說一句 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Shiga Lin

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

還未刪的分手私信

Encore un message de rupture non supprimé

還在心的街角抱擁

Enlacés au coin de la rue, encore dans mon cœur

不痛 不敢覺得痛

Je ne ressens pas la douleur, je n’ose pas

你也許 介意我 千瘡百孔

Peut-être que tu m’en veux, vu mes blessures

有誰願意 重複愛著誰

Qui serait prêt à aimer encore et encore

有緣無份 何苦再受罪

Inévitablement liés ou non, pourquoi souffrir encore

今天沒有你 便來一些花絮

Sans toi aujourd’hui, voici quelques moments forts

止住了 每次心碎

J’ai arrêté chaque fois que je me brise le cœur

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

Y en a-t-il un qui vaut mieux que toi, moins bien que toi, ça importe vraiment ?

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Dis une phrase, j’ai lâché prise, mais je pense encore à toi

普天下愛戀 誠實或者欺詐

L’amour à travers le monde, sincère ou trompeur

總之有人來陪我 別問那一線之差會找到比你好 比你差 緊要嗎

De toute façon, quelqu’un d’autre peut m’accompagner, ne demande pas si la différence est importante

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

Je t’ai laissé derrière, sois plus brave, apprends la grâce de l’amour

體恤求愛者 無謂太早醜化

Montre de la compassion pour ceux qui aiment, inutile d’être si vite ridicule

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

Discussions et rires, mais quand il s’agit de l’avenir, j’ai peur

...

...

愛情玩意 曾輸到盡頭

L’amour, cet amusement, jusqu’à épuisement

別來無恙 傻得我念舊

Espère que tout va bien, idiot de penser au passé

心中還有你 就如不解的咒

Tu es toujours dans mon cœur, comme un sort non compris

怎樣看 也看不透

Comment le voir, je ne peux pas le comprendre

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

Y en a-t-il un qui vaut mieux que toi, moins bien que toi, ça importe vraiment ?

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Dis une phrase, j’ai lâché prise, mais je pense encore à toi

普天下愛戀 誠實或者欺詐

L’amour à travers le monde, sincère ou trompeur

總之有人來陪我 別問那一線之差

De toute façon, quelqu’un d’autre peut m’accompagner, ne demande pas si la différence est importante

會找到比你好 比你差 緊要嗎

Je t’ai laissé derrière, sois plus brave, apprends la grâce de l’amour

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

Montre de la compassion pour ceux qui aiment, inutile d’être si vite ridicule

體恤求愛者 無謂太早醜化

Discussions et rires, mais quand il s’agit de l’avenir, j’ai peur

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

Je crains que l’amour soit trop profond

...

...

害怕戀愛太艱深

Peur que l’amour soit trop difficile, trop complexe

投入熱情未得到相對的一生一世

Donner toute sa passion sans obtenir une vie éternelle en retour

我問 應該怎麼接吻

Je demande, comment peut-on s’embrasser ?

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

Y en a-t-il un qui vaut mieux que toi, moins bien que toi, ça importe vraiment ?

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Dis une phrase, j’ai lâché prise, mais je pense encore à toi

幾多場痛哭 其實值得哭嗎

Combien de pleurs, en vaut-il la peine ?

躲不了重頭來過 別望那消散煙花

On ne peut pas tout recommencer, ne regarde pas ces feux d’artifice qui s’effacent

去找個比較好 不太差 便成功嗎

Trouve quelqu’un de mieux, pas trop mauvais, et ce sera une réussite

我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

Je peux être immature, faire semblant d’être mature, admirer le coucher de soleil lointain

可惜還有心 無謂看得很化

Mais hélas, il y a encore un cœur, inutile de tout voir ruinant

從來情愛 就是最老的謎對嗎

Depuis toujours, l’amour est la plus vieille énigme, n’est-ce pas ?

...

...

Structures grammaticales clés

• 有誰願意 重複愛著誰

  ➔ indique la volonté ou la disposition à faire quelque chose

  ➔ Le mot "願意" indique la volonté ou l'accord pour faire quelque chose, ici "recommencer à aimer quelqu'un".

• 哪一個比你好 比你差 緊要嗎

  ➔ Phrases comparatives utilisant "比" pour comparer deux qualités

  ➔ La structure "A 比 B" est utilisée pour faire une comparaison, signifiant "A est plus ou moins que B". Ici, on demande si l’un est meilleur ou pire que l’autre.

• 心中還有你 就如不解的咒

  ➔ Construction comparative utilisant "就如" pour comparer deux choses comme similaires

  ➔ La phrase "就如不解的咒" utilise "就如" pour créer une comparaison, signifiant "comme un sort inexplicable".

• 我問 應該怎麼接吻

  ➔ Mot interrogatif "comment" pour demander comment faire quelque chose

  ➔ "怎麼" est un mot interrogatif qui demande "comment" faire quelque chose, ici "comment embrasser".

• 我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

  ➔ Capacité potentielle "可以" combinée avec "到" pour indiquer la portée ou le degré

  ➔ "可以" exprimant la capacité ou le potentiel, avec "到" indiquant le degré ou l'étendue d'agir immature ou mature.