起跑 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 連詩雅, Shiga Lin

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

過去一早己走過

Le passé s'est déjà enfui ce matin

為何我在此孤單一個受折磨

Pourquoi suis-je seul ici à souffrir

過去的一切經過

Tout ce qui était passé est passé

為何要 大腦不息轉播 巡邏侵襲我

Pourquoi mon cerveau ne cesse de répéter, de patrouiller, d'envahir

再不要去蹉跎

Ne plus perdre de temps à tergiverser

原來我 走得出那封鎖

Je réalise que je peux sortir de cette verrouillage

起跑讓我抽離 通通被我拋離

Le départ me fait m’évader, tout est laissé derrière moi

不必勉強處理 全部也拋棄

Pas besoin de lutter, tout abandonner

即使力竭筋疲

Même si je suis épuisé, à bout de souffle

一生有幾多無盡無限公里

Combien de kilomètres sans fin puis-je parcourir dans ma vie

到終點 想不起你

J'arrive à la fin sans me souvenir de toi

...

...

再過起跑線的我

Encore moi, au début de cette nouvelle course

仍然要 每天不分早晚 尋求新突破

Je dois encore chaque jour, tôt ou tard, chercher de nouvelles avancées

角色再次掌舵

Reprendre le contrôle, redevenir maître

尋回我 走出一切險阻

Retrouver qui je suis, dépasser tous les obstacles

起跑讓我抽離 通通被我拋離

Le départ me fait m’évader, tout est laissé derrière moi

不必勉強處理 全部也拋棄

Pas besoin de lutter, tout abandonner

即使力竭筋疲

Même si je suis épuisé, à bout de souffle

一生有幾多無盡無限公里

Combien de kilomètres sans fin puis-je parcourir dans ma vie

到終點 想不起你

J'arrive à la fin sans me souvenir de toi

...

...

每日每夜 炎夏大雨 高山海邊都有我

Jour et nuit, sous la pluie en été, que ce soit en montagne ou au bord de la mer, je suis là

流汗裡 告別痛楚 不經不覺 奔跑使我好過

À travers la sueur, je dis adieu à la douleur, inconsciemment, courir me fait mieux

起跑讓我抽離 偶爾也會喘氣

Le départ me fait m’évader, parfois je peux aussi haleter

終於渡過週期

Enfin, cette étape est passée

這太神奇 再跑再走再過幾公里

C'est incroyable, je cours, je marche, je franchis encore quelques kilomètres

奔跑到某星期 身體像已抽離

En courant jusqu'à une certaine semaine, mon corps semble se détacher

雙腿跳過憶記

Mes jambes sautent par-dessus les souvenirs

前度就這樣去處理

Mon ex-partenaire s'est simplement éloigné

即使力竭筋疲

Même si je suis épuisé, à bout de souffle

一生有幾多無盡無限公里

Combien de kilomètres sans fin puis-je parcourir dans ma vie

我終於 不需記起

Finalement, je n'ai plus besoin de me rappeler

Everything fades away

Tout s'efface

Everything fades away

Tout s'efface

Everything fades away

Tout s'efface

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
起跑 (qǐpǎo) /tʃʰì pʰàu/ B2	verb - prendre un départ, commencer noun - ligne de départ
孤單 (gūdān) /kú dān/ B1	adjective - seul, solitaire
折磨 (zhémó) /ʈ͡ʂɤ̌ mwǒ/ B2	verb - tourmenter, torturer
大腦 (dànǎo) /tâ nàʊ/ B1	noun - cerveau
巡邏 (xúnluó) /ɕy̌n lwǒ/ B2	verb - patrouiller
蹉跎 (cuōtuó) /tsʰwō tʰwó/ C1	verb - perdre son temps, gaspiller du temps
封鎖 (fēngsuǒ) /fɤ̄ŋ swɔ̀/ B2	verb - bloquer, sceller noun - blocus
抽離 (chōulí) /ʈ͡ʂʰōʊ lǐ/ C1	verb - se détacher, se retirer
拋離 (pāolí) /pʰáʊ lǐ/ B2	verb - abandonner, laisser derrière
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - forcé, à contrecœur
處理 (chǔlǐ) /ʈ͡ʂʰù lǐ/ B1	verb - gérer, traiter
力竭筋疲 (lìjiéjīnpí) /lî t͡ɕjɛ̌ t͡ɕīn pʰǐ/ C1	adjective - épuisé, exténué
無盡 (wújìn) /wǔ t͡ɕîn/ B2	adjective - infini, illimité
突破 (tūpò) /tʰú pʰwô/ B2	verb - percer, dépasser noun - percée
掌舵 (zhǎngduò) /ʈ͡ʂǎŋ twɔ̂/ C1	verb - diriger, être aux commandes
險阻 (xiǎnzǔ) /ɕjɛ̀n t͡sǔ/ C1	noun - dangers et obstacles
炎夏 (yánxià) /jɛ̌n ɕjâ/ B2	noun - été torride
告別 (gàobié) /kâʊ bjɛ̌/ B1	verb - dire au revoir
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - douleur, souffrance
喘氣 (chuǎnqì) /ʈ͡ʂʰwàn t͡ɕʰî/ B1	verb - haleter, suffoquer

Structures grammaticales clés

• 為何我在此孤單一個受折磨

  ➔ Utilisation de "為何" (pourquoi) + sujet + verbe pour poser une question rhétorique.

  ➔ "為何" signifie "pourquoi" et introduit une question rhétorique concernant la situation du sujet.

• 走得出那封鎖

  ➔ Utilisation du verbe + 得 pour indiquer la capacité ou la possibilité (' peut s'échapper ').

  ➔ Le schéma "走得出" exprime la capacité de "sortir" ou "échapper" de quelque chose.

• 不必勉強處理 全部也拋棄

  ➔ Utilisation de 不必 + verbe pour indiquer "pas besoin de".

  ➔ Ce schéma indique qu'il n'est pas nécessaire de faire l'action exprimée par le verbe.

• 到终点 想不起你

  ➔ Utilisation de 到 + nom pour indiquer "arriver à" ou "atteindre" un lieu.

  ➔ "到终点" signifie "atteindre la ligne d'arrivée" ou "arriver à la fin".

• Everything fades away

  ➔ Utilisation du verbe "fades away" pour décrire la disparition progressive de quelque chose.

  ➔ "fades away" décrit le processus de disparition progressive de quelque chose.