好彩分手

• 作者: 農夫

歌词:

[中文]

[Português]

喂 唔駛咁愁喎朋友 一段感情梗有佢完嘅時候架

Ei, não precisa ficar tão preocupado, amigo. Todo relacionamento chega ao fim algum dia.

佢肯同你分手 你應該走夾唔抖喇

Se ele topou terminar com você, é melhor você seguir em frente, não hesite.

咁嘅人都有 簡直係禽獸 我明架

Esse tipo de pessoa é um animal, quase uma fera, eu entendo.

你能夠忍嘅都忍夠 你等佢變

Você já suportou o que podia, agora é só esperar ele mudar.

佢冇理過你感受 佢洗你錢

Ele não se importa com seus sentimentos, só quer seu dinheiro.

佢cut你線 佢落你面

Ele corta seus contatos, te humilha na sua frente.

你對佢仁至義盡啦 佢仲想你點？

Você fez tudo por ele, o melhor que pôde, e ainda assim... o que ele quer mais?

記住今日佢飛你係佢唔識貨

Lembre-se, hoje ele te traiu, porque ele é um idiota.

呢種人你咪當從來無識過

Não encare essas pessoas como se fossem seus amigos, elas nunca foram.

但你只係信錯衰人一個

Foi só um erro confiar numa pessoa ruim uma vez.

咪唔信愛情係會有好結果

Não acredite que o amor trará bons resultados.

你個ex擺明係賤人 係廢人

Seu ex é um canalha, um inútil.

你咪為佢費神 你當為己為人

Não perca seu tempo por ele, pensa em você, pensa no que é melhor.

你有冇聽聞得饒人處且饒人

Você já ouviu que quem perdoa, acaba se poupando.

佢仲喺instagram處寫條文

E ele ainda fica postando besteiras no Instagram.

你話佢扮咩 扮咩受害者

Você diz que ele finge ser vítima, mas quem sofre mais é você, na verdade.

佢話佢比你仲傷 其實你係你俾佢中傷

Ele diz que te machuca mais que você, mas no fundo, ele te manipula.

呢啲咪趟着都要中槍 邊有人分手趙完仲唱

Essas coisas acontecem, mesmo assim, quem termina ainda canta, ninguém fica calado.

人生流流長 總會遇到幾條

A vida é longa, você vai cruzar com outras pessoas.

好彩諗起嗰一次你有分手

Ainda bem que você se lembrou da última vez que terminou.

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

Você que foi mais injustiçado, aguentou de tudo, e sem perder a esperança.

終於搵到嗰一對美滿雙手

Finalmente, encontrou alguém com mãos de sonhos.

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

Você ficou tão feliz que não tem amigos, até aqueles que brincaram com você, o tempo vai cobrar.

係 我知你未放得低

Sei que você ainda não conseguiu esquecer.

但係呢個人冇資格影響你一世

Mas essa pessoa não merece influenciar sua vida inteira.

喊啦 即管喊出黎

Chore, tudo bem, deixe as lágrimas caírem.

少少眼淚 咪當交少少學費

Pode chorar um pouco, é só uma lição que você vai aprender.

你唔想拍拖拍到似上戰場

Você não quer que um relacionamento seja tão difícil como uma batalha.

但係佢次次傷害你嘅方法都唔一樣

Mas cada vez que ele te machuca, a forma como faz é diferente.

講大話佢太擅長 朋友你太善良

Ele é mestre em mentiras, amigo, você é muito gentil.

你點對人 唔等於人地會點對你

Como você trata as pessoas não garante que elas te tratem bem.

學識呢個道理 獲益嘅係你自己

Aprenda essa lição, quem ganha é você.

或者呢段感情係有啲苦澀味

Talvez essa relação tenha um gosto amargo.

不過你應該慶幸 呢個人冇同你走到結尾

Mas, ainda assim, agradeça — pelo menos ele não foi até o final com você.

你個ex擺明呢一生呢一世

Seu ex deixou claro que para ele, essa vida só tem a ver com ele mesmo, tudo que ele fizer.

你都會憎佢做嘅一切 你後悔同佢一齊

Você vai odiar tudo que ele fez, vai se arrepender de ter ficado com ele.

正所謂自古人生誰冇死

Como dizem, na vida ninguém escapa da morte.

其實你想佢嗰日早啲嚟

Na verdade, queria que ele tivesse ido embora mais cedo.

你仲要扮咩 扮咩偉大啫

E fica se perguntando, que porra, só quer ser importante?

根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

Ele é apenas um egoísta, isso é tudo que ele sempre foi.

分咗手仲要講你是非 邊有人一衰衰到貼地

Depois do término, ainda fala que você é o certo ou errado — quem é tão vil assim, né?

人生流流長 總有人唔洗原諒

A vida é longa, às vezes, nem é preciso perdoar tudo.

好彩諗起嗰一次你有分手

Ainda bem que você lembra daquela vez que terminou.

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

Você, que foi mais injustiçado, sofreu demais — ninguém fica junto por completa inércia.

終於搵到嗰一對美滿雙手

Finalmente, encontrou alguém com mãos de sonhos.

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

Você ficou tão feliz que perdeu seus amigos, aqueles que te cercaram no começo vão acabar esperando o tempo passar.

嗱 好彩分手 洗乜怕醜

Ah, por sorte, terminou, não tem vergonha.

嗱 佢講出口 即刻拍手

E ela fala, e você aplaude de repente.

嗱 你轉身走 洗乜深究

Você vira as costas e vai embora, que adianta se preocupar demais.

嗱 你放心有最尾完美嘅邂逅

Fique tranquilo, no final, terá uma história de amor perfeita.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - terminar (um relacionamento) noun - separação
朋友 /péng you/ A1	noun - amigo
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - sentimento, emoção
禽獸 /qín shòu/ C1	noun - besta, bruto (usado para descrever uma pessoa cruel)
感受 /gǎn shòu/ B1	noun - sensação verb - sentir
錢 /qián/ A1	noun - dinheiro
學費 /xué fèi/ A2	noun - taxa de matrícula
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - pessoa desprezível
廢人 /fèi rén/ B2	noun - pessoa inútil
傷害 /shāng hài/ B2	verb - ferir, prejudicar noun - dano
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - método, maneira
大話 /dà huà/ B1	noun - mentira
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bondoso, bom
道理 /dào lǐ/ B1	noun - razão, princípio
苦澀 /kǔ sè/ C1	adjective - amargo, adstringente
慶幸 /qìngxìng/ B2	verb - regozijar-se, sentir-se afortunado
憎 /zēng/ C1	verb - odiar

语法:

• 你咪為佢費神 你當為己為人

  ➔ Uso de '咪' como partícula de negação que significa 'não' ou 'não fazer' no cantonês coloquial.

  ➔ '咪' é uma partícula coloquial do cantonês usada para negar ou suavizar comandos, similar a 'não'.

• 人生流流長 總會遇到幾條

  ➔ '總會' é usado para expressar 'eventualmente' ou 'sempre' no futuro.

  ➔ '總會' indica que algo eventualmente acontecerá ou sempre ocorrerá no futuro.

• 少少眼淚 咪當交少少學費

  ➔ '咪' como uma partícula coloquial que suaviza a frase, semelhante a 'apenas' ou 'simplesmente'.

  ➔ '咪' aqui suaviza a afirmação, indicando que derramar algumas lágrimas é apenas um pequeno preço ou sacrifício.

• 你有冇聽聞得饒人處且饒人

  ➔ '得' é usado para indicar o grau ou a maneira de um verbo, equivalente a 'como' ou 'de que modo'.

  ➔ '得' introduz um complemento que descreve como ou em que medida uma ação é realizada.

• 你點對人 唔等於人地會點對你

  ➔ '點' significa 'como' ou 'de que forma' em perguntas ou comparações.

  ➔ '點' funciona como uma palavra interrogativa ou comparativa perguntando sobre o modo ou método.

• 佢仲喺instagram處寫條文

  ➔ '仲' significa 'ainda' ou 'nada', indicando ação ou estado contínuo.

  ➔ '仲' enfatiza que uma ação ainda está em andamento ou uma condição persiste.

• 根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

  ➔ '就係' é usado para enfatizar identidade ou certeza, traduzido como 'exatamente' ou 'simplesmente'.

  ➔ '就係' enfatiza que algo é exatamente ou simplesmente o que foi declarado, confirmando identidade ou certeza.