好好過 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
博不到你可憐
➔ Le modal '可' indiquant la possibilité ou la capacité + '不到' négation signifiant 'impossible d'obtenir'
➔
-
還受到我眼淚感染
➔ '還' comme 'encore' ou 'toujours' + verbe '受到' signifiant 'être affecté par' + groupe nominal '我眼淚感染'
➔
-
難道我要再為你而苦戰
➔ '難道' utilisé pour poser une question rhétorique + '我要' signifiant 'je vais' ou 'je dois' + '再為你而苦戰' signifiant 'combattre encore pour toi'
➔
-
修補我裂痕給我活過找個起點
➔ '修補' comme 'réparer' + '我裂痕' signifiant 'mes fissures' + '給我' indiquant 'donner-moi' + '活過' signifiant 'vivre' + '找個起點' signifiant 'trouver un point de départ'
➔
-
贏了經驗沒有輸尊嚴
➔ '贏了' signifie 'a gagné', '經驗' est 'expérience' + '沒有' est la négation 'pas' + '輸' signifie 'perdre' + '尊嚴' signifie 'dignité'
➔
-
如常熱情工作應該慶祝衷心許個願
➔ '如常' comme 'comme d'habitude', '熱情' comme 'passion', '工作' comme 'travail', '應該' comme 'devrait', '慶祝' comme 'célébrer', '衷心' comme 'sincèrement', '許個願' comme 'faire un vœu'
➔
-
年紀太小 人人受過傷無可避免
➔ '年紀太小' signifiant 'âge trop jeune', '人人' comme 'tout le monde', '受過傷' veut dire 'a été blessé', '無可避免' signifie 'inévitable'
➔