿Por qué finges ser tan grandioso?

根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

Él solo ha sabido amarse a sí mismo

分咗手仲要講你是非 邊有人一衰衰到貼地

Y aun después de terminar, te culpa y te juzga, ¿quién es tan malo?

人生流流長 總有人唔洗原諒

La vida pasa rápido, y hay gente que no necesita perdón

好彩諗起嗰一次你有分手

Por suerte, recuerda esa vez que terminaste

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

La más frustrada, ya no soportas más, si no hubieras terminado, te seguirías dañando

終於搵到嗰一對美滿雙手

Finalmente, encontraste una pareja perfecta, con manos de felicidad

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

Eras tan feliz que perdiste amigos, las primeras que jugaron contigo, esperaron el destino para ti

嗱 好彩分手 洗乜怕醜

Mira, por suerte, terminar, ¿por qué temer a la vergüenza?

嗱 佢講出口 即刻拍手

Si él dice algo, aplaude de inmediato

嗱 你轉身走 洗乜深究

Da la vuelta y vete, ¿para qué profundizar?

嗱 你放心有最尾完美嘅邂逅

Relájate, confía en que habrá un final perfecto

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - romper (una relación) noun - ruptura
朋友 /péng you/ A1	noun - amigo
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - sentimiento, emoción
禽獸 /qín shòu/ C1	noun - bestia, bruto (para describir a una persona cruel)
感受 /gǎn shòu/ B1	noun - sensación verb - sentir
錢 /qián/ A1	noun - dinero
學費 /xué fèi/ A2	noun - matrícula
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - persona despreciable
廢人 /fèi rén/ B2	noun - persona inútil
傷害 /shāng hài/ B2	verb - herir, dañar noun - daño
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - método, manera
大話 /dà huà/ B1	noun - mentira
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bondadoso, bueno
道理 /dào lǐ/ B1	noun - razón, principio
苦澀 /kǔ sè/ C1	adjective - amargo, astringente
慶幸 /qìngxìng/ B2	verb - alegrarse, sentirse afortunado
憎 /zēng/ C1	verb - odiar

Grammaire:

• 你咪為佢費神 你當為己為人

  ➔ El uso de '咪' como partícula de negación que significa 'no' o 'no debes' en cantonés coloquial.

  ➔ '咪' es una partícula coloquial en cantonés que sirve para negar o suavizar órdenes, similar a 'no'.

• 人生流流長 總會遇到幾條

  ➔ '總會' para expresar 'finalmente' o 'siempre' en el futuro.

  ➔ '總會' indica que algo eventualmente sucederá o que siempre ocurrirá en el futuro.

• 少少眼淚 咪當交少少學費

  ➔ '咪' como una partícula coloquial que suaviza hoặc indica simplemente, similar a 'solo'.

  ➔ '咪' aquí suaviza la afirmación, indicando que llorar un poco es solo un pequeño costo o sacrificio menor.

• 你有冇聽聞得饒人處且饒人

  ➔ '得' se usa para indicar el grado o la manera de un verbo, equivalente a 'cómo' o 'de qué manera'.

  ➔ '得' introduce un complemento que describe cómo o en qué medida se realiza una acción.

• 你點對人 唔等於人地會點對你

  ➔ '點' significa 'cómo' o 'la forma en que' en preguntas o comparaciones.

  ➔ '點' funciona como una palabra interrogativa o comparativa que pregunta sobre la forma o método.

• 佢仲喺instagram處寫條文

  ➔ '仲' significa 'todavía' o 'aún', indicando una acción o estado en curso.

  ➔ '仲' enfatiza que una acción sigue en curso o una condición aún persiste.

• 根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

  ➔ '就係' para enfatizar la identidad o certeza, que puede traducirse como 'es exactamente' o 'simplemente'.

  ➔ '就係' enfatiza que algo es exactamente o simplemente lo que se afirma, confirmando identidad o certeza.