ハロウィン・ナイト

• Par: AKB48
• Album: 41stシングル 選抜総選挙

Paroles:

[日本語]

[中文]

扉 開けたら まるで タイムマシーン!

推开门，就像穿越时光机！

巻き戻された夢のディスコティック

梦中的迪斯科世界倒带播放

君を探して

我在寻找你

妖しげなパーティー

神秘的派对

踊り明かす 愛のモンスター

跳个痛快，爱的怪兽

ミラーボールが回る ダンスフロア

镜球旋转，舞池中舞动

仮装行列 誰かのTrick or Treat

化妆队伍，有人说“Trick or Treat”

僕は一人で

我一个人在这

途方にくれてる

感到迷失

リズムの渦 どうすればいいの?

节奏的漩涡，我该怎么办？

Halloween night!

万圣夜！

Midnight Boogie night!

午夜摇滚舞会！

カボチャが誘ってる

南瓜在诱惑你

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

快拍手！摇屁股！

今夜は誰も馬鹿になれ!

今夜无人可装清高！

Halloween night!

万圣夜！

さあ 踊れ!

跳起来吧！

言葉はいらないよ

不需要多话

もう 嫌なこと忘れよう!

忘掉那些讨厌的事吧！

年に一度のカーニバル

一年一度的狂欢节

今日だけ自由なお化けたち

只有今天，变成自由的鬼怪

Halloween night!

万圣夜！

なりたいものになれる Fantasy world!

实现你的梦想！奇幻世界！

願い 叶えろ! 一夜だけのマジック

实现愿望！只此一夜的魔法

大事なものは

重要的东西是

子供の頃の自分

童年的自己

本能のまま 生まれ変わるんだ

顺从本能，变身再造！

Halloween night!

万圣夜！

Cheek time! Fall in love!

脸颊的时间！坠入爱河！

曲が変わる前に...

歌曲还没变完之前...

さあ ステップをもう一度

再做一次舞步吧

出逢いたいなら目立つんだ

如果想遇见，就要出风头

Halloween night!

万圣夜！

さあ 踊れ!

跳起来吧！

溢れる人の波

人潮汹涌

そう 理屈よりノリで行け!

比起道理，更要跟着感觉走！

こんな世界の片隅で

在这个世界的角落里

恋するメイクとコスチューム

爱上妆容和服装的魔力

Special night!

特别的夜晚！

Are you ready?

你准备好了吗？

Ready?

准备好了？

Ready?

准备好了？

Happy!

快乐！

Happy!

快乐！

Halloween night!

万圣夜！

夜明けになって

迎来黎明

キスしてるのは

我们在亲吻的是

僕たち2人だけ

只有我们两个

愛はいつだって強い引力

爱总是拥有强大的引力

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

Trick or Treat

Trick or Treat

Halloween night!

万圣夜！

Midnight Boogie night!

午夜摇滚舞会！

カボチャが誘ってる

南瓜在诱惑你

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

快拍手！摇屁股！

今夜は誰も馬鹿になれ!

今夜没人能装清高！

Halloween night!

万圣夜！

さあ 踊れ!

跳起来吧！

言葉はいらないよ

不需要多话

もう 嫌なこと忘れよう!

忘掉那些讨厌的事吧！

年に一度のカーニバル

一年一度的狂欢节

今日だけ自由なお化けたち

只有今天，变成自由的鬼怪

Halloween night!

万圣夜！

Trick or Treat!

Trick or Treat!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
開ける /akeɾɯ/ A2	verb - 打开
夢 /jɯme/ A1	noun - 梦
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - 跳舞
愛 /ai/ A2	noun - 爱
回る /mawaɾɯ/ A2	verb - 旋转
リズム /ɾizɯmɯ/ B1	noun - 节奏
誘う /sasɔː/ B1	verb - 邀请
叩く /tatakɯ/ A2	verb - 敲打
振る /ɸɯɾɯ/ A2	verb - 摇动
馬鹿 /baka/ B1	adjective - 笨蛋
言葉 /kotoba/ A1	noun - 语言
嫌 /ija/ A2	adjective - 讨厌
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 忘记
自由 /d͡ʑi.jɯː/ B1	adjective - 自由
願い /negai/ B1	noun - 愿望
恋する /koisuru/ B2	verb - 恋爱
夜明け /joake/ B1	noun - 黎明
引力 /inryoku/ B2	noun - 引力

Grammaire:

• 扉 開けたら まるで タイムマシーン!

  ➔ 使用假设条件的“〜たら”表达“如果”或“当”的意思。

  ➔

• 巻き戻された夢のディスコティック

  ➔ 'された'是被动形式，表示梦已被倒带。

  ➔

• 仮装行列 誰かのTrick or Treat

  ➔ 'の' 表示所属，意味为“某人的Trick or Treat”。

  ➔

• 今夜は誰も馬鹿になれ!

  ➔ 'なれ'是命令形，表示“成为”的意思，用于鼓励或命令。

  ➔

• 大事なものは 子供の頃の自分

  ➔ 'は'用作主题或对比标记，用于强调重要的事物。

  ➔

• 夜明けになって キスしてるのは 僕たち2人だけ

  ➔ 'してる'是'している'的缩写，用于表达正在进行的动作。

  ➔