ハロウィン・ナイト – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: 41stシングル 選抜総選挙

歌詞と翻訳

[日本語]

扉 開けたら まるで タイムマシーン!

巻き戻された夢のディスコティック

君を探して

妖しげなパーティー

踊り明かす 愛のモンスター

ミラーボールが回る ダンスフロア

仮装行列 誰かのTrick or Treat

僕は一人で

途方にくれてる

リズムの渦 どうすればいいの?

Halloween night!

Midnight Boogie night!

カボチャが誘ってる

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Halloween night!

さあ 踊れ!

言葉はいらないよ

もう 嫌なこと忘れよう!

年に一度のカーニバル

今日だけ自由なお化けたち

Halloween night!

なりたいものになれる Fantasy world!

願い 叶えろ! 一夜だけのマジック

大事なものは

子供の頃の自分

本能のまま 生まれ変わるんだ

Halloween night!

Cheek time! Fall in love!

曲が変わる前に...

さあ ステップをもう一度

出逢いたいなら目立つんだ

Halloween night!

さあ 踊れ!

溢れる人の波

そう 理屈よりノリで行け!

こんな世界の片隅で

恋するメイクとコスチューム

Special night!

Are you ready?

Ready?

Ready?

Happy!

Happy!

Halloween night!

夜明けになって

キスしてるのは

僕たち2人だけ

愛はいつだって強い引力

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

Trick or Treat

Halloween night!

Midnight Boogie night!

カボチャが誘ってる

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Halloween night!

さあ 踊れ!

言葉はいらないよ

もう 嫌なこと忘れよう!

年に一度のカーニバル

今日だけ自由なお化けたち

Halloween night!

Trick or Treat!

...

主要な語彙

語彙	意味
扉 /tobira/ A2	noun - 扉
夢 /yume/ A2	noun - 夢
パーティー /pātī/ A1	noun - パーティー
踊り /odori/ A2	noun - 踊り
愛 /ai/ A1	noun - 愛
モンスター /monsutā/ B1	noun - モンスター
カーニバル /kānibaru/ B1	noun - カーニバル
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
願い /negai/ B2	noun - 願い
魔法 /mahō/ B2	noun - 魔法
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 強い
引力 /inryoku/ B2	noun - 引力
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
恋 /koi/ B1	noun - 恋
キス /kisu/ A2	noun - キス
夜明け /yoake/ B2	noun - 夜明け

主要な文法構造

• 扉 開けたら まるで タイムマシーン!

  ➔ 'たら'は条件形で、「もし〜したら」という意味を表す。

  ➔

• 巻き戻された夢のディスコティック

  ➔ 〜されたは受け身の表現で、「巻き戻された」は「rewound」意味。

  ➔

• 仮装行列 誰かのTrick or Treat

  ➔ 'の'は所有格を表し、「誰かのTrick or Treat」は「誰かのいたずら」と「お菓子」の意味。

  ➔

• 今夜は誰も馬鹿になれ!

  ➔ 'なれ'は可能形の命令形で、「なる」の命令形。

  ➔

• 大事なものは 子供の頃の自分

  ➔ 'は'はテーマや対比を示す助詞で、「大事なものは」のように使う。

  ➔

• 夜明けになって キスしてるのは 僕たち2人だけ

  ➔ 'してる'は「している」の省略形で、現在進行を表す。

  ➔