好好過 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Shiga Lin

Paroles et Traduction

Plongez dans le Cantopop avec « 好好過 » et apprenez le mandarin‑cantonais : découvrez des expressions d’encouragement, la prononciation des tons mélancoliques et des phrases de résilience. Ce titre se distingue par ses paroles inspirantes et son univers visuel signé Mai Xi Yin, idéal pour enrichir votre vocabulaire et ressentir l’émotion d’un nouveau départ.

[Français]

Pleurer même en dormant, se contenter de peu

Pauvre de ne pas pouvoir t’avoir

Les yeux noirs de souci que mes proches voient en moi

Et qui sont contaminés par mes larmes

Soucieux de moi, mais craignant que je te déplaise

Dois-je encore me battre pour toi ?

Je suis heureux seul à la maison

Sans plus de lien avec toi

La jeunesse changeante, il faut dire adieu

Je suis occupé à enregistrer tes morceaux

Je ne vois pas que notre relation est distante

Qui aurait encore besoin que je me souvienne que je suis encore en pleurs

Et qu’il faut continuer à vivre, sans cauchemars à répétition

Je suis fatigué par les appels nocturnes de mes amis sincères qui s'inquiètent chaque jour

Tu peux partir comme tu veux, je peux quand même vivre heureux

Répare mes blessures, donne-moi une nouvelle chance de vivre

J’ai gagné en expérience, sans perdre ma dignité

Travail passionné comme d’habitude, il faut célébrer et faire un vœu sincère

Trop jeune pour tout connaître, tout le monde a été blessé inévitablement

Demain je pourrai me ressaisir, devenir un peu plus mature

Un hiver sans toi ne serait pas si mauvais

Je me réchauffe avec des allumettes

Préparer un chocolat chaud qui réchauffe le monde

Maximiser la nostalgie des Vœux de Saint-Valentin passés

Chaque journée reste la même, pas de bonheur

En fait, je m’accroche pour me soulager

Et continuer à vivre, arrêter de faire dormir autant

Travail passionné comme d’habitude, il faut célébrer et faire un vœu sincère

Trop jeune, tout le monde a été blessé inévitablement

Demain je pourrai me ressaisir, devenir un peu plus mature

Et continuer à vivre, arrêter de faire dormir autant

Je suis fatigué par les appels nocturnes de mes amis sincères qui s'inquiètent chaque jour

Tu peux partir comme tu veux, je peux quand même vivre heureux

Répare mes blessures, donne-moi une nouvelle chance de vivre

J’ai gagné en expérience, sans perdre ma dignité

Travail passionné comme d’habitude, il faut célébrer et faire un vœu sincère

Sortir de l’impasse, repartir à zéro pour m’encourager dans ma vie

Demain, qui croisera mon chemin et m’aimera, puis développera quelque chose

[Chinois]

睡覺都哭泣委曲求全

博不到你可憐

令眼圈黑黑被擔心我的親友看見

還受到我眼淚感染

關心我又驚我討厭

難道我要再為你而苦戰

獨處於家中一般快樂

再不與你關連

善變的青春避不開要講一句再見

忙著記錄你那片段

看不出關係很遠

誰又要我記著我還失戀

還要生活　別再三失眠

難為善良好友憂心每天通宵的致電

隨便你走　仍能愉快的生存

修補我裂痕給我活過找個起點

贏了經驗　沒有輸尊嚴

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

年紀太小 人人受過傷無可避免

明日我便能振作　成熟半點

沒你的冬天都不算壞

我取暖有火柴

為我煲一杯熱的鮮奶都溫暖世界

拿逝去情人節放大

每一天一樣不快

其實我去抱著我能開解

還要生活　別再三失眠

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

年紀太小　人人受過傷無可避免

明日我便能振作 成熟半點

還要生活　別再三失眠

難為善良好友憂心每天通宵的致電

隨便你走　仍能愉快的生存

修補我裂痕給我活過找個起點

贏了經驗　沒有輸尊嚴

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

逃出困境　重頭為我的人生自勉

明日偶遇誰愛我 然後發展

Structures grammaticales clés

• 博不到你可憐

  ➔ Le modal '可' indiquant la possibilité ou la capacité + '不到' négation signifiant 'impossible d'obtenir'

  ➔

• 還受到我眼淚感染

  ➔ '還' comme 'encore' ou 'toujours' + verbe '受到' signifiant 'être affecté par' + groupe nominal '我眼淚感染'

  ➔

• 難道我要再為你而苦戰

  ➔ '難道' utilisé pour poser une question rhétorique + '我要' signifiant 'je vais' ou 'je dois' + '再為你而苦戰' signifiant 'combattre encore pour toi'

  ➔

• 修補我裂痕給我活過找個起點

  ➔ '修補' comme 'réparer' + '我裂痕' signifiant 'mes fissures' + '給我' indiquant 'donner-moi' + '活過' signifiant 'vivre' + '找個起點' signifiant 'trouver un point de départ'

  ➔

• 贏了經驗沒有輸尊嚴

  ➔ '贏了' signifie 'a gagné', '經驗' est 'expérience' + '沒有' est la négation 'pas' + '輸' signifie 'perdre' + '尊嚴' signifie 'dignité'

  ➔

• 如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

  ➔ '如常' comme 'comme d'habitude', '熱情' comme 'passion', '工作' comme 'travail', '應該' comme 'devrait', '慶祝' comme 'célébrer', '衷心' comme 'sincèrement', '許個願' comme 'faire un vœu'

  ➔

• 年紀太小 人人受過傷無可避免

  ➔ '年紀太小' signifiant 'âge trop jeune', '人人' comme 'tout le monde', '受過傷' veut dire 'a été blessé', '無可避免' signifie 'inévitable'

  ➔