ハロウィン・ナイト – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48
• Album: 41stシングル 選抜総選挙

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

扉 開けたら まるで タイムマシーン!

When you open the door, it's like a time machine!

巻き戻された夢のディスコティック

A rewind of a dreamy disco night

君を探して

Looking for you

妖しげなパーティー

A mysterious party

踊り明かす 愛のモンスター

Dance all night, love's monster

ミラーボールが回る ダンスフロア

The mirror ball spins on the dance floor

仮装行列 誰かのTrick or Treat

Costume parade, someone’s trick or treat

僕は一人で

I'm all alone

途方にくれてる

Lost and confused

リズムの渦 どうすればいいの?

In the whirl of the rhythm, what should I do?

Halloween night!

Halloween night!

Midnight Boogie night!

Midnight boogie night!

カボチャが誘ってる

The pumpkin's calling

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

Come on, clap your hands! Shake your hips!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Tonight, everyone can be foolish!

Halloween night!

Halloween night!

さあ 踊れ!

Come on, dance!

言葉はいらないよ

No words needed

もう 嫌なこと忘れよう!

Let's forget the bad stuff!

年に一度のカーニバル

Once-a-year carnival

今日だけ自由なお化けたち

Just for today, the ghosts are free

Halloween night!

Halloween night!

なりたいものになれる Fantasy world!

Becoming what you wanna be—fantasy world!

願い 叶えろ! 一夜だけのマジック

Make your wishes come true! Magic for just one night

大事なものは

What really matters is

子供の頃の自分

Your childhood self

本能のまま 生まれ変わるんだ

Reborn simply by following instinct

Halloween night!

Halloween night!

Cheek time! Fall in love!

Cheek time! Fall in love!

曲が変わる前に...

Before the music changes...

さあ ステップをもう一度

Come on, take another step

出逢いたいなら目立つんだ

If you want to meet, stand out!

Halloween night!

Halloween night!

さあ 踊れ!

Come on, dance!

溢れる人の波

A flood of people

そう 理屈よりノリで行け!

Yeah, go with the flow more than reason!

こんな世界の片隅で

In a corner of this world

恋するメイクとコスチューム

Loving makeup and costumes

Special night!

Special night!

Are you ready?

Are you ready?

Ready?

Ready?

Ready?

Ready?

Happy!

Happy!

Happy!

Happy!

Halloween night!

Halloween night!

夜明けになって

As dawn breaks

キスしてるのは

The ones sharing a kiss are

僕たち2人だけ

Just the two of us

愛はいつだって強い引力

Love always has a strong gravity

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H-A-L-L-O-W-E-E-N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H-A-L-L-O-W-E-E-N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H-A-L-L-O-W-E-E-N

Trick or Treat

Trick or treat

Halloween night!

Halloween night!

Midnight Boogie night!

Midnight boogie night!

カボチャが誘ってる

The pumpkin's calling

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

Come on, clap your hands! Shake your hips!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Tonight, everyone can be foolish!

Halloween night!

Halloween night!

さあ 踊れ!

Come on, dance!

言葉はいらないよ

No words needed

もう 嫌なこと忘れよう!

Let's forget the bad stuff!

年に一度のカーニバル

Once-a-year carnival

今日だけ自由なお化けたち

Just for today, the ghosts are free

Halloween night!

Halloween night!

Trick or Treat!

Trick or treat!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
扉 /tobira/ A2	noun - door
夢 /yume/ A2	noun - dream
パーティー /pātī/ A1	noun - party
踊り /odori/ A2	noun - dance
愛 /ai/ A1	noun - love
モンスター /monsutā/ B1	noun - monster
カーニバル /kānibaru/ B1	noun - carnival
自由 /jiyū/ B1	noun - freedom
願い /negai/ B2	noun - wish
魔法 /mahō/ B2	noun - magic
強い /tsuyoi/ B1	adjective - strong
引力 /inryoku/ B2	noun - gravity
世界 /sekai/ A1	noun - world
恋 /koi/ B1	noun - love/romance
キス /kisu/ A2	noun - kiss
夜明け /yoake/ B2	noun - dawn

Key Grammar Structures

• 扉 開けたら まるで タイムマシーン!

  ➔ Conditional 'tara' form used with verb to express 'if' or 'when'.

  ➔

• 巻き戻された夢のディスコティック

  ➔ Passive voice formed with 'された' to indicate that the dream has been rewound.

  ➔

• 仮装行列 誰かのTrick or Treat

  ➔ Possessive 'の' to indicate 'someone's trick or treat'.

  ➔

• 今夜は誰も馬鹿になれ!

  ➔ Imperative form of 'naru' (become) with negation for encouragement.

  ➔

• 大事なものは 子供の頃の自分

  ➔ Topic or contrast marker 'は' used to emphasize what is important.

  ➔

• 夜明けになって キスしてるのは 僕たち2人だけ

  ➔ Continuous present tense 'してる' contracted from 'している'.

  ➔