ハルシネイト

• Par: LiSA
• Album: Shouted Serenade

Paroles:

[日本語]

[Français]

チウニング狂わされて

Enivré par la folie

全身に違和が残る

Un malaise persiste en tout mon corps

十年前のモワトリックの衝撃は

L’impact du Moïtrique d’il y a dix ans

今や鼓膜を撃つ気配すらない

Ne semble même plus frapper mes tympans maintenant

自らの欲望と喪失も

Nos désirs et nos pertes

また同じように壊れてゆくのだ

Se détruisent encore de la même façon

眼球を逸らさないで

Ne détourne pas ton regard

現実に耳を澄ませ

Écoute attentivement la réalité

全人類がシステマチックに則って

L’humanité tout entière suit un système

美学が科学に慄いているのだ

L’esthétique tremble face à la science

正しさが戸を塞ぐ密室で

La vérité, enfermée derrière une porte

四壁を爆破する芸術を

Et l’art de faire sauter les murs

ずっと 膝を抱えて待っている

Attend toute la nuit, les genoux serrés

何か足りない 何が足りない

Il manque quelque chose, qu’est-ce qui manque ?

答は剥き出しの本能

La réponse, c’est l’instinct à nu

鳴らせ 雨の降る街へ

Fais du bruit, dans cette ville sous la pluie

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

Gorge sèche, au point de paralysie

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

C’est comme une hallucination, une prière

何億光年だって泳ぐ夢

Un rêve qui nage à des milliards d’années-lumière

冷凍室逃れたくて

Je veux fuir cette chambre froide

現状に疑義を抱く

Et douter de la réalité

何時かはきっと

Je suis sûr qu’un jour

コントロールが効かなくなる

Je ne pourrai plus la contrôler

鼓動の音が失速する その前に

Le battement s’affaiblit, avant qu’il ne s’arrête

鳴らせ 雨の降る街へ

Fais du bruit, dans cette ville sous la pluie

夜を伸ばせ まぶしいくらいに

Prolonge la nuit, jusqu’à éblouissement

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

C’est comme une hallucination, une prière

アンコールはない今夜限定の人生

Une vie sans rappel, cette nuit seulement

...

...

自分の眼だけに射した

Je n’ai dirigé que la lumière vers mes yeux

ひかりを愛していたい

Je veux aimer cette lumière

これ以上はもう

Plus rien ne doit partir,

一つも失いたくはない

Je ne veux perdre aucune de ces choses

降り頻る雨の音に

Le bruit de la pluie incessante

掻き消されるように

Efface tout, comme pour la effacer

歌をうたって此処に刻んで

Chante une chanson, grave-la ici

忘れないよう残していたいよ

Je veux laisser une trace pour ne pas l’oublier

どんな悲しみもずっと

Peu importe la tristesse, je veux toujours

鳴らせ 雨の降る街へ

Fais du bruit, dans cette ville sous la pluie

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

Gorge sèche, au point de paralysie

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

C’est comme une hallucination, une prière

何億光年だって泳ぐ夢

Un rêve qui nage à des milliards d’années-lumière

君の聴覚に届くまで

Jusqu’à ce qu’il atteigne ton ouïe

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
狂わされて /kuruwasarete/ B2	verb - être rendu fou
欲望 /yokubou/ B2	noun - désir
喪失 /soushitsu/ B2	noun - perte
現実 /genjitsu/ B1	noun - réalité
芸術 /geijutsu/ B2	noun - art
夢 /yume/ A2	noun - rêve
音 /oto/ A1	noun - son
雨 /ame/ A1	noun - pluie
祈り /inori/ B1	noun - prière
光年 /kounen/ B2	noun - année-lumière
聴覚 /choukaku/ B2	noun - audition
待っている /matteiru/ A2	verb - être en attente
失速 /shissoku/ B2	noun - perte de vitesse
人生 /jinsei/ A2	noun - vie

Grammaire:

• 全身に違和が残る

  ➔ La particule "に" indique la cible ou le lieu où l'action se produit ou impacte.

  ➔ L'expression "全身に違和が残る" utilise "に" pour indiquer que l'inconfort reste **sur** ou **dans** tout le corps.

• 現実に耳を澄ませ

  ➔ "現実" suivi de "に" indique le contexte ou le but dans lequel il faut écouter.

  ➔ "澄ませ" est une forme impérative du verbe, soulignant une action urgente ou concentrée.

• ずっと膝を抱えて待っている

  ➔ "ずっと" indique la durée ou la continuité d'une action, signifiant "tout le temps" ou "sans interruption".

  ➔ L'expression "抱えて待っている" utilise la forme en -te "抱えて" combinée avec "待っている" pour indiquer une action continue—attendre **tout en** embrassant les genoux.

• 答は剥き出しの本能

  ➔ "剥き出しの" (brut, exposé) décrit le nom "答" (réponse), utilisant "の" pour relier les deux comme une phrase descriptive.

  ➔ "剥き出しの" est une phrase adjectivale qui décrit directement "答" comme étant dans son état le plus brut ou exposé, soulignant la nature instinctive de la réponse.

• 鳴らせ 雨の降る街へ

  ➔ "鳴らせ" est l'impératif de "鳴らす", signifiant "faire sonner" ou "sonner", utilisé ici comme un ordre. "へ" indique la direction "vers".

  ➔ L'impératif "鳴らせ" commande de "sonner" ou "résonner" en direction de "雨の降る街へ" (vers la ville pluvieuse). "へ" indique la direction.